Bergrede oor Engels

Bergrede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sermon on the Mount

naamwoord

Slechts weinig mensen schijnen zich er bewust van te zijn dat dit gebed een onderdeel van zijn beroemde Bergrede vormde.
Few persons seem to realize that this prayer was a part of his famous Sermon on the Mount.

voorbeelde

DE ONDERWIJZINGEN en beginselen die Jezus in zijn Bergrede gaf, zijn door velen bekritiseerd als onrealistisch en onpraktisch.
THE teachings and principles that Jesus gave in his Sermon on the Mount have been criticized by many as being unrealistic and impractical.

Betreffende de Bergrede wordt vermeld dat Mahatma Ghandi tot een voormalige onderkoning van India, Lord Irwin, het volgende heeft gezegd: „Wanneer uw land en mijn land het op basis van de leringen die Christus in de Bergrede heeft vastgelegd, eens zouden worden, zouden niet alleen de problemen van onze landen, maar ook de problemen van de gehele wereld opgelost zijn.”
Concerning the Sermon on the Mount, it is reported that Mahatma Gandhi said to a onetime viceroy of India, Lord Irwin: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in the Sermon on the Mount, we shall have solved the problems not only of our countries but those of the whole world.”

Achtereenvolgens bekeek hij De Stad van God en De Bergrede als Leidraad en Jezus, Zijt Gij bij Mij?
He opened City of God and Hound of Heaven, The Seven-Story Mountain and Jesus, Are You with Me?

* Sommige mensen beginnen met het lezen van de evangelieverslagen over het leven van Jezus, wiens wijze leringen, zoals die in de Bergrede, een helder begrip van de menselijke natuur weerspiegelen en uiteenzetten hoe wij onze levenssituatie kunnen verbeteren. — Zie Mattheüs hoofdstuk 5 tot en met 7.
* Some people start by reading the Gospel accounts of the life of Jesus, whose wise teachings, such as those found in the Sermon on the Mount, reflect a keen awareness of human nature and outline how to improve our lot in life.—See Matthew chapters 5 to 7.

11 In zijn beroemde Bergrede bevestigde Christus Jezus, Gods grootste profeet, dat Zefanja een ware profeet van God was door woorden te spreken die een treffende overeenkomst vertonen met Zefanja’s raad in hoofdstuk 2 vers 3: „Zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde . . .
11 In his famous Sermon on the Mount, Christ Jesus, God’s greatest prophet, supported Zephaniah as a true prophet of God by speaking words that are strikingly similar to Zephaniah’s counsel at chapter 2, verse 3: “Seek Jehovah, all you meek ones of the earth . . .

In zijn beroemde Bergrede toonde Jezus Christus aan hoe wij blijvend geluk kunnen ervaren.
In his famous Sermon on the Mount, Jesus Christ showed how to experience lasting happiness.

Wel, in zijn Bergrede zei Jezus Christus: „Laat uw woord Ja gewoon Ja betekenen, en uw Neen, Neen.”
Well, in his Sermon on the Mount, Jesus Christ said: “Just let your word Yes mean Yes, your No, No.”

Gandhi zei eens tot de Britse onderkoning van India: „Wanneer uw land en mijn land het op basis van de leringen die Christus in deze Bergrede heeft vastgelegd, eens zouden worden, zouden niet alleen de problemen van onze landen, maar ook de problemen van de gehele wereld opgelost zijn.”
Gandhi once told the British viceroy of India: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in this Sermon on the Mount, we shall have solved the problems, not only of our countries but those of the whole world.”

Jezus Christus had in zijn beroemde Bergrede gezegd: „Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: ’Gij moet uw naaste liefhebben en uw vijand haten.’
In his famous Sermon on the Mount, Jesus Christ said: “You heard that it was said, ‘You must love your neighbor and hate your enemy.’

Slechts weinig mensen schijnen zich er bewust van te zijn dat dit gebed een onderdeel van zijn beroemde Bergrede vormde.
Few persons seem to realize that this prayer was a part of his famous Sermon on the Mount.

In zijn Bergrede nodigt Jezus ons uit: „Leert een les van de leliën des velds, hoe ze groeien; ze zwoegen niet en spinnen niet; maar ik zeg u dat zelfs Salomo in al zijn heerlijkheid niet als een van deze getooid was” (Matth.
In his Sermon on the Mount, Jesus invites us: “Take a lesson from the lilies of the field, how they are growing; they do not toil, nor do they spin; but I say to you that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.”

