regenval oor Tsjeggies

regenval

naamwoord manlike

Neerslag in de vorm van vloeibare waterdruppels met een diameter groter dan 0,5 millimeter.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tsjeggies

déšť

naamwoord manlike

Neerslag in de vorm van vloeibare waterdruppels met een diameter groter dan 0,5 millimeter.

Onweer is te verwachten, wat zal leiden tot hevige regenval.
Podle všeho budou silné bouře i nadále pokračovat, což přinese intenzivní deště.

voorbeelde

Verder is het klimaat vochtig oceanisch, met een niet te overvloedige regenval en gematigde temperaturen.
Podnebí je vlhké oceánské s vydatnými, ale ne přílišnými srážkami, bez extrémních výkyvů teplot.

Het gebied waar de saffraan wordt geteeld, heeft een typisch mediterraan klimaat, doorgaans mild met vooral in herfst en winter regenval en met warme en dorre zomers.
V oblasti, kde se šafrán pěstuje, panuje typické středomořské podnebí, které je obecně mírné, dešťové srážky se soustřeďují do období podzimu a zimy a léta jsou horká a suchá.

Ze gedijt van zeeniveau tot op 2000 meter hoogte, in gebieden met zware regenval, maar ook in een klimaat waar negen maanden van het jaar geen regen valt.
Prospívá v krajích s bohatými srážkami, ale je plodný i tam, kde neprší devět měsíců v roce.

Het ecosysteem van de Kilimanjaro bestaat uit verschillende zones die bepaald worden door hoogte, regenval en vegetatie.
Ekosystém Kilimandžára vytvářejí různé zóny, určené nadmořskou výškou, množstvím srážek a vegetací.

Begin augustus 2010 is het noorden van Tsjechië getroffen door ongewoon hevige regenval waarbij rivieren buiten hun oevers zijn getreden, mensen werden gedwongen hun woning te verlaten en schade werd toegebracht aan openbare infrastructuur, particuliere woningen, de landbouw en bedrijven.
Na severu České republiky vedly nezvykle těžké přívalové deště začátkem srpna 2010 k rozvodnění řek, které obyvatelstvo přinutilo k opuštění domovů a způsobilo škody na veřejné infrastruktuře, v zemědělství a na soukromém a podnikovém majetku.

De hoeveelheid zonneschijn, wind en regenval, leveren eenvoudig niet genoeg op.
Kapacita svítícího sluníčka, foukajícího větru a padání deště prostě nebude stačit.

Ozonconcentratie (2), meteorologie (3) (temperatuur, relatieve vochtigheid, lichtintensiteit, regenval, windsnelheid, luchtdruk) en bodemtype (zand, klei, leem) op of nabij locatie (4).
Koncentrace ozonu (2), meteorologie (3) (teplota, relativní vlhkost, intenzita světla, úhrn srážek, rychlost větru, atmosférický tlak) a typ půdy (písčitá, jílovitá nebo hlinitá) na místě nebo poblíž něho (4).

Voor alle wijncategorieën (“wijn”, “mousserende wijn” en “wijn verkregen uit ingedroogde druiven”), wordt het verband met het afgebakende geografische gebied gevormd door de combinatie van en wisselwerking tussen de soorten land die kenmerkend zijn voor het gebied (overstromingsvlakten, kustterrassen, hellingen, kleiige heuvels en kalkmergel), die een uniek landschap vormen, gekenmerkt door een typisch Middellandse Zeeklimaat, temperaturen die altijd boven nul zijn, zelfs in de winter, de meeste regenval in de herfst en winter en droge zomers met voldoende ventilatie en zonneschijn.
Pro všechny druhy vín („Víno“, „Šumivé víno“ a „Víno ze zaschlých hroznů“) je souvislost s vymezenou zeměpisnou oblastí dána kombinací a vzájemným působením různých druhů půdy typických pro danou oblast (záplavové oblasti, pobřežní terasy, svahy, jílovité kopce a slínitý vápenec), které tvoří jedinečnou krajinu vyznačující se typicky středomořským podnebím, teplotami, které jsou nepřetržitě nad nulou, a to i v zimě, dešťovými srážkami, které se soustředí na podzim a v zimě, a horkými, suchými léty s dostatečnou ventilací a slunečním svitem.

