calamiteit oor Engels

calamiteit

Een gebeurtenis resulterend in een groot verlies en of leed.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calamity

naamwoord

event resulting in great loss

Het is werkelijk tragisch dat we gisteren weer getuige waren van zo'n calamiteit als deze terroristische aanval.
It truly tragic that yesterday we again witnessed such a calamity as this terrorist attack.

disaster

naamwoord

Op het gebied van de klimaatverandering en crisisbeheer bij calamiteiten zijn weinig resultaten geboekt.
Few results have been achieved on climate change and disaster crisis management.

catastrophe

naamwoord

Beschikt de Europese Commissie over voldoende instrumenten om in het geval van een calamiteit effectief op te treden?
Does the European Commission have adequate instruments with which to take effective action in the event of a catastrophe?

voorbeelde

het optreden van de lidstaten op nationaal, regionaal en lokaal niveau met betrekking tot risicopreventie, het voorbereiden van de instanties op het gebied van civiele bescherming in de lidstaten en het optreden bij natuurrampen of door de mens veroorzaakte calamiteiten binnen de Unie te steunen en aan te vullen;
support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;

Advisering en ondersteuning met betrekking tot bedrijfsrisico's, bedrijfscontinuïteit, bedrijfsbeveiliging en herstel na calamiteiten
Advice and assistance relating to business risk, business continuity, business security and disaster recovery

Zij deed een poging om de laatste calamiteit met luchthartigheid tegemoet te treden.
She made an attempt to meet the latest calamity with lightness.

In de VS zijn de aan de vervoerscontainers gestelde eisen veel strenger: deze containers moeten bijvoorbeeld tegen hardere klappen (bij calamiteiten) bestand zijn.
The requirements concerning transport containers are considerably stricter in the USA, stipulating for example that they must be able to resist a higher impact speed.

‘Maar de enige persoon die zo’n calamiteit had kunnen voorkomen – of had kunnen uitstellen – is net gestorven.
‘But the one person who might have prevented that calamity – or even delayed it – has just died.

Zakelijk onderzoek en zakelijke consultatie, zakelijke continuïteit en herstel na calamiteiten, zakelijke informatie, bedrijfsinformatie, informatie over stabiliteit van bedrijven en ondernemingen zonder rechtspersoon
Business research and business consultation services, business continuity and disaster recovery services, business information services, company information services, company and non corporate enterprise stability information services

Het was moeilijk te zeggen hoeveel van de omringende calamiteiten tot hem doordrongen.
It was hard to tell how much of the surrounding calamity he was absorbing.

Bovendien leek het Macke onwaarschijnlijk dat deze calamiteit het werk van een stel kwetterende meisjes was geweest.
In any case, Macke felt sure this calamity could not be the work of a gaggle of girls.

'Maar, mijn waarde ridder, hoe kon ondergetekende een calamiteit van deze aard voorzien?'
"""But, my dear knight, how could yours truly foresee a calamity of this nature?"""

Calamiteiten-bestrijding
Managing an Emergency Situation

Welke initiatieven overweegt de Commissie ter verbetering van het stelsel van toezicht op de bossen na natuurrampen of technologische calamiteiten?
What steps does the Commission intend to take in order to improve the system for monitoring forests following natural or technological disasters?

Software voor herstel na calamiteiten en voortzetting van bedrijven, te weten om de gebruiker in staat te stellen om zijn gegevens nauwkeurig te kopiëren naar een gegevenscentrum op afstand
Computer software for Disaster Recovery and Business Continuity, namely, for enabling the user to precisely replicate his data to a remote data center

Het systeem van het Sirenebureau dient te beschikken over een reservecomputer- en databasesysteem op een tweede locatie, voor het geval zich op het Sirenebureau ernstige calamiteiten voordoen.
The SIRENE bureau system should have a back-up computer and data base system at a secondary site in case of a serious emergency at the SIRENE bureau.