In navolging van Gods liefdevolle bezorgdheid voor zijn volk gebruikte Jezus een groot gedeelte van zijn beroemde Bergrede om zijn discipelen te leren de juiste kijk op werk en materiële dingen te hebben. — Mattheüs 6:19-33.
Imitating God’s loving concern for his people, Jesus devoted a substantial portion of his famous Sermon on the Mount to teaching his disciples the right view of work and of material things. —Matthew 6:19-33.

Hij onderwees niet alleen door onomwonden te spreken en rechtstreeks uit te leggen, zoals hij in een groot gedeelte van zijn bergrede deed, doch hij onderwees ook door op grote schaal gebruik te maken van illustraties, ofte wel gelijkenissen, vooral als hij tot de scharen sprak.
He not only taught by plain speech and direct explanation, as he did in much of the Sermon on the Mount, but he also taught extensively by the use of illustrations, or parables, especially when addressing the crowds.

8 In zijn Bergrede gaf Jezus gezonde raad over de moraal.
8 In his Sermon on the Mount, Jesus gave sound counsel on morality.

‘Lessen uit Jezus’ Bergrede’ (10 min.):
“Lessons Learned From Jesus’ Sermon on the Mount”: (10 min.)

Als u die schitterende normen bestudeerd hebt, en de betekenis van die ongeëvenaarde opvattingen grondig onderzocht hebt, kunt u de filosofieën van de wereld weerstaan, alsmede al haar vormen van ethiek die geacht worden de gelijke van de bergrede te zijn.
Having studied these splendid standards, and searched deeply the significance of these matchless sentiments, you may defy the philosophies of the world, or any of its ethics to produce their equal.

In de bergrede lezen wij bijvoorbeeld: „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nooddruft, want het koninkrijk der hemelen behoort hun toe.
For instance, in the sermon on the mount we read: “Happy are those who are conscious of their spiritual need, since the kingdom of the heavens belongs to them.

De Heer heeft in de bergrede gezegd:
During His great Sermon on the Mount, the Lord said:

10 De Bergrede, die aan het begin genoemd werd, is de grootste verzameling leringen van Jezus die niet onderbroken wordt door de schrijver of door de woorden van anderen.
10 The Sermon on the Mount, referred to at the outset, is the largest collection of Jesus’ teachings not interrupted by narrative or the words of others.

Verschillende gelijkenissen staan in de Bergrede, een toespraak van Jezus die staat opgetekend in Mattheüs 5 tot 7.
Many of these are found in what is commonly called the Sermon on the Mount, which is recorded in chapters 5 to 7 of the Bible book of Matthew.

Jezus gaf in zijn Bergrede de volgende raad: „Wanneer gij daarom uw gave naar het altaar brengt en u daar herinnert dat uw broeder iets tegen u heeft, laat uw gave dan daar vóór het altaar en ga heen; sluit eerst vrede met uw broeder en offer daarna, wanneer gij zijt teruggekomen, uw gave.” — Matth.
As Jesus counseled in his Sermon on the Mount: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.” —Matt.

In de Bergrede vermaande Jezus zijn luisteraars de zelfzuchtige wegen van de schriftgeleerden en Farizeeën te vermijden, en hij gaf wat voorbeelden ter illustratie (Matth.
In the Sermon on the Mount, Jesus admonished his listeners to avoid the self-serving ways of the scribes and Pharisees, and he cited a few examples to illustrate the point.

Jezus heeft in de bergrede gezegd:
Jesus said in the Sermon on the Mount:

Houd in gedachte dat God, zoals Jezus in de Bergrede heeft geleerd, „ons onze schulden [zal vergeven], zoals ook wij onze schuldenaars hebben vergeven”.
Remember, as Jesus taught in the Sermon on the Mount, God will “forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.”

(1 Timotheüs 6:6-10) Jezus Christus zei in zijn beroemde Bergrede dat zij die werkelijk gelukkig zijn, „zich bewust zijn van hun geestelijke nood”, ’zachtaardig’ zijn, „dorsten naar rechtvaardigheid”, ’barmhartig’ zijn, ’zuiver van hart’ en ’vredelievend’. — Mattheüs 5:1-9.
(1 Timothy 6:6-10) Jesus Christ, in his famous Sermon on the Mount, said that those who are truly happy are “conscious of their spiritual need,” “mild-tempered,” “thirsting for righteousness,” “merciful,” “pure in heart,” and “peaceable.”—Matthew 5:1-9.