modderstroom oor Engels

modderstroom

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mudslide

naamwoord

A geological disaster in which a large amount of mud gathers and moves rapidly down a hill or slope

Met al die smog en modderstromen en aardbevingen?
With all that smog and mudslides and earthquakes?

mudflow

naamwoord

Een modderstroom had aan 25 personen het leven gekost.
Twenty-five people had been killed by a mudflow.

voorbeelde

De modderstroom met de aswolk stortte neer van de berg tot de zee bereikt werd en het schip begraven werd.'
The mudflow, along with the cloud of ash, poured down the mountain until it met the sea and buried the ship.”

Jij moet jouw mannen vertellen dat ze niet gewond naar de modderstroom mogen.
You need to tell your guys to stop going out to the damn pile if they're injured.

De afgelopen twaalf maanden hebben er tal van tragedies en natuurrampen in verschillende delen van de wereld plaatsgevonden: tsunami's, droogte, modderstromen, overstromingen, meerdere orkanen, wervelstormen en nu dan een aardbeving.
The last 12 months has seen so many tragedies and natural disasters that have hit parts of the world: tsunamis, drought, mudslides, floods, repeated hurricanes, typhoons and now an earthquake.

Flexibele bouwsets voor het stoppen van modderstromen en aardverschuivingen/ondiepe aardverschuivingen
Flexible kits for retaining debris flows and shallow landslides/open hill debris flows

Vervolgens werden ze nog trager dan de modderstroom in een woestijnwadi na een onweersbui.
Then they grew even more sluggish, like the mud slurry in a desert wadi after a storm.

Ze vertelt ons over vogels die van zeegras leven, modderstromen en de geschiedenis van smokkelaars.
She is quite instructive about birds that feed off eel grass, muddy tides, and the history of smuggling.

De gevarenzone verlaten is een absolute noodzaak, want menselijke bouwsels bieden gewoonlijk weinig of geen bescherming tegen de furie en hitte van uitvloeiende lava en in de lucht geslingerde as en bommen en de vernietigende kracht van aardverschuivingen, modderstromen en tsoenami’s.
Leaving the danger area is crucial, for man-made structures generally offer little or no protection against the fury and heat of volcanic flows and blasts and the destructive forces of landslides, mudflows, and tsunamis.

Kijk jij maar uit voor modderstromen, dan probeer ik uit te zoeken welke kant we op moeten.’
You just watch out for mudslides, and I’ll try to figure out where we’re at.”

De giftige modderstromen hebben vooralsnog een gebied van 40 km2 overspoeld en hebben op diverse plaatsen de rivier de Marcali weten te bereiken.
At present, the toxic sludge is covering an area of 40 square kilometres and has reached the river Marcali at various points.

Vuil van de modderstroom blokkeert de overlooppijp.
Debris from the mudslide's blocking the output pipe.

‘Nou, we gaan niet naar een modderstroom of een sneeuwstorm in de Himalaya, dus ik dacht: ik doe eens mijn best.’
“Well, we’re not in a mudslide or stuck in a Himalayan snowstorm, so I thought it seemed appropriate.”

Volgens de Unesco is de Waddenzee het grootste samenhangende systeem van getijdenzand en modderstromen ter wereld, waar de natuur in bijna het gehele gebied ongestoord haar gang kan gaan.
According to Unesco, the Wadden Sea is the largest unbroken system of intertidal sand and mud flats in the world, with natural processes undisturbed throughout most of the area.

Toen een helicopterpiloot mensen waarschuwde die zich op het pad van een modderstroom bevonden, weigerden sommigen op zijn woorden acht te slaan.
When one helicopter pilot warned people in the path of a mud flow, some refused to heed his words.

Als er kans is op modderstromen, wordt het comité gewaarschuwd door waarnemers (toegewezen broeders in de getroffen gebieden).
When there is a threat of imminent mudslides, monitors (assigned brothers living in the affected area) alert the committee.

In feite waren er op zaterdag 15 juni, de dag van de grootste uitbarsting, al modderstromen door Porac, Guagua, Bacolor en Angeles City gespoeld.
Actually, on Saturday, June 15, the day of the largest eruption, mudflows had already swept through Porac, Guagua, Bacolor, and Angeles City.

Maar, zoals zelfs zij had gezegd, hij was het bruine van een rots, het bruine van een door storm gevoede modderstroom.
But as even she had said, he was the brownness of a rock, the brownness of a muddy storm-fed river.

‘Een modderstroom valt onder overmacht, dus de verzekeringsmaatschappij van de Griffins zal ervoor opdraaien.’
“Mudslides are considered an act of God, so the Griffins’ insurance covers it.”

▪ Noord-Korea: Naar schatting 960.000 mensen werden zwaar getroffen door grootschalige overstromingen, aardverschuivingen en modderstromen.
▪ North Korea: An estimated 960,000 were severely hit by widespread flooding, landslides, and mud slides.

Eind oktober zijn er in de Midden-Amerikaanse landen El Salvador, Nicaragua, Honduras en Guatemala ernstige overstromingen en modderstromen geweest, waardoor meer dan twee miljoen mensen getroffen zijn en er een dramatische humanitaire situatie is ontstaan.
The Central American countries of El Salvador, Nicaragua, Honduras and Guatemala were hit by severe floods and landslides at the end of October, affecting more than 2 million people and leading to a dramatic humanitarian situation.

De fysische eigenschappen van fijnkorrelige mijnafvaldeeltjes hebben regelmatig de neiging om (wanneer ze zijn verzadigd met water en onder druk staan) zich thixotroop te gedragen, hetgeen in enkele gevallen heeft geleid tot vernietigende modderstromen, zoals de reeds eerder genoemde modderstromen in Aberfan en Stava die gezamenlijk 412 mensenlevens hebben geëist.
The physical properties of fine-grained mine waste particles are frequently such that (when saturated with water and subjected to stress) they tend to behave thixotropically, in some cases giving rise to devastating mud flows, such as those already mentioned at Aberfan and Stava which claimed 412 human lives between them.

Maar het pad naar het hospitaal was een modderstroom.
But the path leading to the hospital was a sea of mud.

Een vulkaanuitbarsting die gevolgd werd door een doodaanbrengende modderstroom, verwoestte het gebied rond Armero (Colombia).
A volcanic eruption followed by a killer mudslide devastated the area around Armero, Colombia.

Op de berghellingen bij de stad Rio de Janeiro zijn hele wijken door modderstromen verwoest.
Mudslides have devastated entire neighborhoods on the mountain slopes near the city of Rio de Janeiro.

Betreft: De modderstroom in Derrybrien door het windenergiepark
Subject: Derrybrien wind farm bogslide

Geraldine Mac brengt verslag uit [en] over de drama's die door de modderstromen zijn veroorzaakt:
Geraldine Mac reports about the tragedies caused by mudslides: