dotatie oor Engels

dotatie

Een vrijwillige gift of contributie voor een specifiek doel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

endowment

naamwoord

property or funds invested for the support and benefit of a person or not-for-profit institution

Voor deze buitensporige dotatie vinden geen ambtshalve vrijmakingen plaats.
This excessive endowment is not subject to automatic decommitments.

contribution

naamwoord

Een vrijwillige gift of contributie voor een specifiek doel.

A voluntary gift or contribution for a specific cause.

donation

naamwoord

Een vrijwillige gift of contributie voor een specifiek doel.

A voluntary gift or contribution for a specific cause.

dotation

naamwoord

gift

naamwoord

voorbeelde

Hiertoe inventariseren alle drukkerijen die deelnemen aan gemeenschappelijke tenderprocedures van het Eurosysteem, volledig hun inkomsten en kosten en verschaffen met name informatie over a) de vergoeding van bedrijfsverliezen, b) kapitaalinbreng of dotatie, inbreng à fonds perdu of verstrekking van leningen tegen gunstige voorwaarden aan drukkerijen door een NCB of overheid, c) het achterwege laten van de inning van winsten of vorderingen door een NCB of overheid, d) het afzien door een NCB of overheid van een normale beloning voor aan de drukkerij verschafte openbare middelen en e) ontvangen vergoeding van door een NCB of overheid opgelegde lasten of taken
To this end, all printing works participating in single Eurosystem tender procedures shall fully identify their income and costs and in particular provide information on: (a) the setting-off of any operating losses; and (b) whether an NCB or any public authority has provided the printing works with capital, non-refundable grants or loans on preferential terms; and (c) any forgoing of profits by an NCB or any public authority or the recovery of sums due; and (d) any forgoing by an NCB or any public authority of a normal return on public funds provided to the printing works; and (e) any compensation received for financial burdens or tasks imposed on it by an NCB or by any public authority

Zij preciseert in dit verband, dat ENI volgens de wetten waarbij zij is opgericht, haar functioneren moet bekostigen uit haar eigen middelen, verkregen door zelffinanciering en door leningen op de binnen - en buitenlandse kapitaalmarkten, zonder de haar door de staat toegekende dotatie aan te spreken .
It states that under the legislation incorporating it, ENI must operate on the basis of its own resources, obtained from cash flow and from the national and foreign capital markets, without drawing on the capital funds allocated to it by the State.

Het aanpakken van de illegale papaverteelt en het gebruik van verdovende middelen zal een van de belangrijkste sectoroverstijgende aangelegenheden zijn, die zeker behandeld worden in de dotatie van 187 miljoen bestemd voor de wederopbouw en de rehabilitatie van het land (waarbij geen rekening is gehouden met humanitaire bijstand), die de Commissie in 2002 beschikbaar wil stellen en, in de toekomst, voor alle wederopbouwinspanningen.
Tackling illegal poppy growing and drug use will be a key cross-sectoral issue. It will definitely be covered by the 187 million package for the reconstruction and rehabilitation of the country (not counting humanitarian assistance), which the Commission is planning to mobilise in 2002, and by all future reconstruction efforts.

Als de dotatie van kapitaal stijgt, zou de kapitaalsbeperking naar buiten toe verschuiven wat zal resulteren in een toename in de productie van auto's en een afname in de kledingproductie.
If the endowment of capital rose the capital constraint would shift out causing an increase in car production and a decrease in clothing production.

59. dringt er in het belang van een goed financieel beheer op aan dat de toekomstige financiële plannen voor de middellange termijn en de jaarlijkse begrotingen van de Gemeenschap voorzien in een reserve ter dekking van deze groeiende verplichting, en dat de dotatie van de reserve wordt berekend op grond van een strenge analyse van de risico's;
59. Insists, in the interests of sound financial management, that the Community's future medium-term financial plans and annual budgets provide for a reserve to cover this growing liability, and that the endowment of the reserve be calculated on the basis of a rigorous analysis of the risks involved;

