ettersom oor Portugees
ettersom
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Portugees
porque
Stanton sa at det aldri kunne finnes, ettersom det aldri ble gjemt.
O corpo de Stanton nunca poderia ser encontrado porque ele nunca foi escondido.
já que
Det er morsomt ettersom du stjal hovedboken for et par dager siden.
Engraçado, já que furtou o registro de vendas há um dia.
desde
Ettersom det var billig og lett å endre størrelse på, dukket pipet opp i de minste til de største innretningene.
Como era barato e fácil de controlar, o apito começou a aparecer em aparelhos, desde o mais pequeno até ao maior.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ettersom korthet er forstandens sjel mens omsvøp bare er dens kropp og pynt, skal jeg være kort.
Pneumonia, infecção cutâneaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ettersom disse underprester til slutt skal utgjøre 144 000, kunne de bli kalt en ’hær’ og «det folk som består av de hellige».
Desce fácil.É de canelajw2019 jw2019
I begynnelsen fikk vi i oppdrag å reise i kretstjenesten i delstatens hovedstad, men denne gleden ble kortvarig, ettersom Floriano igjen ble svært syk.
Mas até você ter algo concreto, estarei com a minha irmãjw2019 jw2019
Ettersom menneskeheten er ufullkommen, har dette herredømmet vært ufullkomment.
A árvore mahwa está prestes a florescerjw2019 jw2019
Pappa var ikke noen spesielt millitær fyr; han hadde bare dårlig samvittighet fordi han ikke fikk kjempet i 2. Verdenskrig ettersom han var handicappet, men de lot ham gå gjennom hærens flere timer lange fysiske test inntil de kom til den aller siste, som var en synstest.
Vai ter que ser um pouco mais que issoted2019 ted2019
Den arameiske flertallsformen ʽeljonịn forekommer i Daniel 7: 18, 22, 25, 27, hvor det kan oversettes med ’Den Aller Høyeste’ (NV), ettersom det dreier seg om majestetsflertall.
Vou ligar para o Trevorjw2019 jw2019
+ 21 Da de så hadde truet dem ytterligere, gav de dem fri, ettersom de ikke fant noe grunnlag for å straffe dem, og på grunn av folket,+ for de æret alle Gud for det som hadde skjedd; 22 for den mannen som dette helbredelsestegnet hadde skjedd med, var mer enn førti år gammel.
Alguns medicamentos provocam alterações nos níveis de glicemia (aumento, diminuição ou ambos, dependendo da situaçãojw2019 jw2019
Ettersom Paulus mente at en viss form for kunnskap var tilbøyelig til å gjøre dem som var i besittelse av den, oppblåst, må han i forbindelse med det han snakket om, ha ment at kjærligheten oppbygger dem som er i besittelse av den; at de som gir uttrykk for kjærlighet, selv vil ha gagn av det.
Eu estou indo em uma viagem para esquiarjw2019 jw2019
Og ettersom det er usannsynlig at to snøfnugg følger samme rute ned til bakken, kan vi bedre forstå at alle snøfnuggene må være forskjellige.
Não recebeste essas medalhas por dares as mãos aos alemãesjw2019 jw2019
Ettersom de var Jehovas paktsfolk, viser dette de kristne at det kan være fare for at de også kan komme til å følge en lignende, urett handlemåte.
Considerando que as disposições da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva #/CEEjw2019 jw2019
Jeg ordnet det slik at noen kunne passe barna våre, ettersom min mann aldri ville gå med på at jeg tok dem med meg.
E tudo que eu pude fazer foi... amá- lojw2019 jw2019
Ettersom han ikke lenger var fullkommen, kunne han bare bli far til ufullkomne barn.
Exorta a Academia, o OLAF e a Comissão a informarem, quanto antes, a autoridade competente para a decisão de quitação dos resultados do inquérito do OLAF, assim que estes estiverem disponíveisjw2019 jw2019
Og kvinner med lys hud har som oftest vanskeligere for å tilpasse seg, ettersom huden deres er sartere.
