wees oor Grieks

wees

naamwoord, werkwoord manlike

Kind dat een van zijn twee ouders verloren heeft of alle twee.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

ορφανός

naamwoord manlike

Het is toch geen misdaad om wees te zijn?
Δεν είναι έγκλημα απέναντι στο Θεό ή στη φύση να είσαι ορφανός.

ορφανό

noun adjective

U wilt een arme wees vast niet voor eeuwig laten lijden?
Δεν θα ήσασταν τόσο άσπλαχνη, που να επιφέρετε ισόβια θλίψη σε ένα φτωχό ορφανό.

έσο

We weten niet wat te verwachten deze man, dus wees gereed, oké?
Δεν ξέρουμε τι να περιμένουμε, οπότε έσο έτοιμη για όλα, εντάξει;

πεντάρφανος

naamwoord manlike

oρφαvό

Ik ben maar een geadopteerde wees.
Eίμαι απλά έvα oρφαvό πoυ πήρατε στηv πρoστασία σας.

Soortgelyke frases

wee
άλγος · αλίμονο · πόνος

wijs
Διάθεση · έγκλιση · ήχος · βαθυστόχαστος · εμβριθής · κλίμακα · περισπούδαστος · σοφός · συνετός · φρόνιμος

bijvoegende wijs
υποτακτική

menselijk wezen
άνθρωπος · ανθρώπινο ον

aantonende wijs
οριστική

Protocollen van de wijzen van Sion
Τα Πρωτόκολλα των Πρεσβύτερων της Σιών

wijzen op
δείχνω

mythisch wezen
μυθικό πλάσμα

Zeven Wijzen
Επτά σοφοί

voorbeelde

Het ministerie wees erop dat de prijzen van de 52-contracten met ingang van 1 januari 2011 kunnen worden aangepast indien de prijzen op de energiemarkt zich anders ontwikkelen dan verwacht.
Το Υπουργείο αναφέρθηκε και στο γεγονός ότι οι τιμές των 52 συμβάσεων θα μπορούσαν να προσαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2011, εάν οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά εξελιχθούν διαφορετικά απ' ό,τι προβλέπεται.

Wees geen lul.
Μην είσαι μαλάκας.

Wees eerlijk.
Ειλικρινά.

Wees maar niet bang, ik blijf hier staan
Θα μείνω εδώ, ώστε να μη νομίσεις ότι θα σου ορμήσω

Wees voorbereid.
Εντάξει, ετοιμαστείτε.

De Commissie heeft in 1987 besloten dat moet worden overgegaan tot codificatie van besluiten uiterlijk nadat zij voor de tiende maal zijn gewijzigd. Zij wees erop dat dit een minimumregel is, en dat moet worden getracht met kortere tussenpozen te codificeren.
Το 1987, η Επιτροπή αποφάσισε να κωδικοποιούνται όλες οι νομικές πράξεις το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους τονίζοντας, συγχρόνως, ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα, καθώς και ότι η κωδικοποίησή τους πρέπει να πραγματοποιείται κατά ακόμη μικρότερα χρονικά διαστήματα.

Nee, wees beleefd en laat haar doodgaan.
Όχι, θέλω να είσαι ευγενική και να την αφήσεις να πεθάνει.

Ook het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie vertoonde een trend die in hoge mate wees op schade.
Το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σημείωσε επίσης πολύ ζημιογόνο τάση.

Wees zakelijk en vermijd een vijandige opstelling.
Να είστε τυπικοί και να αποφεύγετε την αντιπαράθεση.

Maar wees gerust, het werkt.
Αλλά μείνε ήσυχος, πηγαίνει καλά.

De douane wees dit verzoek af bij brief van 14 augustus 2008.
Με επιστολή της 14ης Αυγούστου 2008, η administration des douanes απέρριψε την αίτηση αυτή.

Wees stil.
Μείνε ακίνητος.

Wees geduldig.
Υπομονή.

Wees de vrede.
Φέρτε ειρήνη.

