informateur oor Engels

informateur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inquirer

naamwoord

one who enquires

voorbeelde

Instructies in de Informateur (nu Onze Koninkrijksdienst) maakten hier een eind aan, met als gevolg een geringer aantal aanwezigen — 24.330 in 1956 tegen 33.027 in 1955 — maar een veel waardiger bijeenkomst.
Instructions in the Informant (now Our Kingdom Ministry) ended this, resulting in a lower attendance figure —24,330 in 1956 as against 33,027 in 1955— but a far more dignified meeting.

Hij had toch ook politieke rapporten ontvangen van de informateurs bij de troepen.
He himself had received political reports from his informers in the ranks.

Meteen daarop zei de stem van de informateur: 'De bemanningen van de pas verschenen schepen bestaan uit organisch leven.
"At once the voice of the announcer was heard: ""The crews of the new ships consist of organic life."

Natuurlijk leerden de verkondigers na verloop van tijd met behulp van aanbiedingen en toespraakjes die in de Informador (Informateur, thans Onze Koninkrijksdienst) werden afgedrukt, alsook de opleiding die zij op de theocratische bedieningsschool ontvingen, heel wat over het converseren met mensen en het beantwoorden van hun vragen door middel van aanhalingen uit de bijbel.
Of course, after a time, with the help of presentations and sermons printed in the Informador (Informant, now Our Kingdom Ministry), as well as the training received in the Theocratic Ministry School, the publishers learned much about conversing with people and answering their questions with quotations from the Bible.

Anonieme brieven en telefoongesprekken, informateurs en krantenartikelen vormen een belangrijk deel van de tijdens een onderzoek vergaarde informatie.
A large proportion of the information gathered comes from anonymous letters and calls, whistle-blowers and press articles.

Hij was in 1981 nog eens als informateur betrokken bij een formatie en wist de weg te openen voor een kabinet van CDA, PvdA en D66.
In 1981 he again acted in a cabinet formation as informateur and managed to pave the way for a government of CDA, PvdA and D66.

De Wachttoren en de Informateur werden wederom in het Tsjechisch, Slowaaks, Duits en Hongaars verveelvoudigd.
The Watchtower and the Informant were once more cyclostyled in the Czech, Slovak, German and Hungarian languages.

(Vroeger Koninkrijksdienst; Informateur; Director for field publishers; Bulletin for Jehovah’s Witnesses; Watch Tower Bulletin; Bulletin genoemd)
(Formerly called Our Kingdom Service; Kingdom Ministry; Informant; Director for Field Publishers; Bulletin for Jehovah’s Witnesses; Watch Tower Bulletin; Bulletin)

Zoals het 1956 Yearbook of Jehovah’s Witnesses aantoont, hadden de meeste verkondigers nog nooit een originele Wachttoren of een Informateur (nu Koninkrijksdienst) gezien.
As the 1956 Yearbook of Jehovah’s Witnesses points out, the majority of the publishers had never seen an original Watchtower magazine nor an Informant (now Kingdom Ministry).

In de jaren ’40 las ik in de Informateur (nu Onze Koninkrijksdienst) over de voorziening van de vakantiepioniersdienst.
In the 1940’s, I read in the Informant (now Our Kingdom Ministry) about the provision to vacation pioneer.

De vele exemplaren van de Informateur uit Brazilië en ook de brochure Organisatie-Instructies betekenden een grote hulp.
Increased numbers of the Informant from Brazil, as well as the booklet Organization Instructions, were of great help.

7 Straatgetuigenis is doeltreffend: In de Engelse Informateur (Onze Koninkrijksdienst) van januari 1940 werden de verkondigers er voor het eerst toe aangemoedigd elke week een speciale dag te reserveren voor straatgetuigenis met de tijdschriften.
7 Street Witnessing is effective: It was in the January 1940 issue of Informant (Our Kingdom Ministry) that publishers were encouraged for the first time to schedule a special day each week for street witnessing using the magazines.

In de Informateur van 1937 werd voor het jaar erop een ambitieus doel gesteld: een miljoen uur prediken!
The 1937 Informant article set a challenging goal for 1938: One million hours!

