geaccidenteerd oor Engels

geaccidenteerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hilly

adjektief

Het Cevens landschap, met zijn steile toppen en zijn geaccidenteerde terrein, wordt gekenmerkt door een ruig reliëf.
The steep, sloped and hilly Cévenol landscape is characterised by its dramatic contours.

voorbeelde

Tussen km 700 en 800 is het verhang 50 cm/km, lopend in een vallei van gemiddelde breedte, met geaccidenteerde vernauwingen tussen km 730 en 732 en tussen km 783 en 790.
Between km 700 and 800 the slope is 50 cm/km, running in a valley of average width, with broken strictures between km 730 and 732 and between km 783 and 790.

De bodemgesteldheid hangt nauw samen met de bergketen van de „Monti Peloritani”, die zich met steile hellingen vanaf de Ionische Zee verheft en waarvan de toppen tamelijk dicht bij de kust liggen, waardoor zich ook op bescheiden hoogten een sterke geaccidenteerdheid voordoet en er steile hellingen voorkomen.
The orography is shaped by the Peloritani mountain chain, which rises sharply from the Ionian Sea and has its highest peaks close to the coast, giving a mountainous terrain and steep slopes, even at low altitude.

Door het geaccidenteerde terrein van het Karstplateau en de onmiddellijke nabijheid van de zee waait er altijd wel een wind of een bries en ook de relatieve vochtigheid is er betrekkelijk laag. Hieraan en ook aan de bodemgesteldheid en de vegetatie dankt de plaatselijke bevolking van oudsher het voor het drogen van vlees gunstige microklimaat.
The diversity of the Kras plateau and the immediate vicinity of the sea means that there is always a wind or breeze and the relative humidity is comparatively low, and this, together with the soil composition and vegetation, has since ancient times provided local people with favourable microclimatic conditions for the drying of meat.

Daarna, toen er nieuw geaccidenteerd terrein opdoemde, klom hij over de heuvelrug naar Cortona.
Then, as the new hills appeared, he began to climb the spine of them towards Cortona.

Door het geaccidenteerde terrein van het Karstplateau en de onmiddellijke nabijheid van de zee waait er altijd wel een wind of een bries, zodat de luchtvochtigheid er vrij laag is.
The diverse formation of the Karst plateau and the immediate vicinity of the sea mean that there is always a wind or breeze, promoting a comparatively low level of relative humidity.

Veelal op geaccidenteerd terrein gelegen weiden die niet worden verbeterd door bemesting, bebouwing, inzaaiing of drainering.
Pasture, usually on hilly land, unimproved by fertilizer, cultivation, reseeding or drainage.

Andere grotere geitenrassen met een hogere productiviteit gedijen op vlak terrein en zijn niet geschikt voor het meer geaccidenteerde gebied van de oorsprongsbenaming.
Other goat breeds, which are larger and more productive, are adapted to plains and are not suitable for the hillier terrain of the PDO area.

Het beschermde gebied wordt gekenmerkt door een zeer geaccidenteerd, bergachtig en oneffen terrein.
The protected area is characterised by a very pronounced, mountainous and irregular terrain.

Bij de bepaling van die steun moet rekening worden gehouden met de extra kosten die samenhangen met het vervoer naar de ultraperifere gebieden, met de bij uitvoer naar derde landen gehanteerde prijzen en, wanneer het gaat om productiemiddelen voor de landbouw of om producten voor verwerking, met de andere extra kosten die worden veroorzaakt door het ultraperifere karakter, met name de insulaire ligging, de kleine oppervlakte, het geaccidenteerde terrein, het ongunstige klimaat en de verspreide ligging van de eilanden.
Such aid should take account of the additional cost relating to transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas, hilly terrain, difficult climate and scattered islands.

Réunion heeft een oppervlakte van 2 500 km en bestaat uit twee zeer geaccidenteerde vulkanische massieven: de Piton des Neiges (3 069 m) is het hoogste punt.
The island covers an area of 2 500 km , and is composed of two extremely rugged volcanic massifs: the highest point is Le Piton des Neiges (3 069 metres).

OVERWEGENDE BOVENDIEN DAT BEPAALDE BEDRIJVEN EN WEIDEN SLECHTS VANUIT ZEE KUNNEN WORDEN BEREIKT OMDAT HET TERREIN GEACCIDENTEERD IS ;
WHEREAS , IN ADDITION , BECAUSE OF THE RUGGED NATURE OF THE TERRAIN , ACCESS TO CERTAIN FARMS AND PASTURES IS POSSIBLE ONLY FROM THE SEA ;

De morfologie van het hele gebied wordt gekenmerkt door een naar het Noorden toe steeds sterker geaccidenteerd heuvellandschap.
The entire area consists of a series of hills which vary in slope but are steeper in the north.

