gedane zaken nemen geen keer oor Engels

gedane zaken nemen geen keer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

what's done is done

[ what’s done is done ]

Events that have already taken place cannot be changed

voorbeelde

Gedane zaken nemen geen keer.
What's done is done.

Gedane zaken nemen geen keer, en we maken allemaal fouten.’
What’s done is done, and we’ve all made mistakes.’

Kennelijk dacht ze hetzelfde, want ze zei: ‘Gedane zaken nemen geen keer, T.J.
She must have made the same connection because she said, ‘What’s done is done, T.J.

Gedane zaken nemen geen keer, en ik zal ook niet veranderen.
I can't change the things that happened, or change myself.

Ik ben tijdenlang minder-dan-goed geweest en gedane zaken nemen geen keer, vrees ik.
I’ve had a lifetime of being less-than-good, and it’s disappeared and irreplaceable, I’m afraid.

Je bent uit de gratie geraakt, Michael, en gedane zaken nemen geen keer.
You've fallen from grace, Michael, and what's done is done.

'Gedane zaken nemen geen keer, maar als je het verleden voorzichtig verwerkt, kun je het daarna laten rusten.
‘You can't cancel the past but if you lay it down gently enough, you can put the past to bed.

Gedane zaken nemen geen keer, Amaya.
What's done is done, Amaya.

Gedane zaken nemen geen keer... En we kunnen dit nog gebruiken.
What's done is done... and there's still an opportunity here.

Het spijt me maar gedane zaken nemen geen keer.
And I'm sorry, but what's done is done.

Gedane zaken nemen geen keer.
You can't undo wha's been done.

Gedane zaken nemen geen keer.
What is done is done, Neroon.

Gedane zaken nemen geen keer; en waarom wil je den man dooden, van wien ik houd?
What is done, is done; and why should you want to kill the man I love?

En wat de rest van jullie betreft, gedane zaken nemen geen keer.
And as for the rest of you, what has been done has been done.

Gedane zaken nemen geen keer, en wat gebeurd is, was het beste.'
What's done is done, and what happened was for the best.'

En gedane zaken nemen geen keer.
They would be foolish to do so afterwards, when it was done.

Gedane zaken nemen geen keer.
It is now spilled milk.

Gedane zaken nemen geen keer, maar het is nog niet voorbij.
What's done is done, but it isn't over.

Maar gedane zaken nemen geen keer en ik geef je er de schuld niet van.
But what's done is done and I don't blame you for it.

Ze zullen zich niet herinneren...’ ‘Gedane zaken nemen geen keer.
They won’t remember—” “What’s done is done.

Gedane zaken, nemen geen keer.
What's done is done.

Maar gedane zaken nemen geen keer.
But what's done is done.

Gedane zaken nemen geen keer, dus je moet me wel vertrouwen.
You can't undo what you've done, so you have little choice but to trust me. DAYNA: