druif oor Grieks

druif

naamwoord manlike

vrucht van de druivelaar (wijnstok)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

σταφύλι

naamwoord onsydig

Een kleine, rond, zachthuidige eetbare vrucht, gewoonlijk purper, rood of groen, die in trossen aan sommige wijnstokken groeit.

Druivenmost: de vloeistof die op natuurlijke wijze of via natuurkundige procédés uit druiven wordt verkregen.
Γλεύκος σταφυλιών: το υγρό προϊόν που λαμβάνεται φυσικώς ή με φυσικές επεξεργασίες από νωπά σταφύλια.

στραφύλι

naamwoord

Σταφύλι

Druivenmost: de vloeistof die op natuurlijke wijze of via natuurkundige procédés uit druiven wordt verkregen.
Γλεύκος σταφυλιών: το υγρό προϊόν που λαμβάνεται φυσικώς ή με φυσικές επεξεργασίες από νωπά σταφύλια.

Soortgelyke frases

druiven
σταφύλια

voorbeelde

aardbei, abrikoos, ananas, appel, banaan, bosbes, braam, druif, framboos, grapefruit, kers, kokosnoot, mandarijn, mango, meloen, peer, perzik, pruim, rabarber, vijg
μήλο, βερίκοκο, μπανάνα, μούρο, μύρτιλλο, κεράσι, καρύδα, σύκο, σταφύλι, γκρέιπφρουτ, μανταρίνι, μάνγκο, πεπόνι, ροδάκινο, αχλάδι, ανανάς, δαμάσκηνο, σμέουρο, ραβέντι, φράουλα

De moschofilero wordt geclassificeerd als een polyvalent ras vanwege het feit dat de gevormde chemische samenstelling van de druif op verschillende momenten tijdens het rijpingsproces geschikt is voor de productie van meer dan één soort wijn.
Το Μοσχοφίλερο κατατάσσεται στις πολυδυναμικές ποικιλίες λόγω του ότι σε διαφορετικούς βαθμούς ωρίμασης διαμορφώνεται χημική σύσταση κατάλληλη για την παραγωγή περισσότερων του ενός τύπου κρασιών.

Naam: Stichting "De Westlandse druif"
Ονομασία: Stichting "De Westlandse druif"

Door zijn specifieke zuursamenstelling, hoge zuurgraad en discreet onderscheidend, matig alcoholgehalte is de Ezerjó-druif ideaal voor de productie van mousserende wijn.
Η ποικιλία αμπέλου Ezerjó, λόγω της ιδιαίτερης όξινης σύνθεσης, της υψηλής οξύτητας, της διακριτικής ιδιαιτερότητας και του μέτριου αλκοολικού τίτλου της, είναι ιδανική για την παραγωγή αφρώδους οίνου.

Of Claire zal haar verpletteren als een druif.
Ειδάλλως η Κλαιρ θα την κάνει λαπά.

Het maceratieproces is afhankelijk van de rijpheid van de druif.
Η διαβροχή πραγματοποιείται με ειδικό τρόπο, ανάλογα με την ωριμότητα των σταφυλιών.

Deze percelen zorgen voor een goede rijpheid van de druif.
Τα εν λόγω αμπελοτεμάχια διασφαλίζουν την επαρκή ωρίμαση του σταφυλιού.

Neem een druif.
Φάε λίγο σταφύλι.

Je bent ' n rare druif, Robert Earl
Είσαι περίεργο φρούτο

Beschermen van de aromatische stoffen van de druif, via de antioxiderende eigenschappen van het product, tegen de invloed van zuurstof in de lucht.
Προστασία των αρωματικών ουσιών των σταφυλιών, μέσω των αντιοξειδωτικών ιδιοτήτων του προϊόντος, από την επίδραση του οξυγόνου στον αέρα.

NL || Westlandse druif || Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt ||
NL || Westlandse druif || Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα ||

Vermoedelijk minimaal alcoholgehalte van de druif: 12 % vol. voor de rode rassen (uitgezonderd Garnacha Tintorera: 11 % vol.) en 11 % vol. voor de witte rassen (uitgezonderd Godello: 12 % vol.)
Ελάχιστος πιθανός αλκοολικός τίτλος του σταφυλιού: 12 % vol. για τις ερυθρές ποικιλίες (εκτός της Garnacha Tintorera: 11 % vol.) y 11 % vol. για τις λευκές ποικιλίες (εκτός της Godello: 12 % vol.)

