broedsel oor Engels

broedsel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brood

naamwoord

the young of any egg-laying creature

Soms brengen ze wel drie broedsels per seizoen groot.
And in fact, some manage to raise three broods each season.

breed

naamwoord

race or lineage

Bij de komst van de lente bereiden hun ouders een nieuw broedsel voor.
With the arrival of spring their parents are now preparing to breed again.

spawn

naamwoord

Blijkbaar ben ik het broedsel van niet één heethoofd, maar twee.
Apparently I am the spawn of not one hothead, but two.

hatch · fry · clutch · sitting

voorbeelde

Zo begint een zeestern zich te poetsen als ze aarzelt of ze haar broedsel moet verdedigen of beter kan vluchten.
A tern, for example, will start to preen when too stressed to decide whether to defend its brood or fly away.

Fomorianen beschouwden mensenvrouwen als vervangbare, levende broedmachines voor hun broedsel.
Fomorians considered human women as disposable living incubators for their spawn.

De gezonde embryo's uit elk van de drie broedsels worden overgebracht naar drie aparte broedbakken.
The sound embryos from each of the three spawns are transferred into three separate hatching tanks.

Hij had gastheren gedood omdat die nu eenmaal moesten sterven, maar broedsels om zeep helpen was gewoon leuk.
He’d killed the infected because they needed to die—killing hatchlings was just plain fun.

Het aantal overlevende moederdieren en de tijd die nodig was voor het voortbrengen van het eerste broedsel, moeten eveneens worden vermeld.
The survival of the parent animals and time to production of first brood must also be reported.

Vier dagen na plaatsing in de broedbakken wordt het beste broedsel gekozen op basis van levensvatbaarheid en uitkomstresultaat. De geselecteerde larven worden overgeplaatst in een geschikt aantal opfokbakken bij een temperatuur van 22 ± 1 °C.
Four days after being placed in the hatching tanks, the best spawn, based on viability and hatching success, is selected and the larvae are transferred into an appropriate number of rearing tanks at 22° ± 1 °C.

We komen hier weer terug, Bordman, en op zijn minst gaan we dan het broedsel van dit helse gespuis vernietigen!
We’ll come back up here, Bordman, and at the least we’ll destroy the spawn of these infernal beasts!

In deze periode kunnen ze wel twee broedsels van elk twee eieren hebben.
During this time they may have two broods of two eggs each.

In één geval slaagde een ijsvogelmannetje erin zijn broedsel groot te brengen ondanks het feit dat zijn vrouwtje vier dagen voor het uitkomen van de jongen was doodgegaan.
In one instance a male successfully reared its brood even though its mate had died four days before the young hatched.

Bent u op de hoogte van de zorgen van de Vogelbescherming Nederland, die constateert dat deze vorm van maaien, die ten koste gaat van het zopas uitgekomen broedsel van beschermde dieren, veel vaker voorkomt?
Is the Commission aware of the concerns expressed by the Netherlands Bird Conservation Association, which has pointed out that this form of mowing, which affects the newly-born young of protected animals, is occuring more and more frequently?

Met uitgespreide vleugels zweeft ze boven haar broedsel en met waakzame ogen speurt ze naar enig teken van gevaar.
With outstretched wings she hovers above her brood, and with watchful eyes she searches for any sign of danger.

+ 34 Jeru̱zalem, Jeru̱zalem, dat de profeten doodt+ en de tot u uitgezondenen stenigt+ — hoe dikwijls heb ik uw kinderen willen vergaderen op de wijze waarop een hen haar broedsel van kuikens onder haar vleugels vergadert,+ maar GIJ hebt [het] niet gewild!
+ 34 Jerusalem, Jerusalem, the killer+ of the prophets and stoner+ of those sent forth to her—how often I wanted to gather your children together in the manner that a hen gathers her brood of chicks under her wings,+ but YOU people did not want [it]!

