pinksteren oor Grieks

pinksteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

πεντηκοστή

adjektief

Hoe werd met Pinksteren de gemeente van gezalfde christenen afgeschaduwd?
Πώς προσκιαζόταν η εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών την Πεντηκοστή;

Pinksteren

eienaam onsydig

Christelijk feest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

Πεντηκοστή

eienaam vroulike

Hoe werd met Pinksteren de gemeente van gezalfde christenen afgeschaduwd?
Πώς προσκιαζόταν η εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών την Πεντηκοστή;

voorbeelde

rekening houdend met de extra drukte gedurende de schoolvakanties en de feestdagen (Allerheiligen, Kerstmis, Pasen, Hemelvaartsdag, Pinksteren, bruggen en vertrek en terugkomst van de zomervakantie, enz.) dient minimaal de volgende aanvullende capaciteit te worden geboden (totale capaciteit in beide richtingen), in overeenstemming met een expliciet en aan elk IATA-luchtvaartseizoen voorafgaand protocol van overeenkomst met de transportautoriteiten van Corsica:
λαμβανομένης υπόψη της κατανομής των περιόδων αιχμής κατά τη διάρκεια του έτους, σε συνάρτηση με το χρονοδιάγραμμα των σχολικών διακοπών και των εορτών (ιδίως των Αγίων Πάντων, των Χριστουγέννων, του Πάσχα, της Αναλήψεως, των ημερών μεταξύ των αργιών, καθώς και των ημερομηνιών αναχώρησης για θερινές διακοπές και επιστροφής από αυτές, κ.λπ.), πρέπει να προσφέρεται η ακόλουθη ελάχιστη πρόσθετη χωρητικότητα (άθροισμα της χωρητικότητας προς τις δύο κατευθύνσεις) και να αποτελεί αντικείμενο ρητού πρωτοκόλλου συμφωνίας με τον Οργανισμό Μεταφορών της Κορσικής, πριν από κάθε αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ:

Welke band kregen de nieuwe discipelen na Pinksteren 33 G.T. met de Vader?
Μετά την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., τι σχέση απέκτησαν οι νέοι μαθητές με τον Πατέρα;

- van eind maart tot eind oktober (buiten de zomerschoolvakantie, twintig weken): 2000 zitplaatsen voor de lenteschoolvakantie, 2000 zitplaatsen voor het weekend van Pasen, 5000 zitplaatsen voor de periode van 1 en 8 mei, 5000 zitplaatsen voor de periode van Hemelvaart en Pinksteren.
- από τέλος Μαρτίου έως τέλος Οκτωβρίου (εκτός περιόδου θερινών σχολικών διακοπών, επί 20 εβδομάδες): 2000 θέσεις για τις ανοιξιάτικες σχολικές διακοπές, 2000 θέσεις για το σαββατοκύριακο του Πάσχα, 5000 θέσεις για το οκταήμερο 1η έως 8 Μαΐου, 5000 θέσεις για την Ανάληψη και την Πεντηκοστή.

Paulus was met Pinksteren 33 nog geen volgeling van Jezus (Galaten 1:17, 18).
Την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., ο Παύλος δεν ακολουθούσε ακόμη τον Χριστό.

Sinds Pinksteren van het jaar 33 G.T. wordt de christelijke gemeente echter geïdentificeerd als „Gods gebouw”.
Εν τούτοις από την Πεντηκοστή του έτους 33 μ.Χ. η Χριστιανική εκκλησία ταυτίζεται ως ‘οικοδομή του Θεού.’

Daarenboven moet de goedkeuring worden geweigerd wanneer de verkoop in de periode vanaf het begin van de voorlaatste week voor Pasen tot en met Pinksteren valt of van 15 november tot Kerstmis moet plaatsvinden of langer dan een half jaar moet duren, tenzij in geval van overlijden van de handelaar, natuurrampen of andere gevallen die evenzo in aanmerking kunnen worden genomen.
Επίσης, η έγκριση δεν χορηγείται όταν η πώληση συμπίπτει με την περίοδο δύο εβδομάδων πριν από το Πάσχα και μέχρι την Πεντηκοστή, καθώς και από τις 15 Νοεμβρίου μέχρι τα Χριστούγεννα ή διαρκεί περισσότερο από μισό έτος, εξαιρουμένων των περιπτώσεων θανάτου του ιδιοκτήτη της επιχειρήσεως ή συνδρομής έκτακτων περιστάσεων και άλλων περιπτώσεων οι οποίες χρήζουν αντίστοιχα ιδιαίτερης μεταχειρίσεως.

ii) Rekening houdend met de extra drukte gedurende de schoolvakanties en de feestdagen (Allerheiligen, Kerstmis, Pasen, Hemelvaartsdag, Pinksteren, ...) dient minimaal de volgende aanvullende capaciteit te worden geboden (totale capaciteit in beide richtingen):
ii) λαμβανομένης υπόψη της κατανομής των περιόδων αιχμής κατά τη διάρκεια του έτους, κυρίως σε συνάρτηση με το χρονοδιάγραμμα των σχολικών διακοπών και των εορτών (ιδίως των Αγίων Πάντων, των Χριστουγέννων, του Πάσχα, της Αναλήψεως, της Πεντηκοστής, κλπ.), πρέπει να προσφέρεται η ακόλουθη ελάχιστη πρόσθετη μεταφορική ικανότητα (άθροισμα της μεταφορικής ικανότητας προς τις δύο κατευθύνσεις):

13 Dit profetische wekenfeest, of Pinksteren, ging op de vijftigste dag gerekend vanaf Jezus’ opstanding uit de doden ten aanzien van de gemeente van Jezus’ discipelen in Jeruzalem in vervulling.
13 Αυτή η προφητική εορτή των εβδομάδων, η Πεντηκοστή, εκπληρώθηκε στην εκκλησία των μαθητών του Ιησού στην Ιερουσαλήμ την 50ή ημέρα από την ανάστασι του Ιησού.

Met Pinksteren werden de joden die gemeenschapsverantwoordelijkheid voor Jezus’ dood droegen, en die ongetwijfeld van Johannes’ doop af wisten, door Petrus’ prediking „diep in hun hart getroffen”, en zij vroegen: „Broeders, wat moeten wij doen?”
Την Πεντηκοστή, κάποιοι Ιουδαίοι, οι οποίοι έφεραν κοινοτική ευθύνη για το θάνατο του Ιησού και οι οποίοι χωρίς αμφιβολία γνώριζαν για το βάφτισμα του Ιωάννη, «ένιωσαν μαχαιριές στην καρδιά» με το κήρυγμα του Πέτρου και ρώτησαν: «Αδελφοί, τι πρέπει να κάνουμε;»

3. (a) Waarom kan Pinksteren 33 een mijlpaal in de geschiedenis van de ware aanbidding genoemd worden?
3. (α) Γιατί μπορεί να χαρακτηριστεί η Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. ορόσημο στην ιστορία της αληθινής λατρείας;

En wat een voorbeeld van edelmoedigheid hebben die eerste christenen vlak na Pinksteren niet te zien gegeven!
Και τι παράδειγμα γενναιοδωρίας εξεδήλωσαν εκείνοι οι πρώτοι Χριστιανοί αμέσως μετά την Πεντηκοστή!

- van eind maart tot eind oktober (buiten de zomerschoolvakantie, twintig weken): 6000 zitplaatsen voor de lenteschoolvakantie, 5000 zitplaatsen voor het weekend van Pasen, 11000 zitplaatsen voor de periode van 1 en 8 mei, 11000 zitplaatsen voor de periode van Hemelvaart en Pinksteren.
- από τέλος Μαρτίου μέχρι τέλος Οκτωβρίου (εκτός περιόδου θερινών σχολικών διακοπών, επί είκοσι εβδομάδες): 6000 θέσεις για τις ανοιξιάτικες σχολικές διακοπές, 5000 θέσεις για το σαββατοκύριακο του Πάσχα, 11000 θέσεις για το οκταήμερο 1η έως 8 Μαΐου, 11000 θέσεις για την Ανάληψη και την Πεντηκοστή.

Petrus zou de eerste sleutel gaan gebruiken met Pinksteren in het jaar 33, toen hij berouwvolle Joden en proselieten duidelijk maakte wat ze moesten doen om gered te worden.
Ο Πέτρος επρόκειτο να χρησιμοποιήσει το πρώτο κλειδί την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., δείχνοντας σε μετανοημένους Ιουδαίους και προσήλυτους τι έπρεπε να κάνουν για να σωθούν.

