geabstraheerd oor Engels

geabstraheerd

deeltjie

Soortgelyke frases

abstraheren
abstract · abstraction · deduce · gather · remove · to abstract

abstraherend
abstractive

voorbeelde

Om dus vast te stellen of een benaming of een grafische voorstelling de voor een merk vereiste onderscheidende kracht heeft, kan niet worden geabstraheerd van de waren en diensten die deze dienen te onderscheiden.
Consequently, for the purposes of establishing whether a name or a graphic representation has the capacity to distinguish required of a trade mark, the goods or services which the mark is intended to identify cannot be overlooked.

Geabstraheerd van de vraag welk standpunt nu het juiste is – daarop kom ik hieronder terug – zijn enkele kanttekeningen bij het optreden van de Commissie gepast.
Irrespective of which position is the correct one – and I will come back to this point later – a number of brief comments on the Commission’s conduct must be made.

Artikel 15, lid 1, van verordening (EG) nr. 207/2009 van de Raad van 26 februari 2009 inzake het gemeenschapsmerk dient aldus te worden uitgelegd dat bij de beoordeling van de voorwaarde betreffende „normaal gebruik” van een merk „binnen de Gemeenschap” in de zin van deze bepaling, moet worden geabstraheerd van de grenzen van het grondgebied van de lidstaten.
Article 15(1) of Regulation No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark must be interpreted as meaning that the territorial borders of the Member States should be disregarded in the assessment of whether a trade mark has been put to ‘genuine use in the Community’ within the meaning of that provision.

De visie waarin het arrest Van Binsbergen als onderscheidingscriterium voor de werkingssfeer van de bepalingen betreffende de vrije dienstverrichting en die van de vrijheid van vestiging wordt gezien, overtuigt mij niet, want dan moet in ieder geval ten dele worden geabstraheerd van de werkelijke plaats van vestiging van de dienstverrichter en worden uitgegaan van een fictieve vestiging in het bestemmingsland van de dienst.
The interpretation of the judgment in Van Binsbergen according to which it is a test for determining the demarcation line between the applicability of the provisions on freedom to provide services and the applicability of the provisions on freedom of establishment does not convince me, as that approach would in any event disregard to some extent the real establishment of the provider of services and proceed on the basis of a fictitious establishment of the provider of services in the country in which the services are rendered.

Het komt mij integendeel voor dat uit deze rechtspraak, en met name uit de logica van het systeem, moet worden afgeleid dat de erkenning van de noodzaak" van een overeenkomst niet kan worden geabstraheerd van de specifieke beoordeling door de bevoegde instellingen en van de, al naargelang het geval, voorgeschreven procedures, en dat van het exclusieve karakter van de communautaire bevoegdheid eerst sprake kan zijn na deze concrete en volgens de voorschriften uitgevoerde beoordeling.
It seems to me, on the contrary, that it must be inferred both from that case-law and, in particular, from the logic of the system that there can be no recognition of the `necessity' for an agreement unless there has been a specific assessment by the competent institutions and the procedures prescribed, according to the case, have been followed only after that formal and specific assessment has taken place can the Community's competence be deemed exclusive.

De maximale opwaartse en neerwaartse afwijkingen van de spilkoersen, op basis van # daagse voortschrijdende gemiddelden, kwamen uit op respectievelijk # % en # %, waarbij is geabstraheerd van de autonome opwaartse trend van het Ierse pond (zie Tabel # a
The maximum upward and downward deviations from central rates, on the basis of # business day moving averages, were # % and # % respectively, abstracting from the autonomous upward trend of the Irish pound (see Table # a

In de sieraden die Nienhuis tot 1912 vervaardigde werkte hij met eenvoudige geabstraheerde natuurlijke ornamenten in zowel decoratie als vorm.
In his early jewelry design, until 1912, Nienhuis used simple abstracted natural ornaments in both the decoration and in the shape.

4) Of moet – anders dan het bovenstaande – artikel 15 [van verordening nr. 207/2009] aldus worden uitgelegd dat bij de beoordeling van normaal gebruik binnen de Gemeenschap volledig wordt geabstraheerd van de grenzen van het grondgebied van de afzonderlijke lidstaten [en bijvoorbeeld wordt aangeknoopt bij marktaandelen (productmarkt/geografische markt)]?”
4. Or else – as an alternative to the above – must Article 15 of [Regulation No 207/2009] be interpreted as meaning that the assessment of genuine use in the Community should be carried out wholly in the abstract, without reference to the borders of the territory of the individual Member States (and that, for example, market share (product markets/geographic markets) should be taken as the point of reference)?’

In 1963 schilderde hij haar portret 160 keer en bleef haar, in steeds meer geabstraheerde vormen, tot 1972 schilderen.
In 1963 he painted her portrait 160 times, and continued to paint her, in increasingly abstracted forms, until 1972.

