lieten oor Grieks

lieten

werkwoord

Soortgelyke frases

leeg laten lopen
ξεφουσκώνω

laat staan
πόσο μάλλον

in de steek gelaten
εγκαταλελειμμένος

laten varen
αφήνω · εγκαταλείπω · παραδίνομαι

laat maar
δεν πειράζει

te laat
αργοπορημένος

Hoe laat is het
τι ώρα είναι

laten schrikken
αιφνιδιάζω · ξαφνιάζω

laten zakken
καταβιβάζω · καταδέχομαι · κατεβάζω · μειώνώ · χαμηλώνω

voorbeelde

Toen hij haar als vermist ging opgeven, liet hij de auto thuis.
Όταν ήρθε να καταθέσει στην αστυνομία, άφησε το αμάξι του σπίτι.

Nou, ik lijk de telefoonoproep niet te kunnen vinden... waarvan je zegt het te hebben ontvangen toen je Styx alleen liet.
Δεν βρίσκω την κλήση που υποτίθεται έλαβες όταν άφησες τον Στιξ μόνο.

Pilatus liet Jezus nu geselen, terwijl de soldaten een doornenkroon op Jezus’ hoofd zetten en hem in koninklijke gewaden kleedden.
Ο Πιλάτος διέταξε τότε να μαστιγώσουν τον Ιησού και οι στρατιώτες έβαλαν στην κεφαλή του Ιησού ένα ακάνθινο στεφάνι και τον έντυσαν με βασιλικά φορέματα.

De profetische illustratie van Jezus liet ook zien dat er tijd moest verstrijken voordat de met onkruid te vergelijken personen volledig openbaar zouden zijn, om ten slotte vernietigd te worden.
Η προφητική παραβολή του Ιησού έδειξε επίσης ότι θα περνούσε καιρός μέχρι να γίνουν εντελώς φανεροί όσοι ήταν όμοιοι με ζιζάνια ώστε τελικά να καταστραφούν.

Waarom liet je me dat doen?
Γιατί μ'ανάγκασες να το κάνω αυτό;

Ik wilde dat wat hij me kon geven, terwijl hij daar zat en zich liet slaan.
Το ήθελα αυτό που μπορούσε να μου δώσει με το να κάθεται εκεί, να με αφήνει να τον χτυπήσω.

Als het sabotage was dan liet Gaia een spoor na.
Αν ήταν σαμποτάζ, Γαία άφησε ένα ίχνος.

Nucleaire analyses van de botten lieten sporen zien van een substansie dat leek op cadmium-x, iets dat niet bestaat op de aarde.
Η πυρηνική ανάλυση στα οστά του θύματος έδειξε ίχνη μίας ουσίας, που ονομάζεται Κάδμιο-Χ, ένα στοιχείο, που δεν υπάρχει στη γη.

Mijn joodse ouders lieten mij al heel jong naar balletles gaan.
Οι Ιουδαίοι γονείς μου με έστειλαν να μάθω μπαλέτο σε πολύ μικρή ηλικία.

Dit was een openbaring. We begrepen eindelijk, en we konden bewijzen dat de bruine laag die we vandaag zien, niet van Leonardo da Vinci is, wat ons enkel de andere tekening liet die vijf eeuwen lang niet zichtbaar was, tenzij via technologie,
Καταφέραμε να καταλάβουμε και να αποδείξουμε ότι η καφέ επίστρωση που βλέπουμε σήμερα δεν είχε γίνει από το Λεονάρντο ντα Βίντσι, που μας άφησε μόνο την άλλη ζωγραφιά που για πέντε αιώνες δεν μπορούσαμε να δούμε, οπότε τα εύσημα πάνε στην τεχνολογία.

De prijzen per stuk bij verkoop van de eigen productie in de EU aan onafhankelijke afnemers daalden over de gehele beoordelingsperiode met 4 %, hoewel de functies van de modellen elk jaar een verbetering lieten zien.
Οι τιμές μονάδας των κοινοτικών πωλήσεων ίδιας παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 4 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, παρόλο που οι λειτουργικές δυνατότητες των προσφερόμενων προς πώληση μοντέλων βελτιώνονταν σταθερά από έτος σε έτος.

