herplaatsen oor Engels

herplaatsen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

replace

werkwoord

Dan hoeft hij niet keer op keer geopereerd te worden om de synthetische variant te herplaatsen.
He wouldn't need surgery after surgery to keep replacing the failed synthetic one.

restore

werkwoord

return

werkwoord

recall · fetch · to reassign · to replace · report · give an account · recover · turn over

voorbeelde

Volgens het Gerecht zou een oplossing volgens welke de instelling in geval van nietigverklaring van een besluit tot ontheffing van het ambt de betrokkene in zijn ambt moet herplaatsen, in het onderhavige geval te ver zijn gegaan, daar het besluit om rekwirante van haar ambt te ontheffen in casu nietig was verklaard wegens schending van het recht van de betrokkene om haar belangen te verdedigen, en het omstreden besluit is vastgesteld aan het einde van een procedure die juist was gevoerd om dat euvel te verhelpen.
In the view of the Court of First Instance, a solution which required the institution to reinstate the official concerned would be excessive in the present case, since the decision retiring the applicant had been annulled on the ground that it infringed the applicant's right to assert her interests and the decision at issue had been adopted following proceedings which had been brought specifically in order to remedy that situation.

Ontwerpresolutie over hotspots en herplaatsing van vluchtelingen en irreguliere migranten (B8-1205/2015) verwezen naar ten principale : LIBE - Aldo Patriciello.
Motion for a resolution on hotspots and the redistribution of refugees and irregular immigrants (B8-1205/2015) referred to responsible: LIBE - Aldo Patriciello.

Verzoeker, ambtenaar van verweerster, is bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen opgekomen tegen het besluit om hem te herplaatsen in de functie van hoofdadviseur bij zijn DG van tewerkstelling (1) en tegen het besluit om zijn sollicitatie naar een ambt van directeur bij datzelfde DG af te wijzen (2). Bij het Gerecht voor ambtenarenzaken (3) is hij opgekomen tegen de in het kader van de reorganisatie van DG Eurostat genomen besluiten om zijn sollicitatie naar een ambt van directeur af te wijzen.
The applicant, an official of the defendant, challenged before the Court of First Instance of the European Communities the decision to re-assign him to the duties of Principal Adviser to the DG to which he was assigned (1) and the decision to reject his candidature for the post of Director in the same DG (2), and before the Civil Service Tribunal of the European Union (3), the decisions, taken in connection with the reorganisation of the DG Eurostat, to reject his candidature for a Director's post.

Dit houdt onder meer in dat Italië en Griekenland, wanneer de te herplaatsen persoon een niet-begeleide minderjarige is, dit moeten meedelen aan de andere lidstaat, en dat zij samen met de lidstaat die zich heeft aangeboden om de minderjarige te herplaatsen, voorafgaand aan de herplaatsing het belang van het kind moeten evalueren, overeenkomstig de algemene opmerking nr. 14 (2013) van het VN-Comité voor de rechten van het kind, namelijk dat het belang van het kind vooropstaat 6 .
This implies inter alia the obligation for Italy and Greece to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration 6 .

Verzoek om nietigverklaring van het besluit om verzoekster te ontslaan, haar herplaatsing te gelasten en haar alle financiële voordelen te betalen die zij sinds de beëindiging van haar overeenkomst had moeten ontvangen, met aftrek van de mogelijke inkomsten die zij gedurende diezelfde periode heeft ontvangen, vermeerderd met vertragingsrente berekend tegen de rentevoet van de ECB vermeerderd met 3 punten, en verzoek om vergoeding van de immateriële schade die zij zou hebben geleden
Application to annul the decision to dismiss the applicant, to order her reinstatement and the payment of the financial benefits that should have been paid to her from the end of her contract, after deduction of any income received during the same period, together with interest calculated at 3 points above the rate fixed by the ECB, and for compensation for the non-material damage allegedly suffered.

Tiende verslag over herplaatsing en hervestiging
Tenth report on relocation and resettlement

Dertiende verslag over herplaatsing en hervestiging
Thirteenth report on relocation and resettlement

De toepassing van al te strenge beleidsmaatregelen inzake het bewijs van het bestaan van familiebanden, zoals het geval is in Duitsland, zorgt voor overbelasting van de Griekse autoriteiten, terwijl een dergelijke vereiste niet eens in de Raadsbesluiten inzake herplaatsing is opgenomen.
Over-restrictive policies with regard to the proof of family links, such as those of Germany, pose an excessive burden on the Greek authorities, even more so when no such requirement is included in the Council Decisions on relocation.