Wees niet zo vervelend!
Μην είσαι τόσο βαρετός.

De opsteller van het bezwaarschrift wees erop dat wijnbouwers als gevolg van de steunmaatregel goedkoper aandelen van plaatselijke producentenorganisaties konden verwerven.
Όπως υπέδειξε ο καταγγέλλων, με την ενίσχυση παρέχεται στους οινοπαραγωγούς η δυνατότητα να αγοράσουν εταιρικά μερίδια στις τοπικές οργανώσεις οινοπαραγωγών με χαμηλότερο κόστος.

Een aantal verslagen wees op veranderingen op dit gebied, zoals significante organisatorische veranderingen in Frankrijk, Nederland, Slovenië en het Verenigd Koninkrijk, en het stroomlijnen van laboratoriumdiensten (in Bulgarije; in Spanje voor voedselveiligheid; en in Polen voor bestrijdingsmiddelen).
Ορισμένες εκθέσεις επεσήμαναν αλλαγές στον τομέα αυτό, όπως σημαντικές οργανωτικές αλλαγές στη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, τη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και βελτίωση των υπηρεσιών εργαστηρίου (στη Βουλγαρία, στην Ισπανία, όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, και στην Πολωνία, όσον αφορά τα φυτοφάρμακα).

In voormeld arrest koos het voor de tweede theorie en volgde het daarmee de doorwrochte conclusie van advocaat-generaal Tizzano, die wees op de progressieve ontwikkeling van de rechtspraak in die richting.(
Η εν λόγω απόφαση επέλεξε τη δεύτερη, συντασσόμενη ως προς τούτο προς τις διεξοδικές προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Α. Tizzano, ο οποίος επισήμανε την προοδευτική εξέλιξη της σχετικής θέματος νομολογίας (34).

In dit verband heeft hij gepreciseerd dat verzoekster „[was] gediagnostiseerd met een lichte aanpassingsstoornis waarbij sprake was van angst, gepaard gaande met een zeker niveau van dysforie, hetgeen wees op een narcistische stoornis” en dat „dit verband kon houden met de uitoefening van haar functie bij de instellingen van de EU”.
Συναφώς, διευκρίνισε ότι η προσφεύγουσα «[είχε] διαγνωσθεί με ελαφρά διαταραχή προσαρμογής η οποία προκαλεί άγχος, σε συνδυασμό με ένα ορισμένο επίπεδο δυσφορίας, πράγμα που υποδηλώνει ναρκισσιστική διαταραχή» και ότι «τούτο θα μπορούσε να συνδέεται με την άσκηση των καθηκόντων της στα θεσμικά όργανα της ΕΕ».

Mucho wees rustig.
Mucho ηρέμησε.

Wees de eerste.
Να είσαι ο πρώτος.

Wees niet zo melodramatisch.
Μην γίνεσαι τόσο μελοδραματικός.

Jezus Christus wees op die oplossing: Gods koninkrijk.
Ο Ιησούς Χριστός υπέδειξε αυτή τη λύση —τη Βασιλεία του Θεού.

De Rekenkamer wees de Autoriteit erop dat het gebruik van UGAP strijdig was met het Financieel Reglement en de Autoriteit heeft dit stopgezet.
Το Συνέδριο ενημέρωσε την Αρχή ότι η χρησιμοποίηση της UGAP δεν συνάδει με τον δημοσιονομικό κανονισμό και έκτοτε η Αρχή έπαψε να τη χρησιμοποιεί.

(281) Een andere belanghebbende wees er nogmaals op dat de gerechtelijke procedures waarin één producent in de Unie na het OT was verwikkeld, al tijdens het OT de situatie van althans deze producent in de Unie zouden hebben kunnen beïnvloed.
(281) Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος επανέλαβε ότι η δικαστική διαμάχη στην οποία ενεπλάκη ένας ενωσιακός παραγωγός μετά την ΠΕ μπορεί να επηρέασε την κατάσταση τουλάχιστον αυτού του ενωσιακού παραγωγού κατά τη διάρκεια της ΠΕ.