Hiertoe inventariseren alle drukkerijen die deelnemen aan gemeenschappelijke tenderprocedures van het Eurosysteem, volledig hun inkomsten en kosten en verschaffen met name informatie over a) de vergoeding van bedrijfsverliezen, b) kapitaalinbreng of dotatie, inbreng à fonds perdu of verstrekking van leningen tegen gunstige voorwaarden aan drukkerijen door een NCB of overheid, c) het achterwege laten van de inning van winsten of vorderingen door een NCB of overheid, d) het afzien door een NCB of overheid van een normale beloning voor aan de drukkerij verschafte openbare middelen en e) ontvangen vergoeding van door een NCB of overheid opgelegde lasten of taken.
To this end, all printing works participating in single Eurosystem tender procedures shall fully identify their income and costs and in particular provide information on: (a) the setting-off of any operating losses; and (b) whether an NCB or any public authority has provided the printing works with capital, non-refundable grants or loans on preferential terms; and (c) any forgoing of profits by an NCB or any public authority or the recovery of sums due; and (d) any forgoing by an NCB or any public authority of a normal return on public funds provided to the printing works; and (e) any compensation received for financial burdens or tasks imposed on it by an NCB or by any public authority.

De firma heeft een enorme bibliotheek van patenten, meestal op medisch vlak, dat een substantiële dotatie financiert.
The firm has a vast library of patents- - mostly medical--that funds a substantial endowment.

3 Krachtens de wet van 31 augustus 1939 op de Nationale Delcrederedienst geniet deze dienst, een openbare instelling die met name de aan de buitenlandse handel verbonden risico' s dient te verzekeren, verschillende voordelen: de dienst werkt in beginsel onder staatswaarborg, hij ontvangt een dotatie in de vorm van staatsobligaties die inkomsten opbrengen, de staat dekt zijn jaarlijks financieel tekort, en hij is vrijgesteld van rechten over de verzekeringscontracten alsmede van de vennootschapsbelasting.
3 Under the Belgian Law of 31 August 1939 on the OND, that body, which is a public establishment responsible, in particular, for guaranteeing risks relating to foreign trade transactions, is accorded a number of advantages. These are: a State guarantee, formulated as a general principle, capital endowment of State income-producing bonds, the covering of its annual financial deficit by the State and exemption from the tax on insurance contracts and from corporation tax.

Wanneer artikel 8, lid 1, van de wet van 1939 wordt toegepast (23), waarin is bepaald dat de verplichtingen niet méér mogen bedragen dan twintigmaal de som der dotatie en der algemene reserve, ramen (24) de Belgische autoriteiten het kapitaalvereiste van Delcredere NV op ongeveer 92 tot 106 miljoen EUR voor de periode 2005-2007 op basis van het ondernemingsplan (zie tabel 2).
By applying Article 8(1) of the 1939 Law (23), which states that commitments may not exceed 20 times the combined amount of the capital and the general reserve, the Belgian authorities estimate (24) Ducroire/Delcredere's capital requirement at approximately EUR 92 to 106 million between 2005 and 2007, on the basis of the business plan (see Table 2 below).

De Raad stelt een referentiebedrag voor van 45 miljoen ecu wat neerkomt op een dotatie van 15 miljoen ecu per jaar.
The Council proposes a reference figure of MECU 45 that is an allocation of MECU 15 per year.

In het eerste beheerscontract was ook een jaarlijkse dotatie (compensatiebedrag) opgenomen, maar de Commissie merkt op dat in dat contract tegelijkertijd geen concreet plafond was opgenomen voor de tarieven voor distributie in de perssector op lange termijn.
The first management contract also specified an annual compensation amount, but the Commission notes that, at the same time, the contract did not specify a long-term cap on the tariffs for press distribution.

Het na dotatie aan de wettelijke reserve resterende bedrag van het batig saldo, eventueel verminderd met de betaalde dividenden, in voorkomend geval vermeerderd met de overgedragen winst en met de aan de reserves onttrokken bedragen of verminderd met de overgedragen verliezen, vormt de uitkeerbare winst.
The balance of the surplus after deduction of the allocation to the legal reserve, of any sums paid out in dividends and of any losses carried over, with the addition of any surpluses carried over and of any sums drawn from the reserves, shall constitute the profits available for distribution.

