gedebatteerd oor Engels

gedebatteerd

deeltjie

Soortgelyke frases

Europees Kampioenschap Debatteren voor Universiteiten
European Universities Debating Championship

Wereldkampioenschap Debatteren voor Universiteiten
World Universities Debating Championship

debatteren
argue · beatoff · debate · discuss · knock off · knockoff · moot · strike off · strikeoff · to argue · to debate

voorbeelde

Inderdaad de zaak waarover wordt gedebatteerd is geen onbelangrijk thema, nog van ondergeschikt belang - het gaat om het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Indeed, the issue under discussion is not just some unimportant, marginal one - it is the common agricultural policy.

Ik geloof dat hieraan gewerkt moet worden, en wel tijdens de intergouvernementele conferentie. Ik hoop van harte dat het Europees Parlement het niet bij dit met tegenzin gegeven advies laat, en er bij de Raad en de lidstaten op blijft aandringen dat deze intergouvernementele conferentie niet alleen maar een technische exercitie moet zijn, maar met dezelfde hartstocht moet worden gehouden waarmee we hier enkele uren geleden hebben gedebatteerd.
We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.

(ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, een maand geleden hebben we hier gedebatteerd over een resolutie van het Parlement en de voorstellen voor een interventie in de zuivelsector.
(ES) Mr President, Commissioner, a month ago, we debated a Parliament resolution here and the proposals for the intervention in the dairy sector.

overwegende dat cyberspace algemeen door strijdkrachten wordt erkend als het vijfde operationele domein en dat dit ruimte biedt voor de ontwikkeling van het cyberdefensievermogen; overwegende dat er momenteel wordt gedebatteerd over het al dan niet erkennen van cyberspace als het vijfde domein van oorlogvoering;
whereas cyber space is widely recognized as the fifth operational domain by the military enabling the development of cyber defence capabilities; whereas debates are held whether to recognize cyber space as the fifth domain of warfare;

Wij hebben een opdracht afgerond die, zoals de Voorzitter al aangaf, al heel oud is en waarover jarenlang is gedebatteerd.
We have concluded a piece of work which, as the President pointed out, is age-old and has been debated for many years.

Ik herinner mij nog wat er gebeurd is toen wij dit eerder ook al trachtten te wijzigen: mevrouw Dury heeft toen een uitgebreid verslag van de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten voorgelegd en de leden hebben hier grondig over gedebatteerd en gediscussieerd.
I remember when we tried to change it before: Mrs Dury put forward a long report from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and there was a great deal of debate and discussion by Members.

Er zijn tevens procedures vastgelegd voor de certificering van machinisten in de Europese Unie en de wettelijke voorschriften waar wij over hebben gedebatteerd versterken ook de rechten van treinreizigers, vandaar het belang om deze drie verslagen en de drie richtlijnen te bespreken.
Procedures have also been laid down for certifying train drivers in the European Union and the legal provisions which we have been debating also strengthen the rights of rail passengers, hence the importance of discussing these three reports and three directives.

Over deze doelstellingen is op Europese topconferenties regelmatig gedebatteerd, maar er zijn nooit concrete besluiten genomen.
Many of these targets have been debated on various occasions at European summits but have ultimately fallen by the wayside.

Om de kwaliteit van de debatten tijdens de voorverkiezingsperiode en de verkiezingscampagne te verbeteren, roep ik hierbij de ervaren EP-leden op, ongeacht hun politieke standpunten, een bezoek te brengen aan Roemenië tijdens de periode vóór de verkiezingen om de Europese kwesties zowel in Roemenië als in andere Europese landen op de agenda voor de EP-campagne te zetten waarover consistent en serieus gedebatteerd moet worden.
In order to improve the quality of the debates during the pre-election period and the election campaign, I hereby call upon experienced MEPs, irrespective of their political views, to visit Romania during the period before the elections to include on the agenda for the European Parliament campaign those European issues that must be debated in a consistent and serious manner both in Romania and in the other European countries.

Wij hebben zelf gedebatteerd over de harmonisatie van de farmaceutische industrie.
We did ourselves debate the whole question of the harmonisation of the pharmaceutical industry.

Dit vindt zijn neerslag in het Reglement, waarover we vandaag met hem hebben gedebatteerd, en we hebben grote waardering voor het werk dat hij verzet.
This is reflected in the Regulation, we have debated with him and we greatly appreciate the work that he does.

Op het ogenblik wordt in het Verenigd Koninkrijk gedebatteerd over een voorstel om het aantal dagen aan olievoorraden voor raffinaderijen en importeurs van aardolieproducten gelijk te trekken.
At the moment, the UK is discussing a proposal to equalise the stockholding days between refiners and non-refiner importers.