4 Vandaar dat gelovigen die in de jaren vanaf Pinksteren 33 G.T. door de geest verwekte discipelen van de verheerlijkte Heer Jezus zijn geworden, het christelijke Jubeljaar zijn gaan vieren.
4 Γι’ αυτό, στα έτη από την Πεντηκοστή του 33 μ.Χ., καθώς οι πιστοί γίνονται αναγεννημένοι από το πνεύμα μαθητές του δοξασμένου Κυρίου Ιησού, αρχίζουν να γιορτάζουν το Χριστιανικό Ιωβηλαίο.

Valt Pasen en Pinksteren op één dag?
Όταν η κόλαση παγώσει;

Na Pinksteren in het jaar 33 werd er een gemeenschappelijk fonds in het leven geroepen om te voorzien in de fysieke behoeften van de nieuwe gelovigen uit verre landen die nog in Jeruzalem verbleven.
Μετά την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., δημιουργήθηκε κοινό ταμείο για να καλύπτονται οι υλικές ανάγκες των νέων πιστών από μακρινές χώρες οι οποίοι παρέμεναν ακόμα στην Ιερουσαλήμ.

Tegen die tijd, ruim vijfentwintig jaar na Pinksteren, moeten enkelen nalatig zijn geworden in het bezoeken van vergaderingen, waardoor zij de rijpheid die zij hadden verworven door regelmatig samen te komen, hadden verloren (Hand. 2:38, 40; 2 vs.
Τότε, πάνω από είκοσι πέντε χρόνια μετά την Πεντηκοστή, μερικοί ασφαλώς έγιναν αμελείς στο να παρακολουθούν τις συναθροίσεις και έχαναν την ωριμότητα, η οποία διετηρείτο με το να συνέρχονται τακτικά.

Vragen van lezers: Was de waterdoop van nieuwe gelovigen met Pinksteren 33 een symbool van hun persoonlijke opdracht?
Ερωτήσεις από Αναγνώστες: Συμβόλιζε αφιέρωση το βάφτισμα την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ.;

Velen van de drieduizend personen die er op Pinksteren bijgevoegd werden, kwamen van verafgelegen plaatsen.
Πολλοί ανάμεσα στις τρείς χιλιάδες ψυχές που προσετέθησαν κατά την ημέρα της Πεντηκοστής, ήσαν από μακρινά μέρη.

9 Op de dag van Pinksteren 33 spraken Jezus’ discipelen ’in verschillende talen, zoals de geest het hun gaf zich te uiten’.
9 Την ημέρα της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ., οι μαθητές του Ιησού μίλησαν «διάφορες γλώσσες, όπως το πνεύμα τούς αξίωνε να λένε».

Zij die in 33 G.T. met Pinksteren werden gedoopt, hadden ’het woord [van de apostel Petrus] van harte aanvaard’ (Hand.
Εκείνοι που βαπτίσθησαν την Πεντηκοστή του 33 μ.Χ. «μετά χαράς δεχθέντες τον λόγον αυτού [του αποστόλου Πέτρου], εβαπτίσθησαν.»

Na de dood van Jezus en voor Pinksteren 33 G.T. bevond Jakobus zich echter samen met zijn moeder, zijn broers en de apostelen in een bovenvertrek te Jeruzalem om te bidden (Han 1:13, 14).
Ωστόσο, μετά το θάνατο του Ιησού και πριν από την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., ο Ιάκωβος συναθροιζόταν για προσευχή μαζί με τη μητέρα του, τους αδελφούς του και τους αποστόλους σε ένα ανώγειο στην Ιερουσαλήμ.

12 Na de uitstorting van heilige geest met Pinksteren, in 33 G.T., begrepen Jezus’ discipelen de twee komsten, terwijl zij overal getuigenis aflegden van „dingen die volgens dat wat door de Profeten en ook door Mozes is verklaard, zouden geschieden, namelijk dat de Christus moest lijden” (Hand.
12 Μετά την έκχυσι του αγίου πνεύματος την Πεντηκοστή του έτους 33 μ.Χ. οι μαθηταί του Ιησού κατενόησαν τις δύο ελεύσεις, και εκήρυτταν παντού «όσα ελάλησαν οι προφήται και ο Μωυσής ότι έμελλον να γείνωσιν, ότι ο Χριστός έμελλε να πάθη.» (Πράξ.

DE uitstorting van de heilige geest met Pinksteren vormt een bewijs dat Jezus weer in de hemel terug is.
Η ΕΚΧΥΣΗ του αγίου πνεύματος την Πεντηκοστή δείχνει ότι ο Ιησούς έχει επιστρέψει στον ουρανό.

HET is kort na Pinksteren 33.
ΕΙΝΑΙ λίγο μετά την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ.