bedrijfsbelasting oor Engels

bedrijfsbelasting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

business tax

naamwoord

Sindsdien is de bedrijfsbelasting uitsluitend gebaseerd op de activa.
Since then, business tax has been based solely on fixed assets.

voorbeelde

Met betrekking tot de fiscale aard van de heffing onderstreept de Commissie om te beginnen dat deze heffing niet expliciet verband houdt met de wet op de bedrijfsbelasting.
As for the levy being in the nature of a tax, the Commission would first of all observe that the levy is not expressly linked by law to the business tax.

62 Een eerste mogelijke methode kan zijn, dat de druk op "grensoverschrijdende" diensten in het kader van de bedrijfsbelasting wordt verlaagd tot het op de "nationale" diensten toepasselijke niveau.
62 One possible method might be to reduce the charge represented by the Gewerbesteuer on the `transnational' provision of services to the level applicable in the case of the `domestic' provision of services.

Staat artikel 1, lid 1, van richtlijn 2003/49/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende een gemeenschappelijke belastingregeling inzake uitkeringen van interest en royalty’s tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten (1), in de weg aan een regeling op grond waarvan de door een onderneming van een lidstaat aan een verbonden onderneming van een andere lidstaat betaalde rente op leningen bij de eerstgenoemde onderneming wordt opgeteld bij de grondslag voor de bedrijfsbelasting?
Does Article 1(1) of Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (1) — the EU interest and royalties directive — preclude a provision under which loan interest paid by a company of one Member State to an associated company of another Member State is added to the basis of assessment to trade tax for the first company?

1.4.1 Bedrijfsbelasting 1.4.2 Verklaring van het bevoegde belastingkantoor dat betrokkene schuldenvrij is en de verschuldigde heffingen heeft betaald |
1.4.1 Tax patent 1.4.2 Certificate of solvency/tax certificate of the competent tax office |

18 – In dat geval kan niet worden uitgesloten dat de wetgever de verlaging van de beheerskosten als niet gerechtvaardigd zou hebben beschouwd, bij ontbreken van elke administratieve vereenvoudiging bij de inning van de bedrijfsbelasting ten opzichte van de regeling volgens het gemene recht.
18 – It is not inconceivable, in these circumstances, that the legislature would not have considered the reduction in the management costs to be justified, in the absence of any administrative simplification in the collection of business tax as compared with the regime under the general law.

302 Ten eerste is de betrokken steun in punt 42 van de bestreden beschikking namelijk nauwkeurig bepaald als „het verschil tussen de bedrijfsbelasting die daadwerkelijk door FT is betaald, en die welke op grond van het gemene recht verschuldigd zou zijn van 1 januari 1994 tot 1 januari 2003”.
302 First, in recital 42 of the contested decision, the aid at issue was precisely identified as being ‘the difference between the business tax actually paid by [FT] and that which should have been due under the ordinary law from 1 January 1994 to 1 January 2003’.

De bedrijfsbelasting wordt in elke gemeente waar de belastingplichtige over ruimten of grond beschikt, geheven naar de huurwaarde van de goederen die daar zijn gelegen of daarmee zijn verbonden en de aan het personeel betaalde lonen.
Business tax is established in each municipality in which the taxable person has premises or land, on the basis of the rental value of the assets situated therein or connected therewith and the salaries paid to staff.

- gegevens over algemene belastingen (bedrijfsbelasting, CNPS, belastingen uit hoofde van het gemene recht)
- general taxation data (patents, CNPS, taxes under existing law)

De aan France Télécom verleende steun, die erin bestond dat deze vennootschap van 1994 tot en met 2002 aan een te lage bedrijfsbelasting werd onderworpen, is immers verleend door de op deze vennootschap in die periode toepasselijke bedrijfsbelastingregeling.
The aid from which FT benefited, which consisted in the under-taxation of that company as regards business tax between the years 1994 and 2002, was made available as a result of the business tax regime applicable to the company during that period.

Hoe de toerekening op het gebied van de bedrijfsbelasting geschiedt, behoeft hier dus niet dieper te worden onderzocht.
The way in which apportionment is carried out in relation to business tax need not therefore be considered any further.

Commerciële investeerders in Duitsland betalen bedrijfsbelasting op dividend uit derdenbelangen.
Commercial investors operating in Germany pay trade tax on dividends from silent partnership assets.

- BTW-saldo en bedrijfsbelastingen
- Balance of VAT and farm taxes

Verzoekster stelt dat de Commissie blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting bij de toepassing van artikel 87, lid 1, EG, in het bijzonder door de relevante markt niet af te bakenen en daardoor niet aan te geven wat het voordeel is dat BT plc in feite door de bedrijfsbelasting krijgt ten aanzien van de marginale concurrentie.
The applicant submits that the Commission erred in law in the application of Article 87(1) EC in particular by failing to define the relevant market and thereby failing to identify the advantage in fact granted by business rates to BT plc in relation to competition at the margin.