Ze moeten afkomstig zijn van een gezonde stam (d.w.z. geen tekenen van stress vertonen, zoals hoge mortaliteit, aanwezigheid van mannelijke dieren en ephippia, vertraging in het voortbrengen van het eerste broedsel, verkleurde dieren, enz.).
They should be derived from a healthy stock (i.e. showing no signs of stress such as high mortality, presence of males and ephippia, delay in the production of the first brood, discoloured animals etc.).

Missie legde haar broedsel onder de aanstaande moeder en tekende op haar kalender de komende gebeurtenis aan.
Missie placed her settings under the mothers-to-be and marked her calendar for the coming event.

Als ze dit goed aanpakte, zou ze in minder dan een halfuur een heel broedsel dienaren kunnen vernietigen.
If she did this right, she could obliterate an entire hatch of the servants of the Vlagh in no more than half an hour.

Afhankelijk van het gebruik dat van het gewasbeschermingsmiddel wordt gemaakt of van andere van toepassing zijnde nationale bepalingen kunnen de lidstaten de geschikte formulering kiezen om het risico voor de bijen en andere bestuivende insecten en hun broedsel te beperken.
Depending on the use pattern of the plant-protection product, and other relevant national regulatory provisions, Member States may select the appropriate phrasing to mitigate the risk to bees and other pollinating insects and their brood.

Hij was zich bewust van haar macht, veel krachtiger dan wanneer de broedsels hem vertelden wat hij moest doen.
He’d felt her power, exponentially higher than that of the hatchlings that tried to tell him what to do.

'Ze heeft de moeder en de vader van de draken gedood, maar ze wist niet dat hun duivelse broedsel nog leefde.'
'She did slay the mother and father of all dragons, but unknown to her their evil spawn still lived.'

"Ten einde de gevolgen te verzachten van de snelle verdwijning - door toedoen van de mens - van geschikte vogelbroedplaatsen, verplichten de Hoge Verdragsluitende Partijen zich om zonder uitstel en met alle beschikbare middelen de instelling te bevorderen van vogelreservaten, te water of te land, van de juiste afmetingen en ligging, waar de vogels veilig kunnen nestelen en hun broedsels kunnen grootbrengen en waar trekvogels ongestoord kunnen rusten en hun voedsel kunnen vinden ."
"In order to alleviate the consequences of the rapid disappearance of suitable breeding grounds for birds as a result of human intervention, the High Contracting Parties undertake to encourage and promote immediately, by every possible means, the creation of water or land reserves of suitable size and location where birds can nest and raise their broods safely and where migratory birds can also rest and find their food undisturbed."

Met overvloedig voeren werd het tweede broedsel datzelfde jaar een succes.
With plentiful feeding, a second batch succeeded that same year.

? Gekweekte bestanden? Natuurlijke bestanden? Levende vis? Gameten? Bevruchte eieren? Niet bevruchte eieren? Larven/broedsel
? Farmed stocks? Wild stocks? Live fish? Gametes? Fertilised eggs? Unfertilised eggs? Larvae/fry

Een studie in Schotland wees uit dat 15 procent van de kuikens niet afkomstig waren van de vaste partner van het vrouwtje en dat 32 procent van de broedsels een nakomer bevatte.
A Scottish study showed that 15% of nestlings were not related to their putative fathers, and 32% of broods contained at least one extra-pair chick.

Het kievietspaar zat in roerloos fatalisme op zijn broedsel.
The lapwings sat in motionless fatalism on their eggs.

En er was geen nest op het plateautje, geen vrouwtjestarn en geen piepend broedsel jonge tams.
And there was no nest on the ledge, no female tarn, no screeching brood of tarnlings.

Hierdoor wordt voorkomen dat er gras over het nest groeit en het broedsel, wanneer het na zeven tot twaalf weken uitkomt, er niet uit kan.
This prevents grass from growing over the nest and trapping the hatchlings when they emerge in 7 to 12 weeks.