in dat opzicht oor Engels

in dat opzicht

voorbeelde

Welke rol is in dat opzicht weggelegd voor de apotheker in het Europese gezondheidsstelsel?
What role is envisaged for chemists within European health care systems?

‘Uiteraard is er in dat opzicht nog het nodige werk te verrichten,’ zei Michael Warner.
“Obviously, we have some work to do in that area,” Michael Warner said.

Aldus waren zij in dat opzicht foutloos, onberispelijk, volmaakt.
Thus they were faultless, blameless, perfect in that sense.

In dat opzicht zou zijn recente overplaatsing een gelegenheid moeten zijn om dit gedrag radicaal te veranderen."
In that sense, his recent change of post should be the occasion of a radical change of conduct."

In dat opzicht was er een zeker gevoel van “we hadden het beter moeten doen”.
And to that extent there was a slight feeling of ‘we ought to have done better.’

In dat opzicht leek ze meer op hun moeder – ze hield zich nooit op de achtergrond.
She was much more like their mother in that regard—she’d never heard of keeping a low profile.

Een eenvoudige communautaire toezichtmaatregel zou in dat opzicht minder bezwarend zijn geweest.
In that respect, a simple Community surveillance measure would have been less restrictive.

In dat opzicht was hij een boer gebleven.
In this respect he was still a peasant.

En wat er in dat opzicht mis is met jou, is er ook mis met de wereld.
And in this, I believe, what is wrong with you is also what is wrong with the world.

‘U lijkt in dat opzicht nogal fatalistisch.’
"""You seem quite fatalistic about it."""

Ook in dat opzicht is de sunsetclausule een nuttig instrument.
The sunset clause is also a good means to this end.

De huidige leden hebben in dat opzicht misschien wel een erg slecht voorbeeld gegeven,
The present members may have set a very bad example,

In dat opzicht, en misschien wel in alle opzichten, was hij veel dapperder dan zij.
In that way, maybe in all ways, he was far braver than she.

In dat opzicht zijn de dingen niet echt anders geworden dan ze altijd al waren.
In that sense things aren’t much different now than they’ve always been.

In dat opzicht hebben de mechanismen binnen de Europese Unie zeer goed gefunctioneerd.
In that respect, we can point to a considerable success for the mechanisms that we have operating within the European Union.

In dat opzicht zal naar een coördinatie met door andere donors genomen maatregelen worden gezocht.
In this respect, coordination with the measures taken by other donors shall be sought.

In dat opzicht zou de marine veel beter af zijn met een groep ingenieurs van de NASA.
At this point, the Navy’d be much better off with a team of NASA engineers.

In dat opzicht kon de Raad de amendementen 28 en 29 niet in aanmerking nemen.
In this context, the Council could not take into consideration amendments 28 and 29.

In dat opzicht ben ik niet meer beschikbaar.”
I’m no longer available in that regard.”

In het Verdrag staat in dat opzicht niets wat de goedkeuring van een geëngageerd socialist kan wegdragen.
There is nothing in the Treaty in that sense that a committed socialist could support.

Vertrouw me in dat opzicht en dan zul je ons beiden een dienst bewijzen.
Trust me on that one and you'll be doing both of us a favor.

Kredietinstellingen waaraan reeds vergunning is verleend, moeten de bevoegde autoriteiten in dat opzicht eveneens voldoening schenken.
Credit institutions already authorised must Ö should Õ also satisfy the competent authorities in that respect.

In dat opzicht is richtlijn 97/67 een echt minimumharmonisatie-instrument.
In that respect, Directive 97/67 is a true minimum harmonisation instrument.

Stel dat hij in dat opzicht ook op hem leek?
What if he proved to be like his uncle in that regard, too?

In dat opzicht ben je duidelijk een hoofdverdachte.
Given that, you're obviously a prime suspect.