Bij schrijven van # juni # (A/#) hebben de Franse autoriteiten nadere gegevens verstrekt over de berekening van het bedrag aan vrijstelling van bedrijfsbelasting, waaruit blijkt dat in dit geval de investeringskosten en de kosten voor de geschapen permanente arbeidsplaatsen als grondslag hebben gefungeerd voor de berekening van de vrijstelling
By letter dated # June # (A/#), the French authorities provided a breakdown of the calculation of the amount of business tax exemption showing that, in the present case, the cost of the investments and the cost of the permanent jobs created had been taken as a basis for calculating the exemption

Bedrijfsbelastingen (vermoeiing):
Service (fatigue) loads:

In het kader van de formele onderzoeksprocedure met betrekking tot deze zaak heeft de Commissie vastgesteld dat het FPAP en de bij de visserij betrokken ondernemingen tevens een fiscale regeling hebben genoten waardoor enerzijds het FPAP was vrijgesteld van bedrijfsbelasting op de inkomsten die het uit zijn activiteiten op de termijnmarkt voor aardolie had gehaald, en anderzijds de bij de visserij betrokken ondernemingen op hun inkomsten de sommen in mindering mochten brengen die zij het FPAP als inschrijvingsrechten, waarborgsommen en andere bijdragen die niets met de dekking van het risico van doen hadden, hadden betaald
During the formal investigation procedure carried out for this case, the Commission noted that the Fund and the fisheries undertakings concerned had also benefitted from fiscal arrangements under which, on the one hand, the Fund was exempt from corporation tax on income from its activities on the oil futures markets and, on the other, the fisheries undertakings concerned could deduct from their income membership fees, guarantee payments and other payments not connected with covering risks made to the Fund

Bedrijfsbelasting in Estland.
Corporate taxation in Estonia.

Verzoekster stelt dat de Commissie blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting bij de toepassing van artikel #, lid #, EG, in het bijzonder door de relevante markt niet af te bakenen en daardoor niet aan te geven wat het voordeel is dat BT plc in feite door de bedrijfsbelasting krijgt ten aanzien van de marginale concurrentie
The applicant submits that the Commission erred in law in the application of Article # EC in particular by failing to define the relevant market and thereby failing to identify the advantage in fact granted by business rates to BT plc in relation to competition at the margin

en men slaat grassnijders, die 10 a 12 cent daags verdienen in de bedrijfsbelasting aan.
When grass-cutters who earn 10 or 12 cents a day are made to pay a trade tax.

Het gaat daarbij om 90 mln EUR voor bedrijfsbelasting, 385 mln EUR voor de aftrek van verliezen en 30 mln EUR voor de belastingvoordelen voor particuliere investeerders.
The decrease consists in EUR 90 million for trade tax, EUR 385 million for the loss deduction and EUR 30 million for tax advantage to individual investors.

Door de wisselwerking tussen de vennootschapsbelasting, de bedrijfsbelasting (Gewerbesteuer) en de solidariteitsheffing is het vennootschapsbelastingstelsel complex, zijn er hoge kosten voor de belastingdienst mee gemoeid en werkt het verstorend op het niveau en de locatie van investeringen.
Due to the interplay of the corporate income tax, the local trade tax and the solidarity surcharge, the corporate tax system is complex, involves high tax administration costs and distorts the level and location of investments.

2 – Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek tot het vermijden van dubbele belasting en houdende bepalingen inzake wederzijdse administratieve en juridische bijstand op het gebied van belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, alsmede op het gebied van bedrijfsbelastingen en grondbelastingen, zoals gewijzigd bij de aanvullende protocollen van 9 juni 1969, 28 september 1989 en 20 december 2001.
2 – Convention between the Federal Republic of Germany and the French Republic for the avoidance of double taxation and on mutual administrative and judicial assistance in the area of taxes on income and capital, trade taxes and real property taxes, as amended by the Additional Agreement of 9 June 1969, the Additional Agreement of 28 September 1989 and the Additional Agreement of 20 December 2001.

Bovendien, gesteld al dat de stelling dat de op France Télécom toepasselijke regeling uit twee onscheidbare perioden bestond, waarvan de eerste meebracht dat de onderneming te veel, en de tweede dat zij te weinig belasting betaalde, juist is, staat vast dat de betrokken wettelijke regeling geen mechanisme bevatte dat het ten eerste mogelijk maakte een compensatie tussen de bedragen van de bedrijfsbelasting te berekenen, en ten tweede het moment vast te stellen waarop de gestelde te hoge belasting van 1991 tot en met 1993 zou zijn gecompenseerd.
It must also be pointed out that, even if it were the case that the regime applying to France Télécom consisted in two inextricably linked periods, the first entailing overtaxation of the undertaking and the second undertaxation, was accurate, it is common ground that the legislation at issue did not contain any mechanism for offsetting amounts of the business tax or for determining the point at which the purported overtaxation in the period from 1990 to 1993 should have been offset.

Zij geven cijfers waaruit blijkt dat de banken voor 20 % bijdragen tot de totale inkomsten van bedrijfsbelasting, terwijl zij slechts voor 5 % bijdragen tot de toegevoegde waarde van het land.
They add figures showing that banks contribute 20 % of overall company tax revenues while accounting for only 5 % of the country's value added.

onderworpen zijn aan de Ierse bedrijfsbelasting
which are chargeable to Irish corporation tax