Islam in Saoedi-Arabië oor Engels

Islam in Saoedi-Arabië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Islam in Saudi Arabia

voorbeelde

De Islam is de officiële godsdienst in Saoedi-Arabië en alle Saoedi's moeten moslim zijn.
Islam is the official religion of the Kingdom of Saudi Arabia, and all Saudi citizens must be Muslims.

Mohammed bin Abdoellah (de zoon van Abdoellah), de stichter van de islam, werd omstreeks 570 G.T. in Mekka (Saoedi-Arabië) geboren.
Muḥammad bin Abdullah (the son of Abdullah), the founder of Islam, was born in Mecca, Saudi Arabia, about the year 570 C.E.

Pas in 1990 arriveerde de strenge Wahabistische islam in Egypte, via miljoenen Egyptenaren die aan het werk gingen in Saoedi Arabië en andere Golfstaten.
It was only in the 1990s that the strict Wahhabi version of Islam arrived in Egypt, through millions of Egyptians who went to work in Saudi Arabia and other Gulf countries.

Naar verluidt zijn enkele Amerikaanse soldaten tot de islam bekeerd toen zij tijdens de Golfoorlog in Saoedi-Arabië gestationeerd waren.
Some American soldiers were reported to have converted to Islam while stationed in Saudi Arabia during the Persian Gulf war.

De volgende afdeling van de expositie was een herinnering aan de religieuze kracht die het leven in Saoedi-Arabië bepaalt en beheerst — de islam.
The next sector of the tour was a reminder of the religious force that drives and controls Saudi Arabian life— Islam.

Ahmed al-Tayyeb, de Groot Imam van de Al-Azhar Universiteit van Caïro, de zetel van de Soennitische Islam, legde gisteren een moedige, historische toespraak af in Mekka, Saoedi-Arabië, waarin hij aanmaande tot hervorming van de religieuze opvoeding om het extremisme in de Islam in te tomen.
Ahmed al-Tayyeb, the Grand Imam of Cairo's Al-Azhar University, the seat of Sunni Islam, yesterday delivered a courageous, historic speech in Mecca, Saudi Arabia, urging reform in religious education to curb extremism in Islam.

Maar ik had in ieder geval een duidelijker beeld gekregen van het leven in Saoedi-Arabië en de krachtige invloed van de islam op de bevolking. — Ingezonden.
But at least I had received a clearer perspective of life in Saudi Arabia and the impact of Islam on its people. —Contributed.

Hoe staat de Raad tegenover de gegevens in het verslag van USCRIF inzake Saoedi-Arabië en door de wahabitische islam ingegeven geweld en terrorisme?
How does the Council view the information in the USCIRF report on Saudi Arabia and violence and terrorism motivated by Wahhabi Islam?

In 1932 riep hij zichzelf uit tot koning van Saoedi-Arabië, waar de wahabitische islam nog altijd aan de macht is.
In 1932, he proclaimed himself king of Saudi Arabia, where Wahabi Islam still rules.

Het heilige boek van de islam, de koran, „wordt als de grondwet van [Saoedi-Arabië] beschouwd en voorziet in ethische waarden en leiding”, verklaart een officiële brochure.
Islam’s holy book, the Koran, “is considered the constitution of [Saudi Arabia] and provides ethical values and guidance,” states an official brochure.

In haar jaarlijks verslag betoont USCRIF zich verontrust over het feit dat het bewind in Saoedi-Arabië in het buitenland fondsen ter beschikking stelt voor de verspreiding van zijn extreme interpretatie van de wahabitische islam – en aldus de godsdienstige onverdraagzaamheid in andere landen aanwakkert.
In its annual report, USCIRF expresses concern at the fact that the Saudi Arabian regime is investing money abroad in order to disseminate its extreme interpretation of Wahhabi Islam - thereby increasing religious intolerance in other countries.

In haar jaarlijks verslag betoont USCRIF zich verontrust over het feit dat het bewind in Saoedi-Arabië in het buitenland fondsen ter beschikking stelt voor de verspreiding van zijn extreme interpretatie van de wahabitische islam - en aldus de godsdienstige onverdraagzaamheid in andere landen aanwakkert.
In its annual report, USCIRF expresses concern at the fact that the Saudi Arabian regime is investing money abroad in order to disseminate its extreme interpretation of Wahhabi Islam - thereby increasing religious intolerance in other countries.

Saoedi-Arabië, en in het bijzonder de Hidjaz, als de bakermat van de islam, heeft veel van de belangrijkste historische islamitische plaatsen zoals de twee heiligste plaatsen van Mekka en Medina.
Saudi Arabia, and specifically the Hejaz, as the cradle of Islam, has many of the most significant historic Muslim sites, including the two holiest sites of Mecca and Medina.