Deze raadplegingen moeten ten minste betrekking hebben op de mogelijkheden om collectief ontslag te voorkomen of om de omvang ervan te verminderen alsook op de mogelijkheid de gevolgen ervan te verzachten door het nemen van sociale begeleidingsmaatregelen, meer bepaald om bij te dragen tot herplaatsing of omscholing van de ontslagen werknemers.
These consultations cover at least the possibilities of avoiding or of reducing the collective redundancies as well as the possibilities of alleviating their consequences by recourse to social accompanying measures aiming at, in particular, aid for redeployment and retraining of the redundant workers.

het CEDEFOP bij gebreke van herplaatsing veroordelen tot betaling van een door het Gerecht te bepalen bedrag ter vergoeding van de immateriële schade die verzoeker heeft geleden;
Order CEDEFOP to pay the applicant, should he not be reinstated, damages of an amount to be assessed by the Tribunal to compensate for his non-material harm;

Bij de beoordeling van het belang van de dienst is het bevoegd gezag krachtens dit beginsel weliswaar gehouden rekening te houden met alle elementen die zijn besluit kunnen beïnvloeden, met name het belang van de betrokken functionaris, doch de inaanmerkingneming van het persoonlijk belang van de ambtenaar mag niet zo ver gaan dat het het tot aanstelling bevoegd gezag zou zijn verboden, een ambtenaar tegen zijn wil te herplaatsen.
Although, by virtue of this principle, the competent authority is bound in assessing the interests of the service to take into consideration all elements capable of affecting its decision, including the interests of the member of staff concerned, this consideration of an official’s interests does not go so far as to preclude the appointing authority from reassigning him against his will.

Ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden, met name op het gebied van bezoldiging, ontslag en herintreding en herplaatsing na een periode van werkloosheid, mogen werknemers die onderdaan zijn van een overeenkomstsluitende partij op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij niet op grond van hun nationaliteit anders worden behandeld dan nationale werknemers.
An employed person who is a national of a Contracting Party may not, by reason of his nationality, be treated differently in the territory of the other Contracting Party from national employed persons as regards conditions of employment and working conditions, especially as regards pay, dismissal, or reinstatement or re-employment if he becomes unemployed.

Voor de verwezenlijking van deze streefcijfers zullen zich grotendeels de lidstaten van herplaatsing moeten inzetten, want Griekenland en de bij de uitvoering van de regeling betrokken EU-instanties en internationale organisaties hebben al het nodige gedaan om de herplaatsing tot een succes te maken.
Meeting these targets lies largely in the hands of the Member States of relocation, since Greece and the EU Agencies and international organisations involved in the implementation of the scheme have done what is required to make relocation work.

Bijlage 3: Herplaatsingen vanuit Italië en Griekenland tot en met 28 februari 2017
Annex 3: Relocations from Italy and Greece by 28 February 2017

De Commissie zal nauw blijven toezien op en regelmatig verslag uitbrengen over de uitvoering van de twee Raadsbesluiten over herplaatsing(3) en behoudt zich het recht voor om maatregelen te nemen tegen de lidstaten die hun verplichtingen niet nakomen.
2) The Commission will continue to closely monitor and report regularly on the implementation of the two Council Decisions on relocation(3) and reserves the right to take action against those Member States not complying with their obligations.

(Openbare dienst - Personeel van de Europese Stichting voor Opleiding - Tijdelijk functionaris - Overeenkomst voor onbepaalde tijd - Ontslag - Vereiste van geldige reden - Opheffing van ambt - Zorgplicht - Herplaatsing)
(Civil service - Staff of the European Training Foundation - Temporary Agent - Contract of unlimited duration - Dismissal - Requirement to provide a valid reason - Abolition of a post - Duty of care - Reallocation)

De lidstaten mogen hun inspanningen niet verminderen, want het huidige herplaatsingstempo is nog steeds onvoldoende om alle in aanmerking komende personen tegen september 2017 te herplaatsen.
Member States should not lessen their efforts as the current pace of relocation is still insufficient to relocate all those eligible by September 2017.