Então, boa noitejw2019 jw2019
(Johannes 17: 16) Jeg underrettet mine overordnede om at jeg ikke ville følge ordren om å kjempe i Indokina, ettersom jeg ikke lenger ønsket å delta i krig. — Jesaja 2: 4.
É, por conseguinte, necessária a aplicação retroactiva com efeitos desde # de Agosto de #, data da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.ojw2019 jw2019
Men ettersom radarsignalene beveger seg i rett linje, mens jorden er buet, er det bare mulig å påvise tyfoner ved hjelp av radar når stormen har kommet innenfor en radius på 300 kilometer fra radarinstrumentet.
Desejo saber a verdadejw2019 jw2019
(Job 1: 5) Ettersom han bestrebet seg på å behage Gud og tydeligvis hadde en angrende ånd, hadde hans offer verdi i Guds øyne. — Salme 32: 1, 2; 51: 19.
Não sei.Mas ela disse que morria primeiro antes de sair com um cara que fumassejw2019 jw2019
Ettersom han hadde fått bare én talent, ville ingen vente at han skulle tjene like mye som slaven med de fem talentene.
Por favor, sente- sejw2019 jw2019
13 Ettersom det å begynne å stole på seg selv og miste troen på Yppersteprestens offer og ikke lenger stole på at det dekker over synder, er ensbetydende med å forlate tilfluktsbyen og derved komme i fare for å bli ødelagt i Harmageddon, gjør vi vel i å gi akt på den advarsel apostelen Paulus kom med: «Det er derfor det er nødvendig at vi viser de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet, for at vi aldri skal drive bort.»
Dá pra acreditar numa coisa dessa?jw2019 jw2019
(2. Timoteus 3: 13, 14) Ettersom alt du tilfører sinnet, påvirker deg i en viss grad, er det viktig ’å vite hvilke personer du lærer ting av’, å være sikker på at de er slike som tenker på ditt beste, ikke sitt eget beste.
Mulheres, é importante vocês cuidarem do seu dinheiro, mas não é importante pra vocês como para nósjw2019 jw2019
Ettersom himmelen ikke ser svart ut fra jorden, må årsaken til dette være det som skjer med sollyset når det kommer i berøring med atmosfæren.
Vou acabar com ele- Não!jw2019 jw2019
(Jer 10: 12; Ro 1: 19, 20) Og ettersom Jehova «ikke [er] en uordens Gud, men en freds Gud» (1Kt 14: 33), er hans skapergjerninger preget av orden, ikke av kaos og tilfeldigheter.
Sempre dizem o quanto é melhor paraos filhos ter pai e mãe, mas nunca dizem o quanto isso é melhor para os paisjw2019 jw2019
Ettersom Satan appellerer til stoltheten, kan ydmykhet og et sunt sinns ånd hjelpe oss i vår kamp mot ham.
Meninos, silencioso, o resto é suicídio para este grupojw2019 jw2019
Det kan godt ha vært i løpet av hans 18 måneder lange opphold i Korint i 50—52, ettersom han oppholdt seg der lenge nok til at han kunne ha mottatt opplysninger fra Galatia.
O que você quer que eu diga a ele?jw2019 jw2019
Han skrev til menigheten i Tessalonika: «Ettersom vi . . . nærte inderlig hengivenhet for dere, ville vi gjerne gi dere, ikke bare Guds gode budskap, men også våre egne sjeler, fordi dere var blitt oss kjære.»
Raymond ficou com tudojw2019 jw2019
14 Husk også at Jehova ikke er «sen med hensyn til sitt løfte, slik noen betrakter senhet, men han er tålmodig med dere, ettersom han ikke ønsker at noen skal bli tilintetgjort, men at alle skal nå fram til anger».
O endereço deles deve estar aqui, na lista de vendasjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.