commentaar oor Engels

commentaar

naamwoord manlike

toelichting of verklaring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

comment

naamwoord

spoken remark

Hier zal ik geen commentaar over geven.
I'm not going to comment anything about this.

commentary

naamwoord

Bobs commentaar wordt altijd gerespecteerd dus z'n opmerkingen zijn gevaarlijker.
Since Bob is actually respected for his political commentary, his remarks are more dangerous.

note

naamwoord

Ook aanvullende commentaren waardoor afschrijvers werden geholpen kruiscontroles te verrichten, werden genoteerd.
Additional comments to help copyists in cross-checking were also noted.

annotation · remark · exegesis · explanatory note · criticism · opinion piece

Commentaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commentary

naamwoord

explication of a text

Bobs commentaar wordt altijd gerespecteerd dus z'n opmerkingen zijn gevaarlijker.
Since Bob is actually respected for his political commentary, his remarks are more dangerous.

Soortgelyke frases

ingesproken commentaar
voice comment

Commentaar van Mijnheer Zuo op de Lente- en Herfstannalen
Zuo Zhuan

commentaren
commentaries · remarks

commentaar geven
comment

geen commentaar
no comment

commentaar leveren op
comment · to comment

voorbeelde

(Ook hier is er sprake van iets vreemds dat de moeite van het leveren van commentaar waard is.
(There's another second strangeness here, worth remarking on.

Hoe interpreteert de Commissie deze situatie en welk commentaar wenst de Commissie erover te verstrekken?
– how does the Commission read the situation, and what comments does it have to make?

Ik moest inwendig lachen, maar misschien was 'hemeltjelief even toepasselijk als elk ander commentaar.
I laughed internally, but I supposed‘dear me’ was as apt a comment as any.

Indien de Commissie besluit de betrokken maatregelen aan een herzieningsonderzoek te onderwerpen, dan zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Gemeenschap in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een herzieningsonderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.
Should the Commission decide to review the measures concerned, importers, exporters, representatives of the exporting country and Community producers will then be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request.

Ik zal je op een gegeven moment wel om commentaar vragen, maar maak je daar nu maar even niet druk om.’
I’ll ask you to comment at some point, but don’t worry about that now.”

‘Warm en koud, naar keuze,’ luidde Atto’s commentaar.
“Hot and cold water, on demand,” Atto commented.

Een tweede commentaar, in de Cairo Telegraph, Egyptes Engelstalige dagblad, leek al even verhelderend.
Another, in the Cairo Telegraph, Egypt’s English-language daily, seemed equally helpful.

In tegenstelling tot klassieke Koran-commentaren door theologen of soefi's ging zijn commentaar meestal in op de betekenis van de tekst letter voor letter in plaats van de betekenissen van woorden en zinnen, wat hem in staat stelde gebruik te maken van een heilige tekst als uitgangspunt voor een thema dat los stond van de Koran-passage.
Unlike classical Qur'anic commentaries by theologians or Sufis, however, he usually commented on the meaning of the text letter by letter rather than the meanings of the words and sentences, allowing him to use a sacred text as a point of departure for revelation on a theme distantly related or even unrelated to the Qur'anic passage.

de volledige controlelijst, ondertekend door een EU-luchtvaartbeveiligingsvalidateur en, voor zover van toepassing, van commentaar voorzien door de gevalideerde entiteit, en
the completed checklist signed by the EU aviation security validator and where applicable commented by the validated entity; and

„Het is duidelijk dat er, in de ruime zin van het woord, milieufactoren zijn die een rol spelen” bij het teweegbrengen van de ziekte, zei de wetenschapper Devra Davis in een commentaar in het blad Science.
“Clearly there are environmental factors, broadly conceived, that are involved” in triggering the disease, said Devra Davis, a scholar commenting in the journal Science.

Athene was ook een zeer religieuze stad, hetgeen de apostel Paulus het commentaar ontlokte dat de Atheners „meer dan anderen aan de vrees voor de godheden overgegeven” schenen te zijn (Han 17:22).
Athens was also a very religious city, provoking the apostle Paul’s comment that Athenians “seem to be more given to the fear of the deities than others are.”

De werkplaats is saai zonder Nicky's lopende commentaar.
Electrical sucks without Nicky's running commentary.

Eerst zien, dan commentaar.
l haven't seen it yet.

'Het is net genoeg voor één persoon, en misschien een logee zonder commentaar.
"""It's just the right size for one person, and perhaps a nonjudgmental guest."

Band II bevat het commentaar op de afzonderlijke monografieën van de Europese en de Duitse farmacopee.
Band II contains comments on each monograph of the European and German Pharmacopoeia.

In de Verenigde Staten worden auteursrechten bijvoorbeeld beperkt door het principe van 'fair use' (redelijk gebruik). Volgens dit principe kan bepaald gebruik van auteursrechtelijk beschermd materiaal voor recensies, commentaar, verslaggeving over nieuwsfeiten, onderwijs, wetenschap of onderzoek als redelijk worden beschouwd.
For example, in the United States, copyright rights are limited by the doctrine of "fair use," under which certain uses of copyrighted material for, but not limited to, criticism, commentary, news reporting, teaching, scholarship, or research may be considered fair.

Af en toe kan hij wel extra vragen stellen om bij het publiek een commentaar te ontlokken en hen over het onderwerp te laten nadenken.
However, the one conducting a meeting may occasionally draw out those in attendance and stimulate their thinking on the subject by means of supplementary questions.

Haar laatste vernietigende commentaar was dat Volodja uit zijn boek naar voren kwam als een ‘overtuigd antisemiet’.
Her final damning comment was that Volodya emerged from his pages as a “convinced anti-Semite.”

Hij had commentaar over de economie die verkeerd werd begrepen.
He made a comment about the economy that may have been misconstrued.

Veel entiteiten presenteren naast de jaarrekening ook een financieel commentaar door het management, dat de belangrijkste kenmerken van de financiële prestaties en de financiële positie van een entiteit beschrijft en verklaart, alsmede de voornaamste onzekerheden waarmee de entiteit te kampen heeft.
Many entities present, outside the financial statements, a financial review by management that describes and explains the main features of the entity’s financial performance and financial position and the principal uncertainties it faces.

De Commissie heeft de financiële controlesystemen in een vroeg stadium gecontroleerd en commentaar over te verbeteren punten gegeven.
The Commission checked the financial inspection systems at an early stage and sent comments for improvements.

Commentaar op de opmerkingen van belanghebbenden
Comments from interested parties

(159) Spanje heeft in zijn commentaar toegelicht dat de verlaging van de percentages voor de vaststelling van de driemaandelijkse BTW in het kader van het vereenvoudigde stelsel, geen gevolgen heeft voor de normen op grond waarvan de aanslag voor de BTW wordt bepaald.
(159) Spain has explained in its comments that the reduction in the percentages used for calculating quarterly VAT payments under the simplified arrangements does not affect the indices used to determine the payments.

Bevorderen wij door onze commentaren op vergaderingen liefde, een onzelfzuchtige belangstelling voor het eeuwige welzijn van anderen?
Through our comments at meetings, are we promoting love, an unselfish interest in the eternal welfare of others?

Wanneer het echter van belang was snelle veranderingen te belichten, is commentaar geleverd bij de jaarcijfers van 1999.
However where it is important to highlight rapid changes, 1999 annual figures have been commented upon.