Het Parlement heeft hierover al vaak gedebatteerd, en wij weten dus dat verkrachting wordt gebruikt als middel om tegenstanders te demoraliseren door aan te tonen dat zij niet eens in staat zijn om hun eigen verwanten te beschermen.
We know, since this Parliament has discussed it on many occasions, that rape is used as a means to demoralise opponents by demonstrating the people cannot even protect their own families.

Mijnheer de Voorzitter, het Parlement heeft deze week over een groot aantal belangrijke zaken gedebatteerd, zoals oorlog en vrede in Kosovo.
Mr President, Parliament this week has been debating very many important issues, such as war and peace in Kosovo.

Het initiatief , dat overigens is gelanceerd door Tony Blair, de voorzitter van de G-8, sluit hier in zekere zin op aan, en enige tijd geleden hebben wij gedebatteerd over de vermindering en zelfs de kwijtschelding van de schulden van de armste landen.
The ‘Make Poverty History’ initiative launched by Tony Blair, by the UK Presidency of the G8 countries, is to some extent in line with this action, and some time ago we had a debate on the issue of reducing, or even cancelling, the debts of the poorest countries.

Wij hebben onlangs nog over het voorzorgsbeginsel gedebatteerd. Toen hebben we gezegd dat, als er sprake is van een gerechtvaardige bezorgdheid over bepaalde materialen of bepaalde handelwijzen, deze verboden moeten worden zelfs als het onomstotelijke bewijs niet kan worden geleverd.
We recently discussed the precautionary principle and put it to the vote, and we said that we must ban particular substances or procedures if there are justifiable concerns about them, even if there is no definitive proof.

Er is over dit verdrag in de Raad veel gedebatteerd omdat deze kwestie spanningen tussen de verschillende landen opriep - in het bijzonder tussen de noordelijke lidstaten die al sinds geruime tijd een verdrag hebben - hetgeen uiteindelijk een uiterst subtiele tekst heeft opgeleverd waarin de geringste wijziging het hele verdrag weer op losse schroeven kan zetten.
We know it has been debated at length in the Council because this question has given rise to tensions between Member States, - especially between the Nordic countries, which also have a convention and have done so for a long time, and others. The effect has been to make this an extremely delicate text, and any amendment could once again call into question the whole convention.

Dit jaar hebben mijn collega’s en ik alleen al over de mensenrechtensituatie in Vietnam meer dan honderd brieven van Britse parlementsleden ontvangen. Over de kwestie van de mensenrechten wordt ook op periodieke basis in het Britse parlement gedebatteerd.
This year, for example, I and my colleagues have so far received over 100 letters from UK Members of Parliament about the human rights situation in Vietnam alone and it is an issue that is debated on a regular basis within the UK Parliament.

Voorafgaand aan dit besluit is er hevig gedebatteerd over de vraag welke gevolgen dit besluit zou hebben.
The decision followed heated discussion as to its probable impact.

Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer u met een parlement als dit, want er wordt echt gedebatteerd.
Mr President, I congratulate you. This is a genuine Parliament and we are embarking on a debate.

Dat is een kwestie waar eindeloos over kan worden gedebatteerd, lijkt me.
That seems to be matter of endless debate.

7 Op 10 juni 2015 heeft het Parlement een resolutie aangenomen over de stand van zaken in de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland [2015/2001 (INI)] (PB 2016, C 407, blz. 35; hierna: „resolutie van 10 juni 2015”), waarover sinds 15 januari daaraan voorafgaande werd gedebatteerd.
7 On 10 June 2015, the Parliament adopted European Parliament resolution of 10 June 2015 on the state of EU-Russia relations (2015/2001(INI)) (OJ 2016 C 407, p. 35) (‘the resolution of 10 June 2015’), which had been in discussion since 15 January of that year.

Ik had mijn koffie opgedronken, mijn ontbijt opgegeten, filosofisch gedebatteerd en geflirt.
I’d drunk my coffee, eaten my breakfast, debated philosophy, flirted, now I really had no more excuses.

Iedereen heeft zich ingespannen doelmatige compromissen te bereiken, ook op de beide punten die tot op het laatst omstreden waren, namelijk de governance, de voorwaarden voor de clearinginstellingen en anderzijds de formulering met betrekking tot de regeling voor derde landen, waar lang en heftig over gedebatteerd is.
Everyone tried to find suitable compromises, even with regard to the two points that up to now had been contentious: governance, the conditions for the clearing houses and, secondly, the wording concerning the third states regulation, on which we have had intensive and contentious debates.

Gisteren, toen we hier over deze kwestie hebben gedebatteerd, is gebleken dat van Turkije, Marokko en een groot deel van de Latijns-Amerikaanse landen niet geëist wordt dat zij maatregelen nemen voordat de overeenkomst gesloten wordt.
Yesterday we debated this issue and we saw that neither Turkey nor Morocco nor a large number of countries in Latin America have been asked to implement measures before an agreement can be reached.