Haar roman Eight Months on Ghazzah Street (1988) is deels geïnspireerd door haar tijd in Saoedi-Arabië en gebruikt een dreigend conflict tussen buren in een stedelijk flatgebouw om de spanningen tussen de cultuur van de Islam en het liberale westen te verkennen.
Her novel Eight Months on Ghazzah Street (1988), which drew on her life in Saudi Arabia, uses a threatening clash of values between the neighbours in a city apartment block to explore the tensions between Islamic culture and the liberal West.

Men moet ook bedenken dat van de 49 staten in de wereld die de islam als hoofdgodsdienst kennen, er maar drie zijn - Saoedi-Arabië, Iran en het door de Talibaan beheerste Afghanistan - die de hardhandige moslimwetten kennen die boven de rechtspleging staan.
We should not forget that, out of the 49 states in the world where Islam is the principal religion, in only three of them - Saudi Arabia, Iran and Taliban-controlled Afghanistan - do fundamentalist laws take precedence over case-law.

De islam is ontstaan in Saoedi-Arabië, een plaats waar moslims uit de hele wereld hun spirituele toevlucht zoeken in de heilige steden Mekka en Medina.
The origins of Islam trace back to Saudi Arabia, a place where the world’s Muslims seek spiritual refuge in the holy cities of Mecca and Medina.

Mekka is de heiligste stad van de Islam, 73 kilometer landinwaarts van Djedda in Saoedi-Arabië, de poort naar de Rode Zee.
Makkah the holiest city in Islam, approximately 73 kilometers inland from Jeddah-Saudi Arabia, port of entry to the red sea.

Jammer genoeg bereiden de Moslim staten, die wereldwijd terrorisme financieren en aansporen – Soennitisch Turkije, Qatar en Saoedi Arabië, en ook Shi'itisch Iran en zijn terroristische proxy Hezbollah – de weg voor de vernietiging van hun eigen Islamitische gemeenschappen in Europa, in de naam van een regressieve en extremistische Islam.
Sadly, the Muslim states that sponsor and incite global terrorism -- Sunni Turkey, Qatar and Saudi Arabia, as well as Shi'ite Iran and its terrorist proxy, Hezbollah -- are now paving the way for the destruction of their own Islamic communities in Europe, in the name of a regressive and extremist Islam.

In Saoedi-Arabië, moet je weten, wordt de islam het meest rigoureus gepraktiseerd.
In Saudi Arabia the practice of Islam is one of the strictest.

● Op de openingszitting van de in Mekka gehouden conferentie van de Organisatie van Islamitische Staten, waarop 43 landen vertegenwoordigd waren, heeft koning Fahd van Saoedi-Arabië de vorming bepleit van een nieuwe internationale theologische commissie ten einde de wetten van de islam een nieuw aanzien te geven en antwoorden te vinden op „de uitdagingen van het moderne leven”.
● At the opening session of the 43-nation Islamic Conference Organization meeting held in Mecca, King Fahd of Saudi Arabia called for a new worldwide theological body to revamp Islamic laws and find answers to “the challenges of modern life.”

De didactische gidsen voor docenten aan in Italië en in de andere EU-lidstaten opererende islamitische scholen, vooral waar het gaat om instructies aan docenten hoe de aan de Koran en de islam gewijde lessen moeten plaatsvinden, zijn over het algemeen afkomstig van overheidsinstellingen uit islamitische landen zoals Saoedi-Arabië: het zijn echte handboeken voor fundamentalisme.
Teaching guides for teachers in Muslim educational institutions operating in Italy and other EU Member States — in particular the parts devoted to explaining to teachers how lessons on the Koran and the Muslim religion should be conducted — which are generally supplied by public bodies in Muslim countries such as Saudi Arabia, are veritable manuals of fundamentalism.

In Mekka, net zoals in heel Saoedi-Arabië, wordt afvalligheid van de islam met de dood bestraft. Homoseksualiteit en blasfemie worden eveneens met de dood bestraft.
In Mecca, as in all of Saudi Arabia, apostasy is punishable by death; homosexuality and blasphemy, also.

Als er één land is dat de Sharia nauwgezet volgt -inclusief (maar niet slechts) de verdeling van de wereld in twee eeuwig oorlogvoerende helften, de Islam en de ongelovige wereld- dan is het Saoedi Arabië, a.k.a.
If any nation closely follows Sharia — including, but not limited to, the division of the world into two perpetually warring halves, Islam and infidelity — it is Saudi Arabia, a.k.a. America’s “friend.”