De periode tussen de oogst van de druif en de persing mag niet langer zijn dan 24 uur.
Το χρονικό διάστημα μεταξύ της συγκομιδής των σταφυλιών και της έκθλιψης δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 24 ώρες.

De waarde voor het kwantificeren van de rijpheid van de druif uitgedrukt in grammen suiker per liter most is vervangen door het waarschijnlijke alcoholgehalte.
Η τιμή με την οποία ποσοτικοποιείται η ωρίμαση των σταφυλιών, εκφρασμένη σε γραμμάρια σακχάρων ανά λίτρο γλεύκους, αντικαθίσταται από την πιθανή κατ’ όγκο περιεκτικότητα σε αλκοόλη.

Bovendien brengen de frisse en zurige smaak alsook het vruchtenaroma van deze druif het vet in de rillettes in balans, waardoor de smaken in het vleesproduct tot ontwikkeling komen.
Επιπλέον, η δροσερότητα, η οξύτητα και το άρωμα καρπών εξισορροπούν τη λιπαρότητα των rillettes και προβάλλουν τα γευστικά του χαρακτηριστικά.

Een nadere kennismaking met de druif
Γνωρίστε το Ελκυστικό Σταφύλι

Ik heb geleerd dat zonder enige vorm van liefde een mens wegkwijnt als een druif aan een dode wijnstok.
Διδάχθηκα ότι χωρίς μία κάποια αγάπη ο άνθρωπος μαραίνεται σαν ένα σταφύλι σ'ένα ετοιμοθάνατο αμπέλι.

wanneer de bloesem uitgebloeid is en de bloem een rijpende druif wordt,
όταν η ανθοφορία τελειώσει και το λουλούδι γίνει σταφύλι που ωριμάζει,

Gebruik van een teeltwijze die zorgt voor een goede blad/druif-verhouding (voldoende fotosynthese), met een handmatige snoei (selectie van de beste eenjarige loten om op die manier een goede loofwand te krijgen met een maximale opname van zonlicht).
Έχει επιλεγεί καλλιεργητική μέθοδος που εξασφαλίζει καλή αναλογία φύλλων/σταφυλιών (επαρκής φωτοσύνθεση), και οι άμπελοι κλαδεύονται με το χέρι (επιλογή των καλύτερων ετήσιων κληματίδων για τη δημιουργία καλού φυλλώματος με τη μεγαλύτερη δυνατή ικανότητα απορρόφησης ηλιακού φωτός).

Daarom smaakt de druif zo bijzonder.
O παππούς μου πιστεύει ότι αυτό δίνει μοναδική γεύση στα σταφύλια.

Een tabel van druif/wijn-opbrengsten is bijgevoegd;
Προστίθεται πίνακας αποδόσεων σταφυλιών/οίνου.

Maar hij pikt wel een druif van mijn mond, en vliegt naar mijn vinger als ik het uitsteekt.
Αλλά παίρvει ρόγα σταφύλι απ'τα χείλη μου, και πετάει στο δάχτυλό μου όταν το τεvτώvω.

Met irrigatie worden de kenmerken van de druif bovendien rechtstreeks gewijzigd, waardoor de factor wijnjaar verdwijnt, de kenmerken van de wijn jaar na jaar gelijk blijven en de wijn een deel van zijn identiteit verliest.
Επιπλέον, με την άρδευση τροποποιούνται άμεσα τα χαρακτηριστικά του σταφυλιού· το έτος τρύγου παύει να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα και τα χαρακτηριστικά οι οίνοι παρουσιάζουν παρόμοια χαρακτηριστικά όλες τις χρονιές.

Deze wijnen worden geproduceerd conform de bepalingen van het productdossier van de betrokken wijnbenaming, de eisen ten aanzien van de herkomst van de druif, die uit het BOB-gebied moet komen, en de eisen die in de wetgeving aan de oenologische methoden worden gesteld.
Οι οίνοι αυτοί παράγονται με τήρηση των προδιαγραφών που ισχύουν για τις αντίστοιχες ονομασίες τους, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που αφορούν την προέλευση των σταφυλιών από την περιοχή της ΠΟΠ και τις οινολογικές πρακτικές που προβλέπονται στον κανονισμό εφαρμογής.