uithalen oor Grieks

uithalen

werkwoord

een brei- of haakwerkje ontdoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

χτυπώ

werkwoord

Een klap of meer klappen geven met een snelle beweging.

Michael is onstuimig... en hij zou naar mij uithalen als je hem de waarheid vertelde.
Michael είναι ορμητικός, και πως θα χτυπήσει έξω σε μένα Εάν είπα την αλήθεια.

voorbeelde

het bepalen van de te verwachten hoogste residugehalten in gewassen die volgens de voorgestelde goede landbouwpraktijk (GAP) zijn behandeld bij de oogst of bij het uithalen uit de opslagplaats, en
να προσδιοριστούν ποσοτικά τα υψηλότερα πιθανά επίπεδα υπολειμμάτων στις καλλιέργειες που έχουν υποστεί επέμβαση κατά τη συγκομιδή ή κατά την έξοδο από τον χώρο αποθήκευσης σύμφωνα με την προτεινόμενη ορθή γεωργική πρακτική (ΟΓΠ) και

Na hun uithaling uit de AEEA worden de vereisten van deze richtlijn van toepassing op de batterijen en accu's, met name zullen zij meegerekend worden voor het behalen van de inzamelingsdoelstelling en zijn de recyclingsvereisten op hen van toepassing.
Μετά την αφαίρεσή τους από τα ΑΗΗΕ, οι ηλεκτρικές στήλες και οι συσσωρευτές υπόκεινται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας· κυρίως συνυπολογίζονται όσον αφορά την επίτευξη του στόχου συλλογής και πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις ανακύκλωσης.

Maar de ordinaire manier... is gewoon je mond op de spleet zetten en het vlees er in één hap uithalen.
Ο χυδαίος τρόπος είναι, με το στόμα στη σχισμή, να βγάλεις τη σάρκα με τα δόντια.

We zitten hier in een impasse... en je wilt dat ik er informatie uithaal zodat dit je relatie met je vriend niet beïnvloed?
Βρισκόμαστε σε αδιέξοδο και μου ζητάς να ξεδιαλέξω έγγραφα για να μη χαλάσεις τη σχέση με το φιλαράκι σου;

Ze wouden de kogel er niet uithalen.
Δεν ήθελαν να τη βγάλουν.

Hoe je iets kunt uithalen en hoe je dat kunt verbergen.
Πώς κάνεις παρανομία και πώς την καλύπτεις.

Michael is onstuimig... en hij zou naar mij uithalen als je hem de waarheid vertelde.
Michael είναι ορμητικός, και πως θα χτυπήσει έξω σε μένα Εάν είπα την αλήθεια.

Je kunt het er nu uithalen.
Βγάλτε το.

Kan je me hier uithalen?
Μπορείς να με ξεμπλέξεις από αυτό εδώ;

Daar mag hij me dan nu weer uithalen.
Αφήστε τον να με βγάλει έξω.

Vraag uzelf, voordat u iemand een poets bakt, derhalve af: „Hoe zou ik het vinden wanneer iemand zo’n grap met mij zou uithalen?”
Προτού κάμετε έναν αστεϊσμό σε κάποιον, ερωτήστε τον εαυτό σας, «θα ήθελα να είμαι εγώ το αντικείμενον του αστεϊσμού;»

Omdat maar weinige eigenaars er uithalen wat een landgoed te bieden heeft.
Λίγοι ιδιοκτήτες εκμεταλλεύονται στο έπακρο τις δυνατότητες του κτήματος.

Kun jij me hier uithalen?
Μπορείς να με βοηθήσεις να βγω από δω;

Meestal volgt zo'n uitspraak met een uithaal over dat ik niet echt een Luthor ben.
Συνήθως καταλήγουμε στο να λέμε πως δεν είμαι πραγματικά μια Λούθερ.

Hij wil vast een publiciteitsstunt uithalen met dit rare verhaal.
Eίμαι σίγουρος πως όλα αυτά τα κάνει για τη δημοσιότητα.

Als ik er hem nu niet uithaal, kan het infectie veroorzaken.
Αν δεν το αφαιρέσω τώρα, μπορεί να μολυνθεί.

Uithaling van afgedankte batterijen en accu's
Αφαίρεση αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών

Je moet geen domme stunts uithalen, Duke.
Δεν έπρεπε να κάνεις τέτοιες τρέλες, Ντουκ.

Wat zal dan wel iets uithalen?
Τι θα σε προκαλέσει, λοιπόν;

Help me hem hier uithalen, oké?
Βοήθα με να τον βγάλουμε από'δω.

Als je zo'n geintje wil uithalen... kan je dat iemand beter laten weten.
Αφού ήθελες να κάνεις τέτοια μαγκιά, θα μπορούσες να το πεις σ'ένα αδέρφι.

Je wilt me hier uithalen, dat is wat je wilt
Θα με βγάλεις από ' δώ πέρα, αυτό θα κάνεις!

Dacht je echt dat je zo' n stunt met me kon uithalen?
Νόμιζες πως θα σε άφηνα να τη γλιτώσεις με τέτοιο κόλπο

Wij moeten één ding inzien: wij mogen niet meer vissen de zee uithalen dan de zee kan voortbrengen.
Πρέπει να καταλάβουμε ένα πράγμα: πρέπει να ψαρεύουμε τόσα ψάρια όσα η θάλασσα μπορεί να αναπληρώνει.

Ze wisten wie hij was en wilden een geintje uithalen.
Ήξεραν ποιος ήταν στην πραγματικότητα και θέλανε να του κάνουνε πλάκα.