herroepen oor Engels

herroepen

zeggen dat iets, dat je eerder gezegd hebt, niet klopt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

revoke

werkwoord

to cancel or invalidate by withdrawing or reversing

De toelating van de indelingsmethode kan worden herroepen.
The authorization of the grading method may be revoked.

repeal

werkwoord

to cancel

Deze verordening werd niet alleen niet herroepen, zij wordt in de overwegingen van het Commissievoorstel zelfs uitdrukkelijk geciteerd.
The above regulation has not been repealed and is, furthermore, cited in the recitals of the Commission proposal.

abjure

werkwoord

to renounce with solemnity

Spreek de naam uit, herroep en beveel me... en ik verlaat dit lichaam.
Speak the name, abjure and command me and I will be removed from this body.

rescind · retract · disestablish · withdraw · reverse · recant · cancel · annul · countermand · recall · pull · to recant · to repeal · to retract · to revoke · unsay · reprint · worm · glean · elicit · retrieve · extract · draw back · renege on · take back · abrogate · nullify · abolish · recall (message)

Soortgelyke frases

zijn bewering herroepen
to recant

voorbeelde

Hierbij dient hij weliswaar het recht te behouden de overeenkomst voor het einde van de herroepingstermijn te herroepen, maar hij moet wel bereid zijn de kosten te dragen van de diensten die op het tijdstip van herroeping reeds zijn verleend.
He should retain the right to withdraw from the contract during the withdrawal period, but should be prepared to bear the costs for any services provided up to the point of withdrawal from the contract.

Zo kunnen bijvoorbeeld mogelijkheden om de procedure of de tenuitvoerlegging van de vrijheidsstraf aan de uitvoerende lidstaat over te dragen of het EAB te herroepen (bv. in geval van een ernstige blijvende ziekte), worden onderzocht.
For example, possibilities to transfer proceedings or the custodial sentence to the executing Member State or to withdraw the EAW (for example in the case of serious permanent illness) might be examined.

13 Artikel 12 van diezelfde richtlijn, met als opschrift „Gevolgen van herroeping”, bepaalt:
13 Article 12 of that directive, entitled ‘Effects of withdrawal’, provides:

Indien de betrokken partij niet met de voorgenomen herroeping of doorhaling instemt, neemt het Bureau een beslissing inzake de herroeping of doorhaling.
If the affected party does not agree to the intended revocation, the Office shall take a decision on the intended revocation.

Het Gerecht heeft er slechts aan herinnerd dat het beginsel van herroepbaarheid van onrechtmatige bestuurshandelingen gemeenschappelijk was voor de lidstaten, zoals het Hof sinds zijn eerste arresten had erkend en de rechterlijke instanties van de Unie in hun beslissingen consequent hadden herhaald.
It merely pointed out that the principle that unlawful administrative acts may be revoked was common to the Member States, as acknowledged by the Court of Justice since its first judgments and constantly restated in decisions of the EU Courts.

„Daarom herroep ik, en ik heb werkelijk berouw in stof en as.” — Job 42:3, 6.
“I make a retraction, and I do repent in dust and ashes.”—Job 42:3, 6.

(28) ° Dit wordt bijzonder duidelijk wanneer men de formulering van het Bundesverwaltungsgericht bestudeert, volgens welke de herroeping de rechtsgrond voor het behouden van de subsidie voor de toekomst wegneemt (zie arrest van 11 februari 1983 - 7 C 70/80 - Neue Zeitschrift fuer Verwaltungsrecht, 1984, blz. 36 en 38).
(28) - This is especially clear if one considers the formulation used by the Bundesverwaltungsgericht that the revocation removes for the future, the legal basis for being allowed to keep the payment (judgment of 11 February 1983 in Case 7 C 70/80, Neue Zeitschrift fuer Verwaltungsrecht, 1984, p. 36, at p. 38).

Maar toen bedacht hij dat hij vroeg of laat zijn mening toch zou moeten herroepen; hij kon het maar beter meteen doen.
But then he reasoned that he would have to recant publicly sooner or later: he might as well get it over with.

De lidstaten dragen er zorg voor dat de maatregelen ter bescherming van bewijsmateriaal op verzoek van de verweerder worden herroepen of anderszins ophouden gevolg te hebben, onverminderd de schadevergoeding die kan worden geëist, indien de eiser niet een procedure die leidt tot een beslissing ten principale bij de bevoegde rechterlijke instanties heeft ingesteld binnen een redelijke termijn, te bepalen door de rechterlijke instantie die de maatregelen gelast wanneer de wetgeving van de lidstaat zulks toestaat of, wanneer geen termijn wordt bepaald,, binnen een termijn van ten hoogste twintig werkdagen of eenendertig kalenderdagen, naar gelang van welke van beide termijnen de langste is.
Member States shall ensure that the measures to preserve evidence are revoked or otherwise cease to have effect, upon request of the defendant, without prejudice to the damages which may be claimed, if the applicant does not institute, within a reasonable period, proceedings leading to a decision on the merits of the case before the competent judicial authority, the period to be determined by the judicial authority ordering the measures where the law of a Member State so permits or, in the absence of such determination, within a period not exceeding 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer.