Aangezien de destructie van slachtproducten als een taak van openbare dienstverlening wordt aangemerkt, wordt deze in Frankrijk gefinancierd door een fonds dat wordt gefinancierd door een dotatie van de Staat, en door een van de slachthuizen geïnde slachtheffing
Regarded as a public service mission, rendering is financed in France by a fund financed by an endowment from the State and a slaughter tax levied on slaughterhouses

Dit zou de vorm aannemen van een toezegging van RBS om aan subsidiabele banken een dotatie tot 100 miljoen GBP te betalen (d.w.z. een monetaire stimulans) met betrekking tot klanten die ermee instemmen hun lopende rekeningen over te dragen;
This would take the form of a commitment by RBS to pay up to GBP 100 million in dowries (i.e. a monetary incentive) to Eligible Banks in relation to any customers that agree to transfer their BCAs;

24 Het VKF is op 16 december 1999 opgericht met een financiële dotatie van 9,7 miljoen EUR, waarvan 4,7 miljoen EUR van het EFRO en 5 miljoen EUR van particuliere investeerders afkomstig waren.
24 The VCF was formed on 16 December 1999, with funding of EUR 9.7 million, of which EUR 4.7 million was provided by the ERDF and EUR 5 million by private investors.

De steun wordt in de vorm van een dotatie, van eigen vermogen, van een garantie of een lening toegekend aan een energie-efficiëntiefonds of andere financiële intermediair, die deze volledig moeten doorgeven aan de uiteindelijke begunstigden zijnde de eigenaren of huurders van de gebouwen.
The aid shall be granted in the form of an endowment, equity, a guarantee or loan to an energy efficiency fund or other financial intermediary, which shall fully pass it on to the final beneficiaries being the building owners or tenants.

In 1943 ontving hij van Hitler een dotatie van 100.000 Reichsmark.
In 1943, she received from Hitler an endowment of 100,000 Reichsmarks.

c) dat het onderzoekbeleid met een dotatie van 3 251 mln ecu meer dan 61% van de voor de interne beleidsmaatregelen uitgetrokken kredieten voor zijn rekening blijft nemen;
(c) the fact that research policy, with an appropriation of ECU 3251 million, continues to account for more than 61% of the appropriations allocated to internal policies;

( 35 ) De kapitaalinbreng van 1985 werd uitgevoerd met een deel van de dotatie die IRI krachtens artikel 14 van de Italiaanse begrotingswet van 1985 ontving voor het herkapitaliseren en financieel gezond maken van ondernemingen in o.a . de automobielsector .
(35) The 1985 capital injection was made with part of IRI' s funds which it obtained under Article 14 of the 1985 Italian budget for the recapitalization and stabilization of undertakings, in particular in the automobile sector.

70. „financiële dotatie”: een terug te betalen publieke investering in een financiële intermediair met het oog op investeringen in het kader van een risicofinancieringsmaatregel en waarbij alle opbrengsten naar de publieke investeerder moeten terugvloeien;
(70) ‘financial endowment’ means a repayable public investment made to a financial intermediary for the purposes of making investments under a risk finance measure, and where all the proceeds shall be returned to the public investor;

b) kapitaalinbreng of dotatie,
(b) the provision of capital;

d) wordt gefinancierd door, enerzijds, jaarlijkse bijdragen van de aangeslotenen en, anderzijds, een dotatie ten laste van de uitgavenbegroting van de betrokken autonome gemeenschap,
(d) is financed by members’ annual contributions and by a grant paid out of the budget for expenditure of the autonomous Community concerned,

Voor deze buitensporige dotatie vinden geen ambtshalve vrijmakingen plaats.
This excessive endowment is not subject to automatic decommitments.

In het algemeen zal een verhoging in een land van een dotatie van een productiefactor een toename van de productie van dat goed veroorzaken, dat deze factor het intensiefst gebruikt, en een afname in de productie van het andere goed.
In general, an increase in a country's endowment of a factor will cause an increase in output of the good which uses that factor intensively, and a decrease in the output of the other good.