herbeleven oor Engels

herbeleven

voorbeelde

Zou ze de rest van haar bestaan steeds vrijdag dertien februari moeten herbeleven?
Would she be stuck reliving Friday, February the thirteenth forever?

Zodra ze in de getuigenbank stonden, moesten ze de ergste ogenblikken van hun leven herbeleven.
As soon as they stepped onto the stand, they had to relive the worst moments of their lives.

Niet de erotische dromen die ze had gehoopt, waarin ze de gebeurtenissen van vannacht nog eens zou herbeleven.
Not the erotic dreams she would have expected, reliving the events of the night before.

32. dringt erop aan dat de lid-staten de mogelijkheden in hun strafprocesrecht verbeteren, zodat kinderen als slachtoffer of getuige van geweld deze gebeurtenissen niet op traumatische wijze moeten herbeleven, maar met adequate psychologische begeleiding worden ondervraagd bij voorbeeld met behulp van video of andere nieuwe technologieën;
32. Calls on the Member States to improve the opportunities offered by their law on criminal proceedings for children who have been victims or witnesses of violence so that they are not obliged to go through the traumatic experience of reliving offences but are questioned along with appropriate psychological assistance, for example by the use of video or other new technologies;

‘Met “herbeleven” bedoel je gewoon “masturberen” zeker?’
“When you say ‘relive,’ you mean masturbate, don’t you?”

Hij bedacht dat hij nog liever de dood van zijn vader zou herbeleven dan zich te moeten voelen zoals hij zich nu voelde.
The thought came to him that he would rather endure his father’s death again than feel the way he did at the moment.

‘Ik kan het niet herbeleven zoals jij dat kunt, maar ik zal alle vragen beantwoorden die je me stelt.’
“I can’t relive it, the way I made you do, but I’ll answer anything you ask of me.”

De wetenschap dat we er niet mee kunnen doorgaan, weerhoudt me er niet van elk detail te herbeleven.
The knowledge that it can’t continue won’t stop me reliving every sweet bit of it.

Ik wil mijn afgelopen jaar herbeleven en bewaren voor later, voor het nieuwe leven.
I wish to recapture my past year and keep it for later, for the new life.

Alleen, door al die vragen van de rechercheur moet ik steeds dingen herbeleven die me bang maken.
It’s just that with that detective’s questions, I keep reliving things that scare me.

Ik ga nooit mijn twintiger jaren herbeleven, toch?
I' m never gonna have my #s again, am I?

Het was alsof ze het eerst tientallen keren moest herbeleven en een deel van haar hart met hoop moest blijven vullen.
It was as if she got to experience dozens of redos and keep a piece of her heart filled with hope.

Die hele afwijzing herbeleven.
Relive the rejection all over again.

Hij zou het verleden niet mogen herbeleven door een stomme reünie show te doen.
He shouldn't relive the past by doing some stupid reunion show.

Laura, nog steeds bezig met het herbeleven van die ervaring, was niet geïnteresseerd in verklaringen.
Laura, still reliving the experience, wasn�t interested in explanations.

Dus jullie herbeleven beiden dezelfde dag? Beide:
So you're both reliving the same day?

Het moet zo traumatisch zijn om alles steeds te moeten herbeleven, elke dag weer.
IT MUST BE SO TRAUMATIC TO HAVE TO KEEP RELIVING IT EVERY SINGLE DAY.

Waarom dwong ze zichzelf ertoe die onvergetelijke pijn te herbeleven?
Why did she put herself through that unforgettable pain again?

Ze willen het verleden niet herbeleven.
They don't want to relive the past.

Ik kan niet herbeleven wat ik heb doorgemaakt.
I can't relive what I've been through.

Misschien moeten we sommige dingen vergeten om ze niet telkens weer te hoeven herbeleven.
Maybe we need to forget some things so we don’t keep reliving them.

Daar kom je altijd weer mee, proberen die paar kostbare weken te herbeleven met de enige vrouw waarmee je uitging die wist hoe je naam te spellen.
You're always bringing that up, trying to relive those few precious weeks with the only woman you ever dated who knew how to spell your name.

Hij kijkt slechts, daarmee waarschijnlijk zijn jeugd herbelevend.
He’s just looking, likely reliving his youth.

Hij had haar laten herbeleven hoe het was om ongewenst en onbemind te zijn, verwaarloosd en mishandeld te worden.
He’d reminded her of what it had been like to be unwanted, unloved and unworthy.

Ik weet hoe moeilijk het is om die vreselijke nacht te herbeleven.’
I know how difficult it is to relive that terrible night.”