Op 12 september 2009 heeft het eiland Evia in Oost-Griekenland ernstige schade geleden aan woningen, infrastructuur en landbouw als gevolg van overstromingen na hevige regenval in het gebied.
Dne 12. září 2009 utrpěl ostrovní region Evia ve východním Řecku škody na domech, infrastruktuře a v zemědělství v důsledku záplav způsobených silnými přívalovými dešti v této oblasti.

Het watertekort aan het begin van de zomer wordt gecompenseerd door de over het gehele jaar gespreide, regelmatige regenval.
Nedostatek vláhy na počátku léta vyrovnávají rovnoměrně rozložené srážky v průběhu roku.

Verder is het klimaat vochtig oceanisch, met een niet te overvloedige regenval en gematigde temperaturen
Podnebí je vlhké oceánské s vydatnými, ale ne přílišnými srážkami, bez extrémních výkyvů teplot

De relatief weinige jaarlijkse regenval waarborgt in combinatie met de rotsbodem, die een erg geringe wateropslagcapaciteit heeft, dat de druiven van „Monzinger Niederberg” meestal klein blijven.
Díky poměrně nízkému ročnímu úhrnu srážek ve spojení se skalnatou půdou, která má velmi omezenou schopnost zadržovat vodu, mívají hrozny „Monzinger Niederberg“ obvykle menší bobule.

De watervoorraad is ongelijk verdeeld en de ongelijkheid in de toegang tot water wordt verergerd door de onregelmatige regenval: veel Afrikaanse landen kampen met grote seizoensgebonden schommelingen in de regenval en afwisselende periodes van droogte en overstromingen belemmeren de voedselproductie, de bescherming van het ecosysteem en de economische ontwikkeling, vooral onder de armen.
Vodní zdroje jsou nerovnoměrně rozložené a nepravidelné srážky stupňují problémy se spravedlivým přístupem k vodě: mnohé africké země trpí velkými sezonními výkyvy srážek a periodickými cykly such a záplav, které omezují produkci potravin, ochranu ekosystémů a hospodářský rozvoj a mají dopad zejména na chudé.

De regenval is zeer onregelmatig over het jaar verdeeld, waarbij in het winterseizoen een piek optreedt en in de zomer sprake is van een volledig ontbreken van neerslag.
Dešťové srážky jsou v rámci roku rozloženy velmi nepravidelně, se špičkou v zimním období a téměř žádné během léta.

4.6. Verband: De teelt van de „Annurca”-appel drukt van oudsher haar stempel op het landschap van Campanië, dank zij de geschiktheid van bodem en klimaat. De appel gedijt overal waar de samenstelling van de bodem (minimale worteldiepte van 80 cm, kalkgehalte van minder dan 10 en zoutgehalte, uitgedrukt in mS/cm, van minder dan 2) of de regenval (6 000-7 000 m3/ha van de lente tot de herfst) gunstig zijn.
4.6 Souvislosti: Pěstování jablek odrůdy Annurca bylo vždy charakteristické pro oblast Kampánie zejména díky příznivým půdním a klimatickým podmínkám, které umožnily rozšířit její pěstování i na území, kde je půda díky svému složení a množství srážek (6 000 – 7 000 m3/ha od jara do podzimu) dostatečně hluboká pro kořeny tohoto stromu, tj. více jak 80 cm, obsah vápníku je nižší než 10 a slanost nepřekračuje 2 mS/cm.

