gemeenschapszin oor Engels

gemeenschapszin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

solidarity

naamwoord

Alleen door solidariteit, gemeenschapszin en praktische actie zullen we onze voornemens kunnen verwezenlijken.
Only through solidarity, a sense of community and practical action will we achieve our aims.

sense of community

naamwoord

Ik beroep me op jouw gemeenschapszin en naastenliefde.
I'm calling upon your sense of community and charity.

voorbeelde

Op het land werken de boeren afzonderlijk, ze zijn op zichzelf aangewezen en kunnen geen gemeenschapszin ontwikkelen.
Whereas peasants live in isolation and can’t be expected to have any community feeling.

"""Vergeleken bij de mijnen, is New York City een eitje, maar daar is geen gemeenschapszin, geen behulpzaamheid."
“New York is a walk in the park compared to diamond mining, but there’s no community, no neighborly spirit.

Een zekere gemeenschapszin, vermoed ik.
Sense of community, I suppose.

Indonesië heeft een levendige blogosfeer met een sterke nadruk op gemeenschapszin.
Indonesia has a vibrant blogging scene with a strong emphasis on community.

Ook de gemeenschapszin moet verder ontwikkeld worden.
But we also need to develop a stronger Community spirit.

(PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Finse volk en het Finse parlement graag bedanken voor dat besluit, dat zeer sterk in de geest van gemeenschapszin en solidariteit is die heerste ten tijde van de oprichting van de Europese Gemeenschap.
(PT) Mr President, I should like to thank the Finnish people and the Finnish Parliament for making that decision, which is very much in the spirit of community and solidarity that prevailed at the founding of the European Community.

Dit heeft niet alleen helemaal niets te maken met gemeenschapszin, dit is een proces dat funest is voor de coherentie in de Europese Unie, en op termijn ook voor de Europese Unie zelf.
Not only does that have nothing to do with Community spirit, it is an approach that will destroy the coherence of the European Union, and in the long term it will also destroy the European Union.

Een rapport uit Engeland verklaart: „De broodnodige gemeenschapszin wordt verwoest door de vrees voor de misdaad, die vele mensen binnenshuis houdt.”
A report from Britain states: “The much-needed community spirit is being destroyed by fear of crime which is keeping many people at home.”

Er moet een evenwicht worden gevonden tussen toezicht en controle om de potentiële impact van terroristische aanslagen tot een minimum te beperken enerzijds, en respect voor de mensenrechten, privacy, maatschappelijke samenhang en gemeenschapszin, en de succesvolle integratie van minderheden anderzijds.
A balance must be struck between surveillance and control to minimise the potential impact of terrorist action, and respect for human rights, privacy, social and community cohesion and the successful integration of minority communities.

Meer gemeenschapszin.
Let's start acting like a community.

Ik dacht altijd dat de vrouwen gevangenis meer gemeenschapszin en girlpower zou hebben.
I mean, like, I always thought women's prison would be more about community and girl power and stuff.

Een gevoel van gemeenschapszin – dat was het.
A sense of community – that was it.

Het type man dat representatief is voor gemeenschapszin.
The kind of man who's character embodies the values that a community is all about.

Veel mensen die met afschuw vervuld zijn over de droevige staat waarin de moraal in de huidige wereld verkeert, denken wellicht verlangend terug aan de gemeenschapszin die in de tijd van hun ouders of grootouders bestond.
Many people who are horrified by the bad state of morals in the world today may think back longingly to the community spirit of their parents’ or grandparents’ day.

‘De gemeenschapszin is niet meer wat die geweest is,’ verklaarde Gillian overdreven verontwaardigd.
‘Community spirit just isn’t what it once was,’ declared Gillian with an exaggerated huff.

Voor onze pioniervoorouders waren onafhankelijkheid en zelfredzaamheid essentieel, maar hun gemeenschapszin was net zo belangrijk.
For our pioneer ancestors, independence and self-reliance were vital, but their sense of community was just as important.

Omdat de crisis „elke gemeenschapszin die wellicht had kunnen ontstaan, vernietigde en maakte dat men uitsluitend gericht was op de instandhouding van het eigen gezin, ongeacht de uitwerking op anderen.
Because the Depression “destroyed any sense of community of interests that might have been growing up, and made each family intent on its own preservation, no matter what the effect on others.

Wat ik zeg is dit: als priesterschapsdragers, als vrouwen van de kerk [hebben] we meer dan ooit de plicht om ons thuis dusdanig te besturen dat het harmonie, liefde, gemeenschapszin en loyaliteit uitstraalt naar onze buren.
What I am saying is, we [have a] greater responsibility than ever before, as men of the priesthood, as women of the Church, to make our homes such as will radiate to our neighbors harmony, love, community duties, loyalty.

Transplantatie kan het idee van grensoverschrijdende samenwerking en solidariteit in de EU versterken, en zo de Gemeenschapszin nieuw leven inblazen.
Transplantation might contribute to the idea of cross-border cooperation and solidarity in the EU, to rekindle the spirit of the Community.

Het duidelijkste bewijs van deze nieuwe gemeenschapszin was voor Sally dat ze nu de namen van alle slaven kende.
The most obvious evidence of this new communality to Sally was that she now knew the names of all the slaves.

Met het oog op het proces van Lissabon pleit ik er zeer sterk voor dat het Europees Parlement zich voor een coördinatie van de beleidsterreinen uitspreekt en dat er daadwerkelijk sprake is van coördinatie. Dat zou immers aangeven dat de beleidsterreinen die het gemeenschappelijk belang dienen slechts succesvol kunnen zijn, als de gemeenschapszin duidelijk aanwezig is.
In keeping with the Lisbon process, I am calling in the strongest possible terms for the European Parliament to come down in favour of policy coordination which deserves to be described as such and which makes it quite clear that policies in the general interest can only succeed if the common interest factor is also visible.

Dit besluit zal een beloning zijn voor de enorme inspanningen van het Kroatische volk en hun regering, waarvan ik de moed en gemeenschapszin hier wil loven.
This decision will reward the tremendous efforts made by the Croatian people and their government, whose courage and sense of public good I wish to commend.

De Europese Unie vormt na de Top van Kopenhagen het allesomvattende kader voor het Europa van de toekomst, voor een samenwerking die gebaseerd is op gemeenschappelijke waarden, op vrijheid en markteconomie, op gemeenschapszin en sociaal verantwoordelijkheidsgevoel, op democratie en mensenrechten, een doelmatige samenwerking, die de nationale kenmerken van onze burgers en staten respecteert.
Following the Copenhagen Summit, the European Union stands as the overall framework around the Europe of the future: cooperation based on the shared values of freedom and the market economy, community spirit and social responsibility, democracy and human rights; effective cooperation that respects the national characteristics of our peoples and states.

Democratie als politiek stelsel heeft een nodig, een volk van burgers die een sterke gemeenschapszin hebben en die daarom bereid zijn om onderling een grote mate van verantwoordelijkheid op zich te nemen.
Democracy as a political system requires a demos, a people whose citizens recognise a strong sense of community with each other and who are therefore prepared to take an extensive degree of responsibility for one another.

Er wordt ook niet getwijfeld aan hun integriteit of hun gemeenschapszin.
No one doubts their integrity or their public spirit.