geaccepteerd oor Engels

geaccepteerd

deeltjie

Voltooid deelwoord van accepteren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accepted

adjektief

Voltooid deelwoord van accepteren.

Past participle of accept.

Ik kon niet accepteren dat mijn vrouw echt dood was.
I could not accept that my wife was really dead.

acknowledged

adjektief

Ik zag dit ook, toch weigerde je te accepteren hoe vindingrijk mijn designs waren.
I say this even though you refuse to acknowledge the ingenuity of my designs.

agreed

adjective interjection verb

Wanneer men om geld vraagt, moet men bepaalde voorwaarden accepteren.
When we borrow money, we must agree on the conditions.

allow list · approved

Soortgelyke frases

accepteren
abide · accede · accept · accredit · acquiesce · admit · agree · ail · allow · apply · approve · array · assemble · assent · attire · back · bear · catch · clothe · coat · collect · consent · cover · dress · endure · face · fit · garner · gather · get · harvest · have · lag · overlay · permit · pick up · plaster · plate · protect · put on · put up with · raise · receive · stucco · suffer · suit · sustain · take · take in · takein · to accept · to receive · to take · to take in · tolerate

geaccepteerd domein
accepted domain

geaccepteerd worden
beaccepted · to be accepted

algemeen geaccepteerd
accepted

voorbeelde

De schrapping van artikel 9 quater (harmoniseringsmaatregelen voor radiofrequentiebeheer) wordt daarbij geaccepteerd als onderdeel van het compromis.
The corresponding deletion of Article 9c (radio frequency management harmonisation measures) is accepted as part of this compromise.

b) dat de vermeldingen door de afzenders zelf worden gewaarmerkt met een speciaal stempel dat door de bevoegde instanties is geaccepteerd en dat overeenstemt met het model in bijlage IV; dit stempel mag voorgedrukt op de formulieren voorkomen, wanneer het drukken bij een daartoe erkende drukkerij gebeurt.
(b) the attestations are validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorized by the competent authority and conforming to the model set out in Annex IV; the stamp may be preprinted on the forms provided printing is carried out by a printer approved for that purpose.

Om administratieve redenen is het dienstig te bepalen dat verzoeken om verlaging van het bedrag van het restitutiecertificaat en vrijgave van de zekerheid binnen een korte periode moeten worden gedaan en dat de bedragen waarvoor verlaging geaccepteerd is, tijdig ter kennis van de Commissie moeten worden gebracht, zodat hiermee rekening kan worden gehouden bij de vaststelling van het bedrag waarvoor ingevolge Verordening (EG) nr. #/# restitutiecertificaten voor gebruik vanaf # december # zullen worden uitgegeven
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) No

Paula had een kopje geaccepteerd en de twee vrouwen hadden over koetjes en kalfjes en over het weer gepraat.
Paula had accepted a cup, and the two women had exchanged pleasantries, discussed the weather.

31) Voorts wil ik erop wijzen dat het feit dat de lidstaat die de premies heeft geïnd niet de lidstaat is die de uitkering verstrekt, een door de lidstaten geaccepteerd gevolg is van de door hen gemaakte keuze – volgens de lidstaten ten gunste van de grensarbeiders –, welke keuze stoelt op bepaalde opvattingen over onderlinge solidariteit.(
(31) I also wish to point out that the non-correspondence between the Member State which collected the contributions and the State in which benefit is paid is a consequence accepted by the Member States by virtue of the choice they have made in favour of frontier workers, which is based on a certain degree of solidarity.

Dit mag door de fabrikant met andere middelen worden aangetoond mits deze door de voor de typegoedkeuring verantwoordelijke instantie worden geaccepteerd.
This may be demonstrated by the manufacturer using other means accepted by the authority responsible for type approval.

Die mannen reageerden zich wellicht af op hun vrouw en gezin, maar dat werd gewoon geaccepteerd.
Those men might have taken their moods out on their wives and families, but that was another thing that was accepted.

Jullie willen toch geaccepteerd worden?
You said you want acceptance, right?

Na haar scheiding had ze geaccepteerd dat dat deel van haar leven voorbij was.
After her divorce, she had just accepted that part of her life was gone.

