hemelvaart oor Engels

hemelvaart

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assumption

naamwoord

festival in honor of the ascent of the Virgin Mary into heaven

Wat willen we nog meer bij de viering van Hemelvaart.
What more could we do to celebrate the Assumption.

Ascension

eienaam

entering heaven alive

In het boek Handelingen wordt de bediening van de apostelen na de hemelvaart van de Heiland besproken.
The book of Acts relates the Apostles’ ministry following the Savior’s Ascension into heaven.

ascension

naamwoord

the act of ascending

Omdat de politie betrekken zou enkel de hemelvaart versnellen.
Because involving the police would trigger the ascension.

engagement · undertaking

Hemelvaart

eienaam manlike

de herdenking dat Jezus Christus na zijn verrijzenis opgevaren is naar God Zijn Vader in de hemel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ascension

eienaam, naamwoord

Jesus' rise to heaven

Gedrukte preken over de Hemelvaart moet men met een kaarsje zoeken.
Published sermons on the Ascension are hard to find.

Ascension Day

eienaam

de herdenking dat Jezus Christus na zijn verrijzenis opgevaren is naar God Zijn Vader in de hemel

Verjaardag van de verklaring van Schuman in 1950 en Hemelvaart (donderdag)
Thursday, Anniversary of the Declaration made by President Robert Schuman in 1950 + Ascension Day

ascension

naamwoord

the act of ascending

Omdat de politie betrekken zou enkel de hemelvaart versnellen.
Because involving the police would trigger the ascension.

Soortgelyke frases

Maria Hemelvaart
Assumption of the Virgin

Maria-Hemelvaart
Assumption

Onze-Lieve-Vrouw Hemelvaart
Assumption of Mary · The Assumption · the Assumption

Maria‐Hemelvaart
Assumption

voorbeelde

Bovendien zal door Jezus’ hemelvaart naar de Vader een overtuigend bewijs geleverd worden van Jezus’ rechtvaardigheid.
In addition, convincing evidence of the righteousness of Jesus will be demonstrated by his ascension to the Father.

- van eind maart tot eind oktober (buiten de zomerschoolvakantie, twintig weken): 2000 zitplaatsen voor de lenteschoolvakantie, 2000 zitplaatsen voor het weekend van Pasen, 5000 zitplaatsen voor de periode van 1 en 8 mei, 5000 zitplaatsen voor de periode van Hemelvaart en Pinksteren.
- from the end of March to the end of October (outside the summer school holidays, 20 weeks): 2000 seats for the spring school holidays, 2000 seats for the Easter weekend, 5000 seats for the holiday period around 1 and 8 May, 5000 seats for the Ascension and Whitsun holiday periods.

In plaats dat er in de bijbel staat dat de Vader en de Zoon één God zijn, wordt er veeleer in geopenbaard dat de Zoon een schepsel is dat het begin was van de scheppingen van de Schepper en dat hij zelfs nu, na zijn hemelvaart, nog aan de Vader onderworpen is.
Instead of saying that the Father and the Son are one God, the Bible reveals the Son to be a creature who was the beginning of the Creator’s creations and who is subject to the Father even after his ascension to heaven.

Je kunt hemelvaart heropenen.
You can reopen ascension.

Zij zouden Gods heilige geest nodig hebben en, zijn woord gestand, zond Jezus hun die toen zij tien dagen na zijn hemelvaart waren bijeenvergaderd.
They would need God’s spirit and, faithful to his word, Jesus sent the holy spirit to them while they were assembled together ten days after his ascension to heaven.

19 Vlak voor Jezus’ hemelvaart vroegen zijn discipelen echter: „Heer, herstelt gij in deze tijd het koninkrijk voor Israël?”
19 However, just before Jesus’ ascension, his disciples asked: “Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?”

14:28). Deze verhouding waarin hij niet gelijk was aan de Vader veranderde niet na zijn opstanding en hemelvaart.
(John 14:28) This relationship of unequality with the Father did not change after his resurrection and ascension to heaven.

- van eind maart tot eind oktober (buiten de zomerschoolvakantie, twintig weken): 6000 zitplaatsen voor de lenteschoolvakantie, 5000 zitplaatsen voor het weekend van Pasen, 11000 zitplaatsen voor de periode van 1 en 8 mei, 11000 zitplaatsen voor de periode van Hemelvaart en Pinksteren.
- from the end of March to the end of October (outside the summer school holidays, 20 weeks): 6000 seats for the spring school holidays, 5000 seats for the Easter weekend, 11000 seats for the holiday period around 1 and 8 May, 11000 seats for the Ascension and Whitsun holiday periods.

