broedplaats oor Engels

broedplaats

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

breeding ground

naamwoord

De machtigste mannetjes hebben territoria in het midden van de broedplaats.
The most powerful males have territories in the centre of the breeding ground.

voorbeelde

In 1959 was Houston, net als Dallas, een broedplaats van extremisme.
By 1959, Houston, like Dallas, had become a hotbed of extremism.

Net als de citrusboomgaarden rond Palermo waren de zwavelmijnen een broedplaats van criminele organisaties.
Like the lemon groves around Palermo, the sulphur mines were a breeding ground for criminal associations.

Is het de Commissie bekend dat het ter zake bevoegde ministerie ondanks het feit dat het op de hoogte was van de negatieve gevolgen (onder meer het opgeven van een zeeadelaarsnest, een broedplaats voor kraanvogels, een gebied waar kwartelkoningen voorkomen alsmede de definitieve verstoring van trekvogelbewegingen tussen het nationale park Mütitz en het gebied Torgelower-/ Varchentiner See) de gemeente Schloen slechts ontoereikend steunt bij het verhinderen van de aanleg van het schietterrein?
Is the Commission aware that, although the appropriate ministry knows of the adverse consequences (including the abandonment of a sea eagle's nest, a breeding ground for cranes and a colony of corncrakes and the sustained disturbance of movements of migratory birds between the Mütitz National Park and the Torgelower/Varchentin Lakes area), it is not giving the municipality of Schloen enough support in preventing the construction of the shooting range?

Wat ideeën betreft, noemt The New Encyclopædia Britannica het Wenen van rond de eeuwwisseling „een vruchtbare broedplaats voor ideeën die — ten goede of ten kwade — de hedendaagse wereld vorm zouden geven”.
As for ideas, The New Encyclopædia Britannica calls turn-of-the-century Vienna “a fertile breeding ground for ideas that—for good or bad—were to shape the modern world.”

Zuidoost-Azië bijvoorbeeld was een broedplaats van feesten voor Uber-werknemers en managers.
Southeast Asia, for instance, was a hotbed of partying for Uber operations employees and managers.

Dat zorgt voor een broedplaats voor E Coli.
That creates a breeding ground for the e coli.

De bemanning had voor de broedplaats kunnen zorgen.
The crew might have been able to take care of the hatchery.

Weet je waar de broedplaats is?
You know the hatchery?

De stad zat vol met oren en ogen, een broedplaats van intriges.
The city was full of ears and eyes, a hotbed of intrigue.

overwegende dat de klimaatverandering bijdraagt aan toenemende tekorten op het gebied van water, voedsel en andere hulpbronnen, die conflicten over land stimuleren, armoede verergeren en een broedplaats vormen voor terrorisme;
whereas climate change contributes to increased shortages of water, food and other resources, which drive conflicts over land, exacerbate poverty and provide a breeding ground for terrorism;

Waterdieren vonden haar dus geen vijandige broedplaats.
Indigo contained hydrogen and oxygen, so water animals didn't find her a totally hostile breeding ground.

Het leek of iedereen in Engeland dacht dat het Verre Oosten een broedplaats van gevaarlijke ziektes was.
Everyone in England seemed to think the Orient was rife with deadly dangers, after all.

Ze zijn klein en wegen bijna niets... maar de reis naar hun broedplaats in Europa is meer dan 4500 kilometer lang.
They're tiny, each weighing the same as a couple of one pound coins, yet the journey to their breeding grounds in Europe is over 3,000 miles long.

Hoe luidt de reactie van de Raad op de waarschuwing van NAVO-secretaris-generaal Jaap de Hoop Scheffer dat de wereld de hulp aan Afghanistan dringend moet opvoeren, omdat het land anders opnieuw een broedplaats van terrorisme dreigt te worden?
What is the Council’s reaction to the warning given by NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer that the world urgently needs to step up aid for Afghanistan or else risk the country becoming a breeding ground for terrorism again?

Dit alles maakt de broedplaats bijzonder lawaaiig.
This makes the rookery extremely noisy.

De internationale gemeenschap moet zich, in haar collectieve reactie tegen al wie godsdienst wil gebruiken als factor van verdeeldheid en als broedplaats voor extremisme en geweld, krachtiger doen gelden.
The international community needs to consolidate its collective response to those who want to use religion as an instrument of division, fuelling extremism and violence.

Ze hadden twee dieren kunnen zijn die elkaar een territorium, een wijfje of een broedplaats betwistten.
They might have been two beasts fighting over territory, over a female, a breeding ground.

‘Die wijk daar is een broedplaats van terreur die op dit vliegveld is gericht, en het is mijn taak die te bestrijden.’
“That neighborhood over there is a breeding ground for attacks on this airport, and it’s my job to stop them.”

Als hij wordt geraakt door een soort granaat, wendt het lichaam zich af van het object, welke, omdat het van plastic is, niet op de foto's verschijnt en een prima broedplaats is voor bacteriën.
If he got hit by shrapnel, the body walls off the foreign object, which, because it's plastic, doesn't show up on imaging and provides a perfect home for bacteria.

Terra Nova is gebouwd op hun broedplaats.
We built Terra Nova on their breeding ground.

Deze baai is onder meer bekend als broedplaats en reproductiegebied van de met uitsterven bedreigde zeeschildpad.
The bay is well known as a site for sea turtles, which are an endangered species, to lay and hatch their eggs.

We zijn vlakbij de broedplaats van de gemarmerde tandkwartel.
We are near the nesting grounds of the Amazonian Wood Quail.

schriftelijk. - (DE) Jemen is als broedplaats voor islamitische terroristen in de schijnwerpers van de terrorismebestrijding komen te staan.
in writing. - (DE) The spotlight of the fight against terrorism has fallen on Yemen, which is a hotbed of Islamic extremists.

O, ik stond op de broedplaats en de kleine koningin ging recht op Adrea af.
Oh, I stood on the Hatching Ground, and the little queen made a straight-line dash for Adrea.

Geen van de volwassenen wist wat hij en Felessan hadden uitgespookt op de broedplaats.
None of the adults knew what he and Felessan had done in the Hatching Grounds.