Bovendien dient TRAGSA voorrang te verlenen aan urgente en buitengewone activiteiten die voortvloeien uit natuurrampen en vergelijkbare calamiteiten (artikel 3, lid 3, van voornoemd decreet).
In addition, Tragsa is required to give priority to urgent and exceptional work arising from natural disasters and similar events (Article 3(3) of the decree).

e) beschrijving van de systemen en procedures voor de bescherming van alle gegevens, met inbegrip van de frequentie waarmee een back-up van de database wordt gemaakt, en van de systemen en procedures voor de snelle recuperatie van alle gegevens en bewerkingen bij calamiteiten, zoals bedoeld in artikel 68;
(e) Description of the systems and procedures for the safeguarding of all data, including the frequency with which a backup of the database is undertaken, and the systems and procedures for prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster pursuant to Article 68.

Motivering De bevoegde autoriteiten moeten het recht hebben om in geval van calamiteiten de exacte percentages van de in diervoeders gebruikte bestanddelen te vernemen.
" Justification Competent authorities should have the right to obtain the exact percentages used in feedstuffs in case of calamities Not yet published in OJ.

(1) In artikel 1, lid 1 wordt letter b) als volgt gewijzigd: "b) de volgende letter toevoegen: 'l) in het geval van andere mengvoeders dan die welke voor gezelschapsdieren bestemd zijn, de aanduiding "de exacte gewichtspercentages van de ingrediënten gebruikt om dit voedermiddel te vervaardigen kunnen in geval van calamiteiten door de bevoegde autoriteiten worden verkregen bij: ....." (naam of handelsnaam, adres of geregistreerd bureau, telefoonnummer en e-mailadres van de persoon die verantwoordelijk is voor de gegevens genoemd in deze paragraaf).
(1) Article 1(1)(b) is replaced by: "b) The following point shall be added: ‘l) in the case of compound feedingstuffs other than those intended for pets, the indication “the exact percentages by weight of feed materials used in this feedingstuff may be obtained by the competent authorities in case of calamities from: ...” (name or trade name, address or registered office, telephone number and e-mail address of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph).

Letsel, dood, algehele calamiteit.
Injury, death, general calamity.

·optreden bij noodgevallen/calamiteiten (BG);
·emergency/disaster action (BG);

d) haar goede diensten aan te bieden aan de staten die partij bij dit verdrag zijn, en aan de lidstaten in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen;
(d) offer its good offices to the States Parties and Member States in the event of a nuclear accident or radiological emergency;

Een ander zeer positief gevolg van de 20e- eeuwse technologie was de manier waarop andere vormen van calamiteiten tot positieve ontwikkelingen kunnen leiden.
One other very positive consequence of 20th century technology, though, was the way in which other kinds of calamities could lead to positive advances.

Vanwege de proporties van de calamiteit en de verwachte verslechtering van de toestand heeft de Commissie een correspondent naar China gestuurd om de uitvoering van haar projecten en de humanitaire omstandigheden ter plaatse zorgvuldig te volgen.
Due to the size of the disaster and given the anticipated worsening of the situation, the Commission has sent a field correspondent to China to monitor its projects and the humanitarian situation.

De centrale administrateur zorgt ervoor dat in het EU-register en het EUTL robuuste systemen en procedures worden ingebouwd om alle betrokken gegevens te beschermen en de snelle recuperatie van gegevens en transacties bij storingen of calamiteiten te vergemakkelijken.
The central administrator shall ensure that the Union Registry and EUTL incorporate robust systems and procedures to safeguard all relevant data and facilitate the prompt recovery of data and operations in the event of failure or disaster.

het ontwikkelen zowel van rampenplannen in het geval van nucleaire ongevallen en calamiteiten met radioactieve stoffen, als van passende wetgeving;
preparing both emergency plans in the case of nuclear accidents and radiological emergencies and the appropriate legislation;

Verzekeringen, te weten acceptatie van verzekeringen op het gebied van door zakelijke zekerheid gedekte standaard- en niet-standaardverzekeringen en -herverzekeringen van (onroerende) goederen tegen calamiteiten
Insurance services, namely underwriting services in the field of collateralized standard and non-standard property catastrophe insurance and reinsurance