handelsgeschil oor Engels

handelsgeschil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trade dispute

naamwoord

Via dit overleg zullen pogingen worden ondernomen om handelsgeschillen zo vlug mogelijk uit de weg te ruimen.
Attempts shall be made through such consultations to resolve trade disputes as rapidly as possible.

Soortgelyke frases

internationale arbitrage in handelsgeschillen
international commercial arbitration

voorbeelde

Een waiver voor Titel IV is in ieders belang, net zoals het in ieders belang is - ook van mogelijke investeerders - te worden bevrijd van een handelsgeschil dat niet alleen ontmoedigend werkt op het investeringsklimaat maar ook de algehele betrekkingen vergiftigt.
It is in everybody' s interest to see a waiver to Title 4, it is in everybody' s interest including potential investors not to have a trade dispute that not just discourages investment but poisons our overall relations.

handelsgeschil,
commercial dispute,

Bovendien bleven de toestand op de internationale markt en de wisselkoers van de dollar onbevredigend, hetgeen samen met de druk van de invoer, met name uit Oost-Europa, en een handelsgeschil met de Verenigde Staten van Amerika, waardoor uitvoer van de Gemeenschap naar laatstbedoelde markt ernstig werd geschaad, ertoe heeft geleid dat de financiële situatie van nagenoeg alle staalbedrijven in de Gemeenschap verslechterde.
In addition the international market and the exchange rate of the dollar remained unsatisfactory, which together with pressure from imports, in particular from Eastern Europe, and a trade dispute with the USA affecting substantial Community exports to that market, combined to aggravate the financial situation of almost all steel companies in the Community.

De Commissie moge het geachte parlementslid verwijzen naar haar verklaring betreffende het handelsgeschil tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten inzake bananen die ze heeft afgelegd tijdens de plenaire zitting van het Parlement op 9 maart 1999.
The Commission would refer the Honourable Member to the statement it gave in Parliament's plenary meeting on 9 March 1999 on the commercial dispute between the European Union and the United States of America concerning bananas.

Het kost de Sloveense rechtbanken gemiddeld 1 160 dagen om een handelsgeschil te beslechten, meer dan drie maal zo veel als in Duitsland en Frankrijk.
On average, Slovenia’s courts take 1 160 days to settle a commercial dispute, more than thrice the wait in Germany and France.

a) Wanneer na de uitspraak in een handelsgeschil overeenkomstig het Memorandum inzake Geschillenbeslechting van de WTO concessies of andere verplichtingen worden opgeschort, is hun niveau niet hoger dan het door het Orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO toegestane niveau.
(a) Where concessions or other obligations are suspended following the adjudication of a trade dispute under the WTO Dispute Settlement Understanding, their level shall not exceed the level authorised by the WTO Dispute Settlement Body.

Verordening (EG) nr. 1804/98 van de Raad van 14 augustus 1998 tot vaststelling van een autonoom recht voor residuen van de vervaardiging van maïszetmeel, van de GN-codes 2303 10 19 en 2309 90 20, en houdende invoering van een tariefcontingent voor de invoer van residuen van de vervaardiging van maïszetmeel, van de GN-codes 2303 10 19 en 2309 90 20, (maïsglutenvoer), van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika (7) is vastgesteld in het kader van een handelsgeschil met de Verenigde Staten van Amerika waarvoor inmiddels een regeling is gevonden; deze verordening heeft bijgevolg niet langer enig praktisch nut.
Council Regulation (EC) No 1804/98 of 14 August 1998 establishing an autonomous duty applicable for residues from the manufacture of starch from maize falling within CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20 and introducing a tariff rate quota on imports of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) falling within CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20 originating in the United States of America (7) was adopted in the framework of a trade dispute with the United States of America which has since been settled and as a result that Regulation no longer has any practical relevance.

(10) Eenieder die betrokken is bij een burgerrechtelijk of handelsgeschil binnen het toepassingsgebied van deze richtlijn moet zijn rechten in rechte kunnen doen gelden, ook indien zijn persoonlijke financiële positie hem niet in staat stelt de proceskosten te dragen.
(10) All persons involved in a civil or commercial dispute within the scope of this Directive must be able to assert their rights in the courts even if their personal financial situation makes it impossible for them to bear the costs of the proceedings.

Zoals u weet hebben wij in eerste lezing gepleit voor een zo groot mogelijke hoeveelheid maatregelen ten behoeve van de bananenexporterende ACS-landen, waar de situatie dreigt te verslechteren door de inwerkingtreding van een akkoord in WTO-verband met de producenten in de Verenigde Staten en Latijns-Amerika. Met dit akkoord wordt een einde gemaakt aan het handelsgeschil over de invoerrechten op bananen.
As a reminder, we appealed at first reading for as many accompanying measures as possible for ACP banana-exporting countries, whose situation is liable to be made worse by the entry into force, within the WTO, of an agreement with US and Latin American producers to end the trade dispute over customs duties on bananas.

