jaarring oor Engels

jaarring

Een jaarlijkse aangroei van hout bij planten, bestaande uit twee concentrische lagen, een van lentehout en een van zomerhout.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

annual ring

naamwoord

Een jaarlijkse aangroei van hout bij planten, bestaande uit twee concentrische lagen, een van lentehout en een van zomerhout.

An annual formation of wood in plants, consisting of two concentric layers, one of springwood and one of summerwood.

De bron en de dichtheid van en het aantal jaarringen per 10 mm moeten worden gerapporteerd.
The source, density and number of annual rings per 10 mm should be recorded.

voorbeelde

Nadat ik ter controle nogmaals had geteld, kwam ik erop uit dat de eerste jaarring van de boom uit 1847 stamde.
After checking again to make sure, I concluded that the first ring dated from 1847.

De duigen en de bodems moeten in de richting van de draad worden gezaagd of gekloofd, en wel op zodanige wijze, dat geen enkele jaarring doorloopt over meer dan de helft van de duig of van de bodem.
Staves and heads shall be sawn or cleft with the grain so that no annual ring extends over more than half the thickness of a stave or head.

Hij nam Jin-Ho mee naar buiten om de jaarringen te tellen, toen de mannen weg waren.
He took Jin-Ho out to count the tree rings after the men had left.

En dat ze smalle jaarringen vormen.
And they produce a narrow band.

Zoals met alle wetenschappelijke resultaten, is de betrouwbaarheid van de jaarring-datering aan beperkingen onderhevig.
As with all scientific conclusions, there are limits to the reliability of tree-ring dating.

Van sommige van deze bomen, die nagenoeg vrij zijn van ziekte en begiftigd zijn met een bijna eindeloos leven, heeft men op grond van hun jaarringen vastgesteld dat ze duizenden jaren oud zijn.
Practically exempt from disease and endowed with an almost endless life, some have been judged by their annular rings to have been thousands of years old.

Verstandige mensen begrijpen de lessen van jaarringen en turbulentie, en passen die toe.
The wise understand and apply the lessons of tree rings and air turbulence.

Geloven de radiokoolstof-deskundigen dat hun dateringen kloppen omdat de jaarring-laboratoria de juistheid ervan bevestigen?
Do the radiocarbon workers believe their dating is correct because the tree-ring laboratories verify it?

Dan tast ik naar de ringetjes aan mijn halsketting en tel ze, alsof het de jaarringen van een boom zijn.
I grab for the rings on my necklace, counting them like the rings on a tree.

Ik kan dat altijd zien, net als bij de jaarringen van een boom.’
I can always tell, like rings on a tree.”

Op een stuk modern koraal zijn deze oranje strepen de jaarringen. Daartussen, praktisch onzichtbaar, liggen 365 dagelijkse groeiringen.
On a piece of modern coral, these orange bands are annual rings and, in between them, virtually invisible, are 365 daily growth rings.

Het is dus duidelijk dat de koolstof-14-datering soms dient als gids bij het aaneenpassen van de stukjes van de jaarring-puzzel.
Thus it is evident that the carbon-14 dating sometimes serves as a guide in fitting together the pieces of the tree-ring puzzle.

‘Ja, en als je de jaarringen in zijn gezicht telt, lijkt het ook wel te kloppen.
‘Yes, if you count the rings in his face it looks about right.

Wanneer je naar de jaarringen van een boom kijkt, zie je dat de boom ook doorgroeit in de winter, alleen niet erg snel.
When you view the rings of a tree, you see that the tree does continue to grow in winter — just not very fast.

Die bomen worden met veel kunstmest omhoog geschopt en hebben jaarringen van soms 1,5 cm.
Those trees are grown artificially with lots of artificial fertilizers and have annual rings of up to 1.5 centimetres.

Ja, zoals... zoals, eh, jaarringen
Yeah, like... like, uh, tree rings

c) De duigen en de bodems moeten in de richting van de draad worden gezaagd of gekloofd, en wel op zodanige wijze, dat geen enkele jaarring doorloopt over meer dan de helft van de duig of van de bodem.
(c) Staves and ends shall be sawn or cleft with the grain so that no annual ring shall extend over more than half the thickness of a stave or head.

Deze aanpak geeft betrouwbare resultaten voor zover de telling van de jaarringen van de borstelden te vertrouwen valt.
This is sound for as far back as the bristlecone ring count is reliable.

Kenmerkend voor de Salzwedeler Baumkuchen is het feit dat de deegmassa in lagen is gebakken. Daardoor is op het snijvlak van het gebak het patroon van de jaarringen van een boom te herkennen.
A characteristic of Salzwedeler Baumkuchen is the mass of baked layers, which gives the cut surface of the cake the appearance of ‘tree rings’.

Wetenschappers kunnen bijvoorbeeld naar de jaarringen van een boom kijken en vrij nauwkeurig het klimaat en de groeiomstandigheden inschatten van honderden en zelfs duizenden jaren geleden.
For example, scientists can look at the rings of trees and make educated guesses about climate and growing conditions hundreds and even thousands of years ago.

Zou u bereid zijn het woord van welke vooraanstaande geleerde dan ook te aanvaarden die zegt dat de radiokoolstofdatering met de ondersteuning van de jaarring-telling het nu zeker heeft gemaakt dat er in de tijd van Noach geen vloed is geweest zoals de bijbel die beschrijft?
Would you be willing to take the word of any scientist, however prestigious, that radiocarbon dating with the support of tree-ring counts have now made it certain that there was no flood in Noah’s time such as the Bible describes?

En nadat een boom is omgehakt, kan men precies vertellen hoe oud hij is door alleen maar de jaarringen te tellen, niet waar?
And after a tree is cut down you can tell how old it was merely by counting the rings, can’t you?

‘Zoals je jaarringen van een boom telt.’
“Like counting rings on a tree.”

De tijd dat je aan goedkoop droog hout van bomen met ontelbare jaarringen kon komen, was voorbij.
The age of cheap dry wood from a million ringbarked trees was over.