c) informatie of technische specificaties achterhouden die tot herroeping of intrekking van de typegoedkeuring kunnen leiden;
(c) withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval;

U moet de aanval herroepen.
You have to cancel the strike.

g) de lastgeving mag de met de bedrijfsleiding van de beheermaatschappij belaste personen niet verhinderen te allen tijde verdere instructies te geven aan de instelling aan welke taken zijn gedelegeerd, en de lastgeving te herroepen met onmiddellijke ingang indien dit in het belang van de beleggers is;
(g) the mandate shall not prevent the persons who conduct the business of the management company to give at any time further instructions to the undertaking to which functions are delegated and to withdraw the mandate with immediate effect when this is in the interest of investors;

Herroeping van beslissingen
Revocation of decisions

Voor het recht op herroeping dient een vervaltermijn te gelden.
The right of withdrawal should be subject to a lapse date.

Artikel 8 bepaalt dat de procedures voor de aanvraag, afgifte, actualisering, schorsing, herroeping en doorhaling van Europese e-kaarten voor diensten volledig elektronisch zijn en via een op het IMI aangesloten elektronisch platform beschikbaar zijn, onverminderd de interne procedurele workflow tussen de coördinerende instanties en de bevoegde instanties in de lidstaten.
Article 8 establishes that the procedures for applications, issuance, update, suspension, revocation and cancellation of European services e-cards shall be fully electronic and available through an electronic platform connected to IMI, without prejudice to the internal procedural workflow between the coordinating authorities and the competent authorities in the Member States.

derhalve nietig verklaren, herroepen- ook via het uitschrijven van overeenkomstige creditnota’s- of in elk geval onwettig verklaren de debetnota’s waarmee de Commissie teruggave van de reeds aan ELESIA betaalde sommen en schadevergoeding heeft gevorderd
accordingly, annul, revoke- if necessary, through the issuance of corresponding credit notes- or in any event declare unlawful the debit notes by which the Commission has requested repayment from ELESIA, and award damages accordingly

Daarentegen heeft de Rechtbank Rotterdam die besluiten herroepen voor zover er het tweede en het derde voorschrift aan verbonden waren.
However, the Rechtbank Rotterdam annulled those decisions in so far as they included the second and third requirements.

(10 bis) Overeenkomstig deze richtlijn houdt de verlening van de status van langdurig ingezetene niet in dat de rechten van vluchtelingen of personen die internationale bescherming genieten overeenkomstig richtlijn 2004/83/EG worden herroepen of ingetrokken;
(10a) Under the terms of this Directive the granting of long-term residence status should not imply the revocation or withdrawal of the rights of refugees or subjects of international protection acquired under Directive 2004/83/EC;

Indien de Raad, na zich op de zaak te hebben beraden, overeenkomstig de vierde alinea geen besluit tot herroeping van het besluit van de Autoriteit neemt, wordt de opschorting van het besluit van de Autoriteit beëindigd.
Where the Council, after having considered the matter, does not take a decision to revoke the Authority's decision in accordance with the fourth subparagraph, the suspension of the Authority's decision shall be terminated.

Dit gebod is nooit herroepen.
This commandment has never been rescinded.

Hieruit volgt dat een Europees octrooi met eenheidswerking alleen met betrekking tot alle deelnemende lidstaten dient te worden beperkt, in licentie gegeven, overgedragen, herroepen of vervallen.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, licensed, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.

31 Subsidiair voert verzoekster aan dat het onderhavige beroep ook kan worden uitgelegd als een beroep tegen de weigering om op grond van de artikelen 9 en 13, lid 3, van verordening nr. 659/1999 een procedure in te leiden tot herroeping van de beschikkingen over de aan Markranstädt en Seehausen toegekende steun.
31 In the alternative, the applicant argues that the present action can equally be interpreted as challenging the refusal to initiate a procedure for revocation of the decisions concerning the aid allocated to Markranstädt and Seehausen under Articles 9 and 13(3) of Regulation No 659/1999.

De in lid 1 bedoelde doorhaling of herroeping wordt, ambtshalve of op verzoek van een der partijen in de procedure, uitgevoerd door de dienst die de inschrijving heeft gedaan of de beslissing heeft genomen.
Cancellation or revocation as referred to in paragraph 1 shall be determined, ex officio or at the request of one of the parties to the proceedings, by the department which made the entry or took the decision.

de desbetreffende regulerende instantie te verzoeken haar besluit te herroepen, wanneer zij van oordeel is dat het niet in overeenstemming is met de richtsnoeren.
to require the regulatory authority concerned to withdraw its decision on the basis that that the guidelines have not been complied with.

Terwijl Richtlijn 2011/83/EU voornamelijk bepalingen bevat over de vereisten inzake precontractuele informatie en het recht om op afstand of buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten te herroepen en regels inzake levering en de risico-overgang, worden bij deze richtlijn regels ingevoerd over de conformiteit van goederen, remedies voor het geval van conformiteitsgebrek en de wijzen voor de uitoefening van die remedies.
While Directive 2011/83/EU mainly lays down provisions regarding pre-contractual information requirements, the right of withdrawal from distance and off-premises contracts and rules on delivery and passing of risk, this Directive introduces rules on conformity of the goods, remedies in the event of a lack of conformity and modalities for their exercise.