Omdat deze apostelen gehoor gaven aan de uitnodiging van Jezus Christus waren zij getuige van ‘grotere dingen’ (vers 51), zoals de wonderen en leringen van Jezus Christus, zijn opstanding en zijn hemelvaart.
Because these Apostles heeded the invitation to come unto Jesus Christ, they witnessed many “greater things” (verse 50), including the miracles and teachings of Jesus Christ and His Resurrection and Ascension into heaven.

Enkele jaren na Jezus’ hemelvaart schreef de apostel Paulus: „[Jezus] heeft voor altijd één slachtoffer voor zonden gebracht en is aan de rechterhand van God gaan zitten, van die tijd af wachtend totdat zijn vijanden tot een voetbank voor zijn voeten gesteld zouden worden” (Hebreeën 10:12, 13).
Some years after Jesus ascended to heaven, the apostle Paul wrote: “This man [Jesus] offered one sacrifice for sins perpetually and sat down at the right hand of God, from then on awaiting until his enemies should be placed as a stool for his feet.”

[Sprekend over de lectuur die handelt over de Transitus Mariæ] Als historische verslagen over de Hemelvaart zijn ze waardeloos.
[Speaking of the Transitus Mariae literature on the subject] As historical accounts of the Assumption they are worthless.

Hij was getuige van de hemelvaart.
He even witnessed the Ascensión.

Vierenveertig dagen vóór zijn hemelvaart sprak hij de profetie uit die in Lukas 21:5-36 staat opgetekend.
Forty-four days before his ascension he gave his prophecy as recorded in Luke 21:5-36.

Christus Jezus, de Grotere Mozes, krijgt als het ware ook een aardse woordvoerder, een woordvoerder die met het oog op Christus Jezus’ hemelvaart naar Gods rechterhand op aarde beschikbaar is.
7:1, 2) Christ Jesus, the Greater Moses, is also furnished an earthly spokesman, so to speak, one that is conveniently available on earth in view of Christ Jesus’ ascension to God’s right hand.

Een aantal van zijn getrouwe discipelen waren getuige van die hemelvaart (Handelingen 1:1-11).
A number of his faithful disciples were witnesses to that ascension.

Dit was niet de hemelvaart, maar een hemelse verheffing.
This was no Ascension, but a Heavenly Ascent.

14 Op de dag van het pinksterfeest, tien dagen na Jezus’ hemelvaart, kort nadat hij het gebod had gegeven discipelen te maken en hen te dopen, werden ongeveer drieduizend joden en besneden joodse proselieten tot het geloof in Jezus Christus bekeerd.
14 Shortly after Jesus gave the command relative to making disciples and baptizing them, ten days after his ascension, on the festival day of Pentecost about three thousand Jews and circumcised Jewish proselytes were converted to faith in Jesus Christ.

In het begin wordt getoond hoe Jezus gedurende de 40 dagen die aan zijn hemelvaart voorafgingen, „over de dingen aangaande het koninkrijk Gods sprak”.
At the outset Jesus is shown during the 40 days prior to his ascension “telling the things about the kingdom of God.”

Lukas besluit zijn evangelieverslag met een beschrijving van Jezus’ hemelvaart. — 24:32, 45.
Luke concludes his Gospel account with a description of the ascension of Jesus to heaven. —24:32, 45.

Het was Hemelvaart in mei en ze waren in Gloucester om naar het jaarlijkse Kaasrollen te kijken.
It was the Ascension holiday in May and they went to watch the annual cheese rolling in Gloucester.

En meer dan 500 getuigen hadden hem voor zijn hemelvaart gezien (1 Korinthiërs 15:3-8).
And over 500 witnesses had seen him before his ascension to heaven.

In de verte hoorden ze het geruis van de autowegen en de klokken van de Hemelvaart van de Heer-kerk.
In the distance, they could hear the low hum of the motorway and the bells of the Church of the Ascension

En in Hastings’ Dictionary of the Bible (Herziene uitgave) wordt opgemerkt: „De Hemelvaart van onze Heer wordt in de synoptische evangeliën niet als gebeurtenis vermeld. . . .
And says Hastings’ Dictionary of the Bible (Revised Edition): “The Ascension of our Lord is not related as an event in the synoptic Gospels. . . .

Vóór zijn hemelvaart zei Jezus tot zijn discipelen: „Gij zult mijn getuigen zijn . . . tot het uiterste der aarde.”
Before ascending to heaven Jesus told his disciples: “You will be witnesses of me . . . to the most distant part of the earth.”

De nacht voor Hemelvaart werd de streek geteisterd door een storm die zo krachtig was dat het Tataarse leger ten prooi viel aan het wassende water.
During the night before Ascension Day there was a great storm accompanied by torrential rain and a flash flood swept through the Tatar troops.