Reformatie oor Bulgaars

Reformatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

Реформация

In de tijd van de Reformatie werd aan bepaalde aspecten van de katholieke eucharistie getwijfeld.
По времето на протестантската Реформация определени аспекти на католическото причастие били поставени под въпрос.

reformatie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dus zagen we de Protestantse Reformatie.
Видяхме Протестантската реформация.

Dat noemen we de Reformatie.
Ние говорим за това като Реформацията.

Stephanie en Bobby, de Reformatie
Стефани и Боби, протестантката реформация

Zie het hoofdstuk „De Reformatie — Een wending in de speurtocht” in het boek De mens op zoek naar God, blz. 306-328, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
Виж главата „Реформацията — търсенето взема нова посока“ в книгата „Човечеството в търсене на Бога“ (англ.), стр. 306–328, издадена от Свидетелите на Йехова.

Terwijl de katholieke kerk tegen de Reformatie streed, waren er in Europa mannen zoals Jean Crespin* die details vastlegden over de vervolging en de martelaren in hun land.
Докато католическата църква продължавала да се бори срещу Реформацията, някои автори на мартиролози в Европа, като Жан Креспен, събирали сведения за преследването и мъченичеството в техните страни.

En dat jij cimbaal speelde... bij de Pre-Reformatie Dansvereniging van Wesleyan.
И как свирите на цимбал в " Новото общество на танцьорите " в Уезлиан.

Hij zei, als de koning zich tegen de reformatie zou keren... hij dat niet zou doen.
Той казал, че ако кралят се обърне срещу реформата, той няма да се обърне.

Een protestant wordt dan ook wel gedefinieerd als „een lid van een van de kerkelijke denominaties die het universele gezag van de paus ontkennen en de beginselen van de Reformatie onderschrijven, namelijk rechtvaardiging door geloof alleen, het priesterschap van alle gelovigen en het oppergezag van de Bijbel als de enige bron van geopenbaarde waarheid” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11de uitgave).
Според „Академичен речник на Мериам–Уебстър“, 11–то издание, „протестант“ е „член на някоя от църквите, които отричат върховната власт на папата и признават принципите на Реформацията, че оправдаването става единствено чрез вяра, че всички вярващи са свещеници и че Библията има превъзходство като единствения източник на разкритата истина“.

Bovendien konden de geestelijken in de tijd van de inquisitie en de Reformatie niet wachten tot de vlammen van het hellevuur de slachtoffers zouden pijnigen.
А по време на католическата инквизиция и реформацията духовенството не можа да дочака някой да бъде мъчен в огнения пъкъл.

De Reformatie, op gang gebracht door mannen als Luther, Calvijn en Zwingli, leidde tot een nieuwe benadering van religie — het protestantisme.
Реформацията, подбудена от мъже като Лутер, Калвин и Цвингли, довела до сформирането на нов подход към религията, наречен протестантство.

Maar Hendrik II, die merkte hoe de Duitse vorsten de Reformatie voor politieke doeleinden gebruikten, was er meer in geïnteresseerd om Frankrijk katholiek en verenigd te houden onder de nieuwe koning dan dat hij zich om de vermeende voor- of nadelen van de bijbels van de koninklijke drukker bekommerde.
Но след като видял как германските принцове използували Реформацията за политически цели, Анри II бил по–загрижен за това да запази Франция католическа и обединена под властта на своя нов крал, отколкото за евентуалните предимства или недостатъци на Библиите на кралския печатар.

De kerk werd georganiseerd als gevolg van een herstelling, geen reformatie.
Църквата се появи в резултат на възстановяване, не на реформация.

Maarten Luther, leider van de Reformatie in Duitsland, noemde de rooms-katholieke pausen antichristen.
Мартин Лутер, водач на Реформацията в Германия, определил римските католически папи като антихристи.

Tijdens de Reformatie werden er in Europa duizenden mannen, vrouwen en kinderen afgeslacht.
По време на Реформацията в Европа хиляди мъже, жени и деца били убити.

Graaf Joost II voert in 1560 de reformatie in.
Граф Адолф въвежда през 1560 г. реформацията.

Ze leggen uit waarom een reformatie nodig is. De vrijheden en mogelijkheden die zullen komen... zelfs voor de meest nederige onderdanen.
Защо е нужна реформацията, и свободите, и възможностите, които ще донесе на смирените кралски поданици.

De reformatie en de herstelling
Реформацията и Възстановяването

Maar ik wil duidelijk zijn. Net zoals de religieuze Reformatie niet het einde was van de formele kerk of het priesterschap, geloof ik dat onze artistieke instellingen blijvend van belang zijn.
Но искам да съм ясен, така както религиозната Реформация не приключи формалната Черква или свещеничеството, Вярвам, че нашите артистични институции ще продължат да са важни.

Ze besloot, zoals het National Maritime Museum opmerkt, „de Reformatie in ere te herstellen en een anglicaanse kerk te vormen die noch katholiek, noch extreem protestants was”.
Според Националния морски музей Елизабет решава „да възстанови Реформацията и да създаде англиканска църква, която да не е нито католическа, нито напълно протестантска“.

Hoewel Wessel geen reformator was zoals Luther, veroordeelde hij openlijk enkele van de misstanden die tot de Reformatie leidden.
Макар че не бил реформатор като Лутер, Весел Гансфорт открито осъдил някои от грешките на църквата, които довели до Реформацията.

Tijdens de reformatie merkten veel mensen dat sommige christelijke leerstellingen waren veranderd en niet met de leringen in de Bijbel overeenkwamen.
По време на периода на Реформацията, много хора осъзнават, че някои учения на християнството са били променени и не съвпадат с ученията в Библията.

Deze was trouwens al onder woorden gebracht door de Franse voorloper van de Reformatie Jacques Lefèvre d’Étaples.
Фактически то е било вече изказано още по–рано от френския предреформатор Jacues Lefèvre d’Étaples.

Slechts zes maanden na het begin van de Reformatie verschenen Luthers werken al in de boekwinkels van Antwerpen.
Само шест месеца след началото на Реформацията трудовете на Лутер вече се появили в книжарниците на Антверпен.

Wij kennen uw ijver wat betreft de reformatie... en kunnen niet nalaten u onze vorderingen te laten zien
Тъй като не криете пристрастието си към реформата, пожелахме да ви съобщим за напредъка ни