57 Derhalve moet op de gestelde vragen worden geantwoord dat artikel 15, lid 1, van verordening nr. 207/2009 aldus dient te worden uitgelegd dat bij de beoordeling van de voorwaarde inzake „normaal gebruik” van een merk „binnen de Gemeenschap” in de zin van deze bepaling, moet worden geabstraheerd van de grenzen van het grondgebied van de lidstaten.
57 The answer to the questions referred is therefore that Article 15(1) of Regulation No 207/2009 must be interpreted as meaning that the territorial borders of the Member States should be disregarded in the assessment of whether a trade mark has been put to ‘genuine use in the Community’ within the meaning of that provision.

Ten tweede en meer fundamenteel betreft het arrest in de zaak Römer, indien wordt geabstraheerd van de herzieningsbepaling, de manier waarop nieuwe regels (richtlijn 2000/78) kunnen worden toegepast op de huidige persoonlijke situatie van personen, teneinde een beslissing met betrekking tot hun pensioenrechten te kunnen herzien.
Secondly, and more fundamentally, leaving aside the aforementioned review clause, the judgment in Römer concerns the way in which new rules (Directive 2000/78) might apply to the current personal situation of an individual, in order to review a decision on their pension rights.

De wereld van ratio en natuurwetenschap, [...] dat is de dorre, steriele wereld waarin geabstraheerde gedachten huizen.
The world of reason and science . . . this is the dry and sterile world the abstracted mind inhabits.

Geabstraheerd van het individuele geval dient ten behoeve van de rechtstoepassing duidelijkheid te worden geschapen over de vraag wat het Hof onder een „voldoende rechtstreeks” verband verstaat.
Going beyond the individual case, clarity should be provided, for the purposes of application of the law, as to what the Court understands by a ‘sufficiently direct’ connection.

Er dient een van de individuele situatie van de werknemer geabstraheerde, algemene toetsing plaats te vinden.
A general examination must be employed; the individual situation of the worker does not need to be examined.

Ik meen namelijk, dat op grond van de bijzonderheden van dit geval kan worden geabstraheerd van de rechtspraak van het Hof inzake door het EOF gefinancierde opdrachten, hoe men die rechtspraak ook beoordeelt.
I consider that because of the special features of the present case it is possible to leave the case-law of the Court of Justice on contracts financed by the EDF out of consideration, irrespective of any evaluation of that case-law.

Dit is geen geabstraheerde wereld van levenloos marmer.
This is not an abstract world of lifeless marble.

Vanaf de jaren vijftig decoreerde hij zijn werk met geabstraheerde motieven en geometrische patronen.
From the fifties he decorated his work with abstracted motifs and geometric patterns. ca.

4) Of moet – anders dan het bovenstaande – artikel 15 van [de verordening] aldus worden uitgelegd dat bij de beoordeling van normaal gebruik binnen de Gemeenschap volledig wordt geabstraheerd van de grenzen van het grondgebied van de afzonderlijke lidstaten [en bijvoorbeeld wordt aangeknoopt bij marktaandelen (productmarkt/geografische markt)]?”
4. Or else – as an alternative to the above – must Article 15 of [the Regulation] be interpreted as meaning that the assessment of genuine use in the Community should be carried out wholly in the abstract, without reference to the borders of the territory of the individual Member States (and that, for example, market share (product markets/geographic markets) should be taken as the point of reference)?’

11 – Daarom worden prejudiciële vragen altijd in zekere mate van het hoofdgeding geabstraheerd.
11 – In that regard, questions referred for a preliminary ruling are always drafted in a somewhat abstract manner, removed to a certain extent from the main proceedings.

Bijna alles kan worden teruggebracht of geabstraheerd tot cirkels, vierkanten en driehoeken.
Almost everything can be broken down, or abstracted, into circles, squares, and triangles.

Op deze manier wordt er een sterk geabstraheerde figuur gecreëerd.
He will leave a rather forlorn figure.

Voor de vaststelling van de persoon die gehouden is de btw te voldoen en van het tijdstip waarop de belastingschuld ontstaat, kan dus worden geabstraheerd van de formele overgang van de eigendom en worden uitgegaan van de feitelijke overgang van de macht om over een lichamelijke zaak te beschikken.
In order to identify the person subject to VAT and the point in time at which liability arises, we may disregard the formal transfer of ownership and focus instead on the actual transfer of the right to dispose of an asset.

Maar over alle fenomenen wordt'n mening gevormd bij'n rationele, metafysische of epistemologische tegenspraak van een geabstraheerd empirisch concept zoals het zijn, of plaatsvinden in of van't onderwerp.
But judgment of any system or a priori relation of phenomena exists in any rational or metaphysical or at least epistemological contradiction to an abstracted empirical concept such as being or to be or to occur in the thing itself or of the thing itself.

Indien evenwel wordt geabstraheerd van de vraag vanaf wanneer precies sprake is van „uitzonderlijkheid”, hebben deze enkele gevallen waarin een dergelijke verplichting werd opgelegd, natuurlijk met elkaar gemeen dat de strijdigheid reeds bestond op het moment waarop de beslissing werd genomen op nationaal vlak.
However, leaving aside the question of where exactly the ‘exceptionality’ threshold would lie, the common denominator to those few cases where such an obligation was imposed was naturally that the incompatibility alreadyexisted at the moment when the decision was taken at national level.

Dit is het verhaal van Kaïn, maar dan geabstraheerd.
This is the story of Cain, restated abstractly.