eind goed, al goed oor Engels

eind goed, al goed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

all's well that ends well

[ all’s well that ends well ]

If something ends well, the problems that one may have had to face are not important.

Maar eind goed, al goed, zoals het gezegde gaat.
But alls well that ends well. As the old boot said.

all is well that ends well

If something ends well, the problems that one may have had to face are not important.

voorbeelde

Eind goed, al goed.
Fair enough.

Eind goed, al goed... zeg ik altijd.
All's well that ends well, that's what I say.

Eind goed, al goed, zoals George ongetwijfeld zou zeggen als hij hier was.
All’s well that ends well, as George would undoubtedly point out if he were here.

Een slangenbezweerder had het geschrokken serpent gekalmeerd en meegenomen, dus eind goed al goed voor iedereen.
A snake charmer had calmed the frightened serpent and kept it, so all was well for everyone.

Nou ja, eind goed al goed, nietwaar?
Still, all’s well that ends well, eh?

Eind goed, al goed.
Sounds like a happy ending.

Eind goed, al goed. Goedendag.
All's well that ends well, goodbye.

Behalve misschien een titel: Eind goed, al goed.'
Save perhaps a title:Alls Well That Ends Well.

Eind goed, al goed.
All's well that ends well.

Eind goed, al goed, hé?
All is well that ends well

Maar eind goed, al goed.
But all's well that ends well.

Nou kapitein, eind goed, al goed.
Well, Captain, all's well that ends well, eh?

Geweldig. Will, jij komt naar jouw tijd, wij naar de onze. Eind goed al goed.
Great, Will, you step through to your time, we'll step through to ours, all... all good.

Ging een beetje mis in het midden, maar eind goed, al goed.
Got a bit glitchy in the middle there, but it sort of worked out in the end.

‘Iedereen heeft zijn Mercermeisje getrouwd, dus hij zal wel denken: eind goed, al goed.’
“Everybody’s married up to their Mercer girls, so I guess he figured all’s well that ends well.”

Wil dat nu zeggen eind goed al goed?
Does that mean that all's well that ends well?

Eind goed al goed.
All's well that ends well.

‘Ja, eind goed, al goed,’ zei ik instemmend.
“Yes, a happy ending,” I agreed.

Ze zeggen ook, eind goed al goed.
But they also say all's well that ends well.

Eind goed, al goed.
All's well that ends well!

Eind goed, al goed.
I'm just glad everything worked out.

Maar zoals Mancuso en William Shakespeare al zeiden: eind goed, al goed.
Mancuso and William Shakespeare said, all’s well that ends well.

Maar eind goed, al goed, zoals het gezegde gaat.
But alls well that ends well. As the old boot said.

Maar eind goed, al goed en ik vergeef je.'
But all's well that ends well and I forgive you.”

Maar de rijke vent kwam als gevolg daarvan wel in de hemel, dus eind goed al goed.
The wealthy guy made it to heaven as a consequence, though, so that was all right.