Verwijzing naar een officieel registratiesysteem voor professionele reparateurs, wanneer in de betrokken lidstaten een dergelijk systeem bestaat, wordt als bewijs van naleving van dit punt geaccepteerd;
Reference to an official registration system as professional repairer, where such system exists in the Member States concerned, shall be accepted as proof of compliance with this point;

Op deze basis kan een beslissing van een autoriteit in een bepaald land worden geaccepteerd in een ander land, ook als in dat land een vergelijkbare autoriteit niet eens bestaat, of niet dergelijke beslissingen kan geven, of in een vergelijkbaar geval een heel andere beslissing zou hebben gegeven.
On this basis, a decision taken by an authority in one state could be accepted as such in another state, even though a comparable authority may not even exist in that state, or could not take such decisions, or would have taken an entirely different decision in a comparable case.

Of het gebruik van slib maatschappelijk geaccepteerd wordt, zal niet alleen afhangen van de objectief te meten kwaliteit van voedingsmiddelen maar vooral ook van het vertrouwen dat het grote publiek stelt in het gebruik van slib in de landbouw en in het vermogen van zuiveringssystemen om niet-verontreinigende nutriënten op te leveren.
Whether or not the use of sludge is acceptable will be influenced by the food products' measurable quality but will above all depend on the general public's confidence in the use of sludge in agriculture and in the waste water system's capacity to supply non-pollutant nutrients.

Voor iedere voor interventie in aanmerking komende kwaliteit of groep van kwaliteiten worden de aankoopprijzen en de voor interventie geaccepteerde hoeveelheden vastgesteld in het kader van de openbare inschrijvingen; deze aankoopprijzen en hoeveelheden kunnen in bijzondere omstandigheden per Lid-Staat of gebied van een Lid-Staat aan de hand van de geconstateerde gemiddelde marktprijzen worden vastgesteld.
For each quality or quality group eligible for intervention, the buying-in prices and the quantities accepted for intervention shall be determined under tender procedures and may, in special circumstances, be fixed by a Member State or a region of a Member State on the basis of recorded average market prices.

Siegfried hield heftig vol dat de voorwaarden geaccepteerd hadden moeten worden; ik was het met hem eens.
Siegfried vehemently asserted that the terms should have been accepted; I agreed.

Als u de beperkingen voor betaalmethoden wilt bekijken, gaat u naar de pagina met geaccepteerde betaalmethoden.
To review payment method restrictions, see accepted payment methods.

Als de autoriteit met het alleenrecht machtiging te geven tot uitgifte van eurobankbiljetten met de status van wettig betaalmiddel, merkt de ECB op dat „geneutraliseerde » eurobankjetten hun status van wettig betaalmiddel behouden en dat dit al door de Commissie is geaccepteerd
As the authority having the exclusive right to authorise the issue of legal tender euro banknotes, the ECB notes that « neutralised » euro banknotes retain their legal tender status and that this has already been accepted by the Commission

Fran had Cottens materiaal altijd graag geaccepteerd.
She’d always liked Cotten’s stuff.

De bewering dat de Commissie de door de Indiase producent verstrekte informatie klakkeloos heeft geaccepteerd, is derhalve ongefundeerd.
Therefore, the allegation that the Commission took at face value the data provided by the Indian producer is not founded.

i) wanneer afzonderlijke monsters worden geanalyseerd, wordt één monster met één enkel gebrek per 5 tot 10 monsters geaccepteerd, of twee monsters met één enkel gebrek per 11 tot 15 monsters.
(i) where individual samples are analysed, one sample showing a single defect out of five to 10 samples or two samples each showing a single defect out of 11 to 15 samples may be allowed.

En Blackie had hem net zo geaccepteerd als Betsy, dat was gisteren wel duidelijk geworden.
Anyway, Blackie had accepted him the same way Betsy had — that much had been clear yesterday.

Ze heeft iets geaccepteerd wat wij haar hebben aangeboden, en je hebt haar daar sindsdien keer op keer voor gestraft.
She accepted something we offered and you’ve been punishing her for that ever since.

En een rechtbank had nog nooit geaccepteerd dat een aanval ophanden is terwijl de aanvaller nog slaapt.
And no court had ever accepted that an attack is imminent when the attacker is asleep.

De volgende wijzigingen zijn door de Raad in het gewijzigde voorstel van de Commissie aangebracht en door de Commissie geaccepteerd:
The following changes have been made to the Commission's amended proposal by the Council and accepted by the Commission:

De vrouw had een goedkope ring als betaling geaccepteerd, want hij had geen geld om haar om te kopen.
The woman had accepted a cheap ring as payment, for he had no money to bribe her.

Op een bepaald moment, ik weet niet wanneer, had ik geaccepteerd dat ik alleen zou blijven.
At some point, and I don’t know when, I accepted isolation.