gedane oor Engels

gedane

adjektief

Soortgelyke frases

zo gezegd, zo gedaan
said and done

pijn gedaan
hurt

al gezien al gedaan
been there, done that

gedane zaken nemen geen keer
what's done is done

Goed gedaan!
Well done!

gedaan
completed · did · done · finished

Graag gedaan
You are welcome!

goed gedaan!
good job! · nice going!

graag gedaan
don't mention it · don't worry about it · don'tmentionit · it was nothing · my pleasure · no problem · you are welcome · you're welcome · you'rewelcome

voorbeelde

Had ze iets met haar ogen gedaan om hem een teken te geven?
Did she do something with her eyes that sent him a signal?

Ik wilde mijn gezicht niet laten zien voordat ik dat had gedaan.
There was no way I wanted to show my face until I’d done so.

‘Ik wil alleen weten waar Løken is, wat je met hem hebt gedaan en waar we hem kunnen vinden.’
“I just want to know where Løken is, what you’ve done to him and where we can find you.”

En je hebt het heel goed gedaan
And you did an excellent job

Hij snapte ook wel dat degene die de camera had veranderd dit moest hebben gedaan terwijl die uitgeschakeld was.
He’d twigged that whoever had moved the camera had to have done it when it was completely nonfunctional.

Het getuigt van het meest elementaire gezond verstand deze landen in het kader van de samenwerking middelen te geven om met frisse moed opnieuw te beginnen en te voorkomen dat al de inspanningen die zij - althans toch enkele landen - gedaan hebben, tenietgaan door een te zware schuldenlast.
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.

Hij had niet echt iets strafbaars gedaan, hè?
He really didn’t do anything, did he?

De Commissie heeft ook aanbevelingen gedaan voor de eurozone als geheel en uiteengezet welke beleidsmaatregelen op EU-niveau zij noodzakelijk acht om de nationale maatregelen aan te vullen en een ambitieus, tweesporig groei-initiatief van de EU tot stand te brengen[12].
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative[12].

U zult ook glimlachen als u aan deze Schrifttekst denkt: ‘En de Koning zal hun antwoorden: Voorwaar, Ik zeg u: voor zover u dit voor een van deze geringste broeders van Mij gedaan hebt, hebt u dat voor Mij gedaan’ (Mattheüs 25:40).
You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).

‘Ik wist niet hoe ik haar moest helpen, ik weet werkelijk niet of ik het had gedaan als ik het wel had geweten.
“I didn’t know how to help her-I honestly don’t know if I would have if I’d known.

Naar mijn idee heeft KFOR daar niet alles gedaan wat binnen de mogelijkheden lag.
I believe that KFOR, like other bodies, has not done all it should have done there.

Voor de kredieten voor personele middelen en andere administratieve uitgaven zal een beroep worden gedaan op de kredieten van het DG die reeds voor het beheer van de actie zijn toegewezen en/of binnen het DG zijn herverdeeld, eventueel aangevuld met middelen die in het kader van de jaarlijkse toewijzingsprocedure met inachtneming van de budgettaire beperkingen aan het beherende DG kunnen worden toegewezen.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.

Ik heb niks gedaan.
I didn't do anything.

Teneinde onderzoek en ontwikkeling op het gebied van GGO's voor gebruik in levensmiddelen en/of diervoeders te stimuleren moet de door innovatoren gedane investering voor het verzamelen van de informatie en gegevens ter ondersteuning van een aanvraag in het kader van deze verordening, worden beschermd
In order to stimulate research and development into GMOs for food and/or feed use, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation

Het cynische deel van mijn geest wierp tegen dat ze dit toch altijd al had gedaan.
The cynical side of my mind asked me if she had not always done that.

Tot dusver had Maggie dat niet gedaan; ze wilde niet tot last zijn.
So far Maggie hadn’t; she didn’t want to make a nuisance of herself.

‘Ik geloof dat dit door verscheidene fabrikanten gedaan wordt wanneer ze hun produkt willen opsporen.’
“I believe that this is a custom of various manufacturers when they wish to be able to trace their product.”

Wat hebben ze met je gedaan?
What have they done to you, my baby?

Gedaan te Brussel, 20 december 1985.
Done at Brussels, 20 December 1985.

Ik heb ook een keer een aanzoek gedaan.
You know, I proposed once.

Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest over wat ik deze afgelopen dagen gedaan heb.
I haven't been totally honest about what I've been up to the last couple days.

Ik heb't sergeantexamen gedaan. lk scoorde hoog, maar niet hoog genoeg.
I took the sergeant's test, scored pretty high, but not high enough.

Ik drukte zowaar mijn oor tegen de deur nadat ik die dicht had gedaan om er zeker van te zijn dat ze echt weg was.
I actually pressed my ear to the door after I closed it behind her to make sure she was really gone.

Ik heb navraag gedaan bij mijn vriend van het korps.
I checked with my friend on the force.

Voorts ga ik ervan uit dat u, zoals uw vennootschap in het verleden ook heeft gedaan, een groot aantal mensen zal sturen naar onze ‚Professional Developers’-conferentie in Denver van 11 tot en met 15 oktober 1998.
Furthermore, as your company has done in the past, I assume you will be sending a significant number of people to attend our Professional Developers Conference in Denver October 11 – October 15, 1998.