Bodem en klimaat (het matigende effect van de zee, de door de Apennijnen gevormde barrière tegen koude winterse luchtstromen uit het noordoosten, de vruchtbaarheid van de bodem en een optimale regenval), tezamen met de eenvoud van de teelt, de eeuwenlange ervaring en de volledige aangepastheid van de soort en de variëteit aan bodem en klimaat in het gebied, verlenen de gedroogde vijgen van Cilento organoleptische kenmerken die door de consument bijzonder worden geapprecieerd
Půdní a klimatické faktory (zmírňující vliv moře, Apeniny tvořící ochranou barieru před studenými, zimními, severo-východními proudy, úrodnost půdy a optimální režim srážek) společně s jednoduchostí metod pěstování vycházejících z dlouholetých zkušeností a celkového přizpůsobení druhů odrůd půdnímu a klimatickému prostředí oblasti přispívají k tomu, že cilenstské sušené fíky mají charakteristické organoleptické vlastnosti, kterých si spotřebitelé zvláště cení

herinnert eraan dat de ontdekking in 2013 van een grote watervoerende laag in Kenia laat zien dat Afrika absoluut niet droog is maar juist overvloedige watervoorraden heeft; benadrukt dat het probleem voor boeren in de toegang gelegen is en dat slechts 6 % van de landbouwgrond is toegerust voor irrigatie, waardoor miljoenen mensen zijn aangewezen op van regenval afhankelijke landbouw;
připomíná, že v roce 2013 byla v Keni objevena rozsáhlá vodonosná vrstva, což dokazuje, že Afrika zdaleka není suchým kontinentem, ale naopak má bohaté vodní zdroje; zdůrazňuje, že zemědělci mají problém s přístupem a že pouze 6 % obdělávané půdy má zavlažovací systém, a tudíž miliony zemědělců jsou stále odkázány na zemědělství závislé na dešťových srážkách;

Nadat Kreta tussen 23 en 26 februari 2019 werd getroffen door uitzonderlijk hevige regenval en noodweer, die tot overstromingen en aardverschuivingen hebben geleid, heeft Griekenland op 15 mei 2019 een aanvraag om middelen uit het fonds ingediend.
Dne 15. května 2019 podalo Řecko žádost o uvolnění prostředků z fondu v souvislosti s mimořádně silnými dešti a vichřicí, které zasáhly Krétu ve dnech 23. až 26. února 2019 a které vedly k povodním a sesuvům půdy.

De grasgroei wordt beïnvloed door grondsoort, temperatuur, regenval en zonneschijn.
Růst trávy je ovlivněn typem půdy, teplotou, srážkami a slunečním svitem.

Er is een aanzienlijk temperatuurverschil tussen dag en nacht, met weinig regenval na bestuiving.
Denní a noční teploty se značně liší s nízkými dešťovými srážkami po opylení.

De regenval blijft wereldwijd min of meer constant, maar bevolkingen groeien snel.
Dešťové srážky všude na světě zůstávají zhruba stálé, ale populace prudce stoupá.

Deze hoeveelheden zijn uit voorzorg vastgesteld. Omdat de „Silter” wordt geproduceerd in een berggebied waar ongunstige omstandigheden heersen en de productie van droogvoer (het gebruik van kuilvoer is verboden), met name in jaren met overvloedige regenval, soms moeilijk kan zijn, is de productie van krachtvoeder geen haalbare oplossing.
Uvedené procentuální poměry jsou předběžné vzhledem k tomu, že se sýr „Silter“ produkuje ve znevýhodněné horské oblasti, v níž se produkce sušené píce (nelze používat silážovanou píci) během deštivých let někdy neobejde bez problémů a koncentrovaná krmiva není možné vyprodukovat.

Wij wijzen er dan ook op dat het gebied waarvoor de uitbreiding wordt aangevraagd, betere cijfers heeft wat betreft regenval, waardoor de opname en vertering van voedingsstoffen door olijfbomen zelfs nog gunstiger zijn.
Ioannis a Anogia). Oblast, které se týká žádost o rozšíření, má příznivější podmínky, pokud jde o srážky, což má kladný vliv na příjem a využití živin olivovníky.