Dit handelsgeschil is iets urgenter.
This trade dispute is a little more urgent.

Betreft: Handelsgeschil tussen de EU en de VS over hormoonhoudend rundvlees
Subject: EU‐USA trade dispute concerning hormone-treated beef

Teneinde een oplossing te vinden voor het handelsgeschil tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten naar aanleiding van de uitbreiding van de Gemeenschap met Spanje en Portugal, werd er bij Besluit 87/224/EEG van de Raad van 30 januari 1987 een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika goedgekeurd betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV.6 van de GATT.
To find a solution to the trade dispute existing between the Community and the United States, following the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, Council Decision 87/224/EEC of 30 January 1987 approved an Agreement between the European Economic Community and the United States of America on the conclusion of negotiations under GATT Article XXIV.6.

Als gevolg van het handelsgeschil tussen de Verenigde Staten en de EU over de bananenmarkt wordt een reeks Europese producten geconfronteerd met een verhoging van het douanetarief tot 100 % van de waarde van het product.
As a result of the disagreement between the United States and the European Union caused by differences of opinion over the banana trade, a series of European products have been subject to tariffs of 100 %.

In het huidige geval gaat het om een handelsgeschil met betrekking tot een bepaalde Amerikaanse wet.
This case relates to a trade dispute about a particular American law.

Ook indien het hierbij om een zaak gaat die voortvloeit uit de tenuitvoerlegging van de tijdens de dioxinecrisis genomen communautaire maatregelen, betreft het in feite een handelsgeschil waarbij twee privé-bedrijven betrokken zijn.
Even though this matter arose in connection with the implementation of Community measures taken during the dioxin crisis, it is in fact a trade dispute between two private companies.

Partijen trachten op deze manier zo spoedig mogelijk een oplossing voor het handelsgeschil te vinden.
Attempts shall be made through such consultations to resolve trade disputes as rapidly as possible.

Ook de gevolgen voor andere erkende traditionele marktdeelnemers" die de verordeningen anders dan verzoeksters niet hebben aangevochten, en het meer algemene belang van de Gemeenschap bij de instandhouding van de beslechting van het handelsgeschil met de Verenigde Staten, rechtvaardigen de afwijzing van het verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging.
The consequences for other qualified traditional operators who, unlike the applicants have not challenged the contested regulations, as well as the Community's more general interest in maintaining the resolution of the trade dispute with the United States of America also justify refusing the suspension sought.

Wat is de uitkomst van de besprekingen die de Commissie met de Amerikaanse autoriteiten heeft gevoerd om te voorkomen dat er - na een tijdelijke opschorting - definitief zogenaamde "carrousel"-tegenmaatregelen worden genomen in het kader van het trans-Atlantische handelsgeschil over hormoonhoudend rundvlees, en om een eind te maken aan de reeds getroffen tegenmaatregelen?
Will the Commission provide information concerning the outcome of the negotiations it is conducting with the US authorities with a view to definitively preventing - following the decision for a temporary suspension - the activation of the so-called carousel retaliatory measures as part of the transatlantic trade dispute on hormone-treated beef and revoking the retaliatory measures already in place?

De beslechting van het lopende handelsgeschil met de Verenigde Staten van Amerika vormde slechts één van de parameters die van invloed was geweest op het besluit tot invoering van het bestreden certificatenaangiftestelsel.
It submitted that the settlement of the ongoing trade dispute with the United States of America constituted merely one of the parameters which had influenced the decision to adopt the contested import-licence allocation system.

Het huidige handelsgeschil heeft onvermoede gevolgen die veel verder reiken dan het eigenlijke probleem, te weten de invoer, distributie en afzetmethoden van bananen.
The present trade dispute has resulted in unforeseen consequences which extend far beyond the actual point at issue, i.e. the import, distribution and marketing of bananas.

a) indien na de uitspraak in een handelsgeschil overeenkomstig het Memorandum inzake Geschillenbeslechting van de WTO concessies of andere verplichtingen worden opgeschort, is hun niveau niet hoger dan het door het Orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO toegestane niveau;
(a) where concessions or other obligations are suspended following the adjudication of a trade dispute under the WTO Dispute Settlement Understanding, their level shall not exceed the level authorised by the WTO Dispute Settlement Body;

We verlaten Gemaris 5 waar captain Picard heeft bemiddeld bij een handelsgeschil tussen de Gemarianen en de Dachlyds.
We have departed Gemaris V, where for two weeks Capt Picard has been mediating a trade dispute between the Gemarians and their nearest neighbour, the Dachlyds.

stelt voor dat de IAO en het Bureau van de hoge commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten betrokken kunnen worden bij belangrijke gevallen waarin de overtreding van internationale arbeidsverdragen onderwerp is van een handelsgeschil;
proposes that relevant cases where a breach of international labour conventions is involved in a trade dispute could be referred to the ILO as well as to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;