Met zijn moordpartij liet hij velen, waaronder zijn eigen familie, in groot verdriet en vertwijfeling achter.
Διέπραξε φόνο και βύθισε πολλούς ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένης και της οικογένειάς του, σε θλίψη και απόγνωση.

Nee. Wat dacht u toen D.J. De bewusteloze Tanner liet liggen... en op u afkwam met die steen?
Τι σκεφτήκατε όταν ο Ντι Τζέι άφησε τον αναίσθητο Στάνλεϊ Τάνερ και άρχισε να τρέχει προς το μέρος σας με μια πέτρα;

Waarom liet een van Japans beste wielrenners de sport achter zich om God te gaan dienen?
Γιατί εγκατέλειψε τους αγώνες ένας κορυφαίος ποδηλατιστής της Ιαπωνίας προκειμένου να υπηρετεί τον Θεό;

Hij liet een stukje open in de luxaflex, zodat ik de Holt kon liplezen.
Άνοιξε λίγο τις κουρτίνες για να διαβάσω τα χείλη του Διοικητή.

Sorry dat ze je liet praten.
Ζητάει συγνώμη που σε άφησε να μιλάς τόση ώρα.

De belangrijke, bepalende factor was datgene wat Jehovah die profeten onder inspiratie liet zeggen.
Ό,τι ενέπνευσε ο Ιεχωβά εκείνους τους προφήτες να πουν, αυτό ήταν το σημαντικό, το καθοριστικό.

Sorry als ik je liet schrikken.
Με συγχωρείς αν σε τάραξα.

Calvijn liet Servet in de gevangenis een wrede behandeling ondergaan.
Ο Σερβέτος υπέστη σκληρή μεταχείριση από τον Καλβίνο στη φυλακή.

Jezus liet zien dat hij net zoveel van ons hield als zijn Vader.
Ο Ιησούς απέδειξε ότι είχε για εμάς την ίδια αγάπη που είχε και ο Πατέρας του.

En wij lieten hem door die deur gaan.
Και εμείς τον αφήσαμε να μπει μέσα.

Wanneer was de laatste keer dat je iemand je liet helpen?
Ποια ήταν η τελευταία φορά που άφησες κάποιον να σε βοηθήσει;

Het rendement van investeringen liet dezelfde ontwikkeling zien.
Η απόδοση επενδύσεων ακολούθησε επίσης την ίδια πορεία.

Wat de vergadering tussen DSW, CFK en Kali & Salz op 14 maart 1989 betreft, geldt dat deze slechts was bedoeld om de mogelijke overname door Solvay van een belang in de activiteiten op het gebied van natriumcarbonaat van CFK te bespreken: pas tijdens deze vergadering liet Solvay voor de eerste keer doorschemeren dat zij overwoog CFK te helpen overleven, doch er werden geen concrete afspraken gemaakt en uit de vergadering is niets voortgekomen.
Όσον αφορά δε το σκοπό της συνάντησης μεταξύ DSW και CFK και Kali & Salz στις 14 Μαρτίου 1989 ήταν απλώς να συζητηθεί το ενδεχόμενο να αποκτήσει η Solvay κάποια συμμετοχή στις δραστηριότητες της CFK όσον αφορά το ανθρακικό νάτριο: μόνον κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης η Solvay ανέφερε για πρώτη φορά στην CFK ότι πίστευε ότι σκόπευε να βοηθήσει την εταιρεία στην επιβίωσή της, αλλά δεν συμφωνήθηκε τίποτα συγκεκριμένο και ουδέποτε η συνάντηση αυτή είχε συγκεκριμένη κατάληξη.

Hij zag de eerste drie, maar liet hen levend en wel.
Παραδέχεται πως έβλεπε τις τρεις πρώτες, αλλά λέει ότι τις άφησε σώες και αβλαβής.