Veelal op geaccidenteerd terrein gelegen weiden die niet worden verbeterd door bemesting, bebouwing, inzaaiing of drainage.
Pasture, usually on hilly land, unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.

- zeer heuvelachtig, geaccidenteerd gebied,
- an extremely hilly area with pronounced slopes,

‘Ik wist niet dat Korsö zo geaccidenteerd was,’ zei ze.
“I didn’t know Korsö was so hilly,” she said.

Het geaccidenteerde terrein zorgt in veel gevallen voor beschutting tegen de overheersende winden en voorkomt zo dat de vruchten in het najaar te vroeg vallen.
The rough terrain provides shelter from the prevailing winds, which prevents premature fruit fall in the autumn.

Kijk waar het methaan is. Het methaan komt voor in een erg geaccidenteerd gebied.
Look where the methane is, the methane is in a very rough terrain area.

Het schijnsel van de koplampen verkortte en verlengde zich, al naargelang de geaccidenteerdheid van het terrein.
The headlight beams lengthened and shortened, in keeping with the contours of the rough terrain.

De hellingen tussen de bergstromen Pau, Oloron en Aspe zijn diep ingesneden door valleien; in Baskenland is het reliëf van de hellingen minder geaccidenteerd
The slopes between the mountain streams of Pau, Oloron and Aspe are cut by deep valleys, while the hills of the Basque country have smoother terrain

Door het geaccidenteerde terrein van het Karstplateau en de onmiddellijke nabijheid van de zee waait er altijd wel een wind of een bries, hetgeen bevorderlijk is voor een vrij lage relatieve luchtvochtigheid.
The diverse formation of the Karst plateau and the immediate vicinity of the sea mean that there is always a wind or breeze, promoting a comparatively low level of relative humidity.

Dit bijzonder robuuste inheemse ras van het geografische gebied heeft een hele reeks ontwikkelingen doorgemaakt om zich aan te passen en in deze geaccidenteerde en ruige omgeving te overleven.
This breed, which is native to the area and is very hardy, has had to evolve in order to adapt to this harsh and inadequate environment.

Door het geaccidenteerde terrein van het Karstplateau en de onmiddellijke nabijheid van de zee waait er altijd wel een wind of een bries en de relatieve luchtvochtigheid is in het geografische gebied vrij laag.
The diversity of the Karst plateau and the immediate vicinity of the sea mean that there is always a wind or breeze and the relative humidity is comparatively low in the geographical area.

Blijvend grasland met geringe opbrengst, waarvan de grond veelal slecht van kwaliteit is, bijvoorbeeld op geaccidenteerd terrein of op grote hoogte gelegen weiden die gewoonlijk niet worden verbeterd door bemesting, bebouwing, inzaaiing of drainage.
Low yielding permanent pasture, usually on low quality soil, for example on hilly land and in high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.

Enerzijds is er de atmosferische dynamiek die eigen is aan de ligging op een subtropische breedtegraad, anderzijds het feit dat de meeste eilanden sterk geaccidenteerd zijn en in een koude oceaanstroming in de nabijheid van een continent liggen.
On the one hand, subtropical atmospheric dynamics, and on the other the fact that most of the islands have a sharp relief, are bathed in a cool ocean current and situated near a continental land mass.

I. overwegende dat de ultraperifere regio's vanuit geografisch oogpunt worden gekenmerkt door een zeer grote afstand t.o.v. het Europese vasteland, een geaccidenteerd terrein en blootstelling aan natuurlijke gevaren als vulkanische activiteit of wervelstormen, en dat al deze regio's worden geconfronteerd met zeer specifieke milieuproblemen, die vooral voortvloeien uit het insulaire karakter van de meeste ervan en die verband houden met de kenmerken van hun ecosystemen, waarbij nog komt dat het moeilijk is in deze gebieden milieumaatregelen toe te passen die zijn ontwikkeld voor de gebieden op het continent,
I. whereas from a geographical point of view the outermost regions are characterized by remoteness from continental Europe, by hilly countryside and by exposure to natural hazards such as volcanoes and cyclones, and whereas they all face highly specific environmental problems, mainly stemming from the island nature of most of these regions and the unusual nature of their ecosystems, and aggravated by the difficulties in applying environmental protection measures designed for continental areas,