Moses Rollins werd de eerste Koninkrijksverkondiger in het land en bleek later een grote hulp te zijn bij het verschaffen van de juiste Dominicaanse uitdrukkingen voor de Spaanse vertaling van de Engelse Informateur (later de Koninkrijksdienst genoemd).
Moses Rollins became the first local Kingdom publisher and later proved very helpful in supplying the correct “Dominicanisms” for translating the English Informant (later known as Kingdom Ministry) into Spanish.

De Wachttoren en ook de Informateur (die voor Getuigen instructies bevatte voor de prediking) moesten in het Koreaans vertaald, op stencils getypt en vermenigvuldigd worden.
The Watchtower, as well as the Informant —which provided instructions to Witnesses for carrying on the preaching work— had to be translated into Korean, typed, and mimeographed.

Informateur Rosenthal nodigde vervolgens Verhagen (CDA), Cohen (PvdA) en Rutte (VVD) uit voor een verkenning van de middencoalitie.
Informateur Rosenthal subsequently invited Verhagen (CDA), Cohen (PvdA) and Rutte (VVD) for exploring the center-coalition, though this was ruled out by Cohen.

In de Franse Informateur (Onze Koninkrijksdienst) van december 1947 stond dan ook een oproep voor pioniers, en het jaar daarop werd hier fijn op gereageerd.
So the December 1947 French Informant (Our Kingdom Service) carried an appeal for pioneers, and the following year saw a fine response.

Voorwaar, het is geen sinecure de job van Europees commissaris en Belgisch loco-informateur met elkaar te combineren; de vraag of deze genrevermenging niet tot mogelijke partijdigheid leidt en of de neutraliteit van de Commissie hiermee niet in het gedrang komt, is in dit verband dan ook waarschijnlijk maar een detail.
Indeed, it is not easy combining the job of European Commissioner with that of Belgium's deputy 'informateur' investigating on behalf of the crown whether a proposed cabinet formation will succeed. The question whether this mix may not lead to possible bias and whether the Commission's neutrality is in the balance as a result, probably comes into this too.

De Informant (Informateur, nu Onze Koninkrijksdienst) van januari 1939 antwoordt: „Deze vergaderingen zijn een onderdeel van Jehovah’s theocratische organisatie voor het verrichten van zijn Koninkrijksdienst.
The January 1939 issue of the Informant (now Our Kingdom Ministry) answered: “These assemblies are a part of Jehovah’s Theocratic Organization for the conduct of his Kingdom service.

(In oktober 1935 werd dit maandelijkse dienstinstrument „Director” [Engels] genoemd, en ten slotte kreeg het in juli 1936 zijn huidige titel „Informateur.”)
(In October, 1935, this monthly service instrument was named “Director,” and finally in July, 1936, was given its present title “Informant.”)

De colporteursdienst (pioniersdienst) werd uitgebreid van 372 tot 461, en in het voorjaar van 1917 werd er voor het eerst een Bulletin uitgegeven dat periodiek dienstinstructies bevatte van het hoofdbureau aan de pionier welk hulpmiddel een voorloper van de huidige Informateur was.
The colporteur (pioneer) service was expanded from 372 to 461, and in the early part of 1917 for the first time a Bulletin was issued giving periodic service instructions from headquarters to pioneers, this instrument being an ancestor of the present Informant.

Informateurs van maart tot en met juni 1955.
Informant, March to June, 1955.

Door correspondentie met broeders in Brazilië ontvingen zij nu geregeld exemplaren van de Informateur, die hun belangstelling voor de velddienst aanwakkerde.
Through correspondence with brothers in Brazil they were now regularly receiving copies of the Informant, which quickened their interest in field service.

INFORMATEUR (nieuwsbrief)
INFORMANT (Newsletter)

(Informateur*, Londense uitgave van december 1937) De ondertitel was: ‘In tien jaar tijd nauwelijks toename.’
(Informant,* December 1937, London edition) The sobering subtitle added: “No Outstanding Increase in Ten Years.”