Het overleg met de wettelijke vertegenwoordigers van de werknemers moet ten minste betrekking hebben op de mogelijkheden om de collectieve ontslagen te voorkomen of in omvang te verminderen alsook op de mogelijkheid de gevolgen ervan te verzachten door begeleidende maatregelen van sociale aard, zoals maatregelen tot herplaatsing, scholing of omscholing van de ontslagen werknemers om hun inzetbaarheid te verhogen.
The consultation with the workers’ legal representatives must deal, at the very least, with the possibility of avoiding or reducing the number of collective redundancies and of alleviating their effects through accompanying social measures, such as outplacement and vocational training or retraining to improve employment prospects.

De tegenstrijdigheid bestaat eruit dat het Gerecht zich richt op een statutaire logica om de Bank tot betaling van het achterstallige loon te veroordelen, maar zich niet uitlaat over de herplaatsing.
The contradiction lies in the fact that the Court of First Instance applied reasoning based on the Staff Regulations as the basis for ordering the Bank to pay the arrears of salary, but failed to express a view on reinstatement.

Indien de lidstaat van herplaatsing niet binnen twee weken zijn goedkeuring hecht aan de herplaatsing, wordt die lidstaat geacht zijn goedkeuring te hebben verleend.”.
If the Member State of relocation does not approve the relocation within two weeks, that Member State shall be considered to have given its approval.’.

Zoals de Raad naar voren brengt, kan de geringe doeltreffendheid van de maatregelen van het bestreden besluit ( 66 ) worden verklaard door een aantal factoren die hij niet kon voorzien op het moment van vaststelling van dat besluit, waaronder in het bijzonder het „doorlatingsbeleid” van verschillende lidstaten, dat heeft geleid tot een ongecontroleerde verplaatsing van een groot aantal migranten naar andere lidstaten, de trage voortgang van de herplaatsingsprocedures, de onzekerheid als gevolg van het grote aantal weigeringen om redenen van openbare orde die sommige lidstaten van herplaatsing hebben aangevoerd, en het gebrek aan medewerking aan de uitvoering van het bestreden besluit door sommige lidstaten.
As the Council observes, the low effectiveness of the measures provided for in the contested decision ( 66 ) may be explained by a set of factors which it could not foresee at the time of the adoption of that decision, in particular the ‘laisser passer’ policy applied by a number of Member States, which led to the disorderly movement of a large number of migrants to other Member States; the slow pace of the relocation procedures; the uncertainty created by the numerous cases of refusal on public order grounds put forward by certain relocation Member States; and the insufficient cooperation of certain Member States in the implementation of the contested decision.

In het voorstel wordt de kwantitatieve doelstelling vastgesteld om uit Italië, Griekenland en Hongarije respectievelijk 15 600, 50 400 en 54 000 verzoekers te herplaatsen. In de bijlagen bij het voorstel zijn drie verdeelsleutels opgenomen op basis waarvan wordt bepaald hoeveel verzoekers uit Italië, Griekenland en Hongarije in de andere lidstaten zullen worden herplaatst.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy, Greece and Hungary namely 15 600, 50 400 and 54 000 respectively and includes in its annexes three distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy, Greece and Hungary respectively to the other Member States.

Deze oplossingen zullen ook de wederzijdse samenwerking verder bevorderen en de herplaatsing vanuit Italië en Griekenland naar alle andere lidstaten versnellen.
Such solutions will also further improve mutual cooperation and increase the relocation pace from Italy and Greece to all other Member States.

Lidstaten die hun herplaatsingstoewijzing nog niet volledig hebben benut, zouden hun toezeggingen moeten verhogen en de herplaatsingen die vanwege de achterstand niet hebben plaatsgevonden, moeten versnellen.
Those Member States that have not used their relocation allocation in full should increase their pledges and accelerate the transfers of their backlog.

Nadat het besluit tot herplaatsing van een verzoeker is genomen, maar voordat de herplaatsing plaatsvindt, lichten Italië en Griekenland de betrokkene schriftelijk in over het besluit tot herplaatsing.
When the decision to relocate an applicant has been taken and before the actual relocation, Italy and Greece shall notify the person concerned of the decision to relocate him in writing.