ugyldig oor Yoruba
ugyldig
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yoruba
àìfẹsẹ̀múlẹ̀
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avisen Asahi Shimbun påpekte at selv om retten i dette tilfellet mente at det var utilstrekkelig bevis for at det eksisterte en kontrakt hvor begge parter hadde samtykket i at det ikke skulle gjøres bruk av blod selv om det oppstod en livstruende situasjon, var dommerne uenige med den lavere domstolen når det gjaldt gyldigheten av en slik kontrakt. I avisen het det: «Hvis det finnes en veloverveid avtale mellom partene om at en blodoverføring ikke under noen omstendighet skal bli gitt, anser ikke retten den for å være mot den offentlige orden og derfor heller ikke ugyldig.»
Nígbànáà Bernice padà lọ sí ibi ẹ̀rọ iṣẹ́ tirẹ̀, nígbàtí ó jẹ́ wípé ó ti sọ ànfàní láti parí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìrépé tí òun ìbá lè parí nù, bí òun kò bá lọ ràn án lọ́wọ́.jw2019 jw2019
El.: «Gjør du min rettferdighet ugyldig?»
Maṣegbàgbé láéláé pé, ẹ jẹ́ ọmọ Ọlọ́run; ọrọ̀ ìbùkún wà ní ìsura; tí ẹ bá kọ́ láti ṣe ifẹ́ Rẹ̀, ẹ ó gbé pẹ̀lú Rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan si!jw2019 jw2019
I 1533 giftet han seg med Anna Boleyn, fire måneder før erkebiskopen av Canterbury, Thomas Cranmer, erklærte Henriks første ekteskap ugyldig.
10 “‘Ní ti àlùfáà àgbà nínú àwọn arákùnrin rẹ̀, orí ẹni tí a ó da òróró àfiyanni sí,+ tí a sì fi agbára kún ọwọ́ rẹ̀ láti wọ ẹ̀wù náà,+ kí ó má ṣe jẹ́ kí orí òun wà láìtọ́jú,+ kí ó má sì ya ẹ̀wù rẹ̀.jw2019 jw2019
De følte at kristendommen gjorde deres tradisjoner ugyldige.
Sin Olúwa pẹ̀lú gbogbo ọkàn, okun, àti agbára wa.jw2019 jw2019
Kan mannen til en kristen kvinne gjøre de løftene hun har gitt, ugyldige?
3 A gbàgbọ́ wípé nípasẹ̀ ètùtù Krístì, gbogbo ènìyàn lè ní ìgbàlà, nípa ìgbọràn sí àwọn òfin àti ìlànà ìhìnrere.jw2019 jw2019
▪ Hvis en tiltalt ble dømt skyldig uten at minst én dommer hadde talt hans sak, var dommen ugyldig; man så det slik at en enstemmig fellende dom «tydet på en sammensvergelse»
24 Nígbà náà ni Jósẹ́fù jí lójú oorun rẹ̀, ó sì ṣe gẹ́gẹ́ bí áńgẹ́lì Jèhófà ti darí rẹ̀, ó sì mú aya rẹ̀ sí ilé.jw2019 jw2019
(Apostlenes gjerninger 5: 34) Jesus anklaget begge gruppene for å gjøre Guds ord ugyldig på grunn av sin tradisjon og for å lære «menneskebud».
Olùdámọ̀ràn Kínní nínú Àjọ Ààrẹ Ìkínníjw2019 jw2019
Han resonnerte med dem og klandret dem for at de gjorde Guds ord ugyldig av hensyn til sine tradisjoner.
46 Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, Ísírẹ́lì àti gbogbo àwọn tí ó jẹ́ tirẹ̀ ṣí, wọ́n sì dé Bíá-ṣébà,+ ó sì bẹ̀rẹ̀ sí rúbọ sí Ọlọ́run baba rẹ̀ Ísákì.jw2019 jw2019
I avgjørelsen, som ble truffet den 12. mars 1997, fastslo de at ethvert forsøk på å lage en kontrakt om behandling absolutt uten bruk av blod, ville være ugyldig.
26 Níkẹyìn, Jèhófà wí fún Mósè pé: “Na ọwọ́ rẹ sórí òkun,+ kí omi náà lè padà wá sórí àwọn ará Íjíbítì, àwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin ogun wọn àti àwọn agẹṣinjagun wọn.”jw2019 jw2019
Den døde paven ble anklaget for å ha traktet etter pavestolen med utilbørlig ærgjerrighet, og alle hans beslutninger ble erklært ugyldige. . . .
Lẹ́hìntí bàbá rẹ̀, Lẹ́hì, kú, Nífáì kó àwọn ẹbí rẹ̀ àti àwọn míràn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú àwọn ìkìlọ àti àwọn ìfihàn ti Ọlọ́run àti àwọn tí wọ́n gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ Nífáì kúrò ní ilẹ̀ àwọn ará Lámánì.jw2019 jw2019
En ordbok sier at det å bedra vil si «å få det som er usant eller ugyldig, til å bli akseptert som sant eller gyldig».
2 Lẹ́yìn náà, ó ṣe àwọn ìwo rẹ̀+ sórí igun rẹ̀ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin.jw2019 jw2019
Dessverre har det vært like mange kriger som har gjort dem ugyldige.
Àwọn ẹran pàápàá ò ṣàìfara gbá nínú ọ̀ràn yìí.jw2019 jw2019
De erklærte: «Vi anser det som absolutt nødvendig å ta avstand fra den ånd og de framgangsmåter som kjennetegnet fortidens fariseere, nemlig å innføre flere synder og plikter enn Skriften gjør, eller å gjøre den guddommelige rettesnor ugyldig på grunn av menneskers tradisjoner eller utflukter som forsvares ved hjelp av logikk.»
Ipá ọ̀nà ipò ọmọẹ̀hìn tí ẹ rìn ní yàrá ìkàwé àwọn ọ̀dọ́mọbìnrin darí sí ìjọsìn àti ipò arábìnrin ti Ẹgbẹ́ Ìrànlọ́wọ́.jw2019 jw2019
Det var ikke noe rart at han sa til fariseerne: «Dere gjør . . . Guds ord ugyldig ved deres tradisjon.» — Markus 7: 8, 13; Matteus 23: 23; Lukas 11: 42.
Wọ́n ti súfèé,+ wọ́n sì ń mi orí+ wọn sí ọmọbìnrin Jerúsálẹ́mù, pé:jw2019 jw2019
Da patriarken Job misforstod den måten Jehova handlet med menneskene på, irettesatte Jehova ham ved å spørre: «Sannelig, vil du gjøre min rettferdighet ugyldig?
Ó ń bá a lọ láti mú èso jáde fún ara rẹ̀.jw2019 jw2019
Jesus sa til de religiøse lederne på hans tid: «Dere [har] gjort Guds ord ugyldig på grunn av deres tradisjon.»
Ẹkọ láti inú Ọrọ yíjw2019 jw2019
Pave Innocens X var sterkt imot avtalen og erklærte den ugyldig.
Àti pé síbẹ̀síbẹ̀ lẹ́hìn náà, nínú ìyànjú Rẹ̀ sí pétérù, Olúwa fún un àti àwa ní ìtọ́sọ́nà láti di ẹni ìyílọ́kànpadà nítòótọ́ ati lati fa ìyípadà náà gùn fún gbogbo ìgbà ìgbé ayé.jw2019 jw2019
(Johannes 2: 3—5) Han forkastet de rabbinske tradisjonene som berøvet kvinnene deres verdighet og gjorde Guds Ord ugyldig.
“Tani ó lè yà wa kúrò nínú ìfẹ́ Krístì?jw2019 jw2019
30: 6—8 — Kan en kristen ektemann gjøre de løfter hans hustru har gitt, ugyldige?
Jọ̀wọ́, gbéra nílẹ̀.jw2019 jw2019
Fra Guds synspunkt er enhver rettsavgjørelse som bidrar til å tilsidesette en av hans befalinger, ugyldig. — 1. Mosebok 18: 25; Jesaja 33: 22.
“Jésù sì dáhùn ó sì wípé fún un pé, Alábùkún-fún ni ìwọ Símónì Ọmọ Jona: kì í ṣe ẹran ara àti ẹ̀jẹ̀ ní ó sá fi èyí hàn ọ́, ṣùgbọ́n bàbá mi tí ńbẹ ní Ọ̀run” (Máttéù 16:15–17).jw2019 jw2019
(Matteus 23: 2, 4) Han påpekte at deres byrdefulle, menneskelagde regler og tradisjoner, som blant annet omfattet omstendelige renselser, gjorde «Guds ord ugyldig».
Lọ sí tẹ́mpìlìjw2019 jw2019
Og noe som gjorde situasjonen enda verre, var at de jødiske religiøse lederne holdt fast ved en religiøs tradisjon som ’gjorde Guds ord ugyldig’.
10 “‘Ní ti àlùfáà àgbà nínú àwọn arákùnrin rẹ̀, orí ẹni tí a ó da òróró àfiyanni sí,+ tí a sì fi agbára kún ọwọ́ rẹ̀ láti wọ ẹ̀wù náà,+ kí ó má ṣe jẹ́ kí orí òun wà láìtọ́jú,+ kí ó má sì ya ẹ̀wù rẹ̀.jw2019 jw2019
Domstolen gjorde den aktuelle vedtekten ugyldig og beskrev den som «en innskrenkning av trykkefriheten og en begrensning av den frie religionsutøvelse».
Kò gbọ́dọ̀ wá sí àárín ibùdó.jw2019 jw2019
Gud er med Juda og vil ikke tillate at hans pakt med David blir gjort ugyldig.
Dípò bẹ́ẹ̀, ó jẹ́ ètò nípaèyí tí à nṣe àwárí ohun tí a jẹ́ gan an.jw2019 jw2019
Da Jesus Kristus steg opp til himmelen og framstilte verdien av sitt menneskelige offer for Jehova Gud, ble Moseloven gjort ugyldig, og grunnlaget for å slutte den forutsagte ’nye pakt’ ble lagt. — Jeremia 31: 31—34.
Nígbàtí a bá sọ pé “Àwọn olódodo yíò gbé nípa ìgbàgbọ́,” ó túmọ̀ sí pé à ngba ìtọ́sọ́nà àti ìdarí nípa ìgbàgbọ́ wa.jw2019 jw2019
37 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.