nekslag oor Engels

nekslag

naamwoord manlike

voorbeelde

Dit is de nekslag
You' re cutting my throat

Het is tijd voor de nekslag.
It's time for the kill.

Maak dat ik je geen nekslag moet geven.
Don't make me kick your neck.

Mam zei dat dit de nekslag was voor wat er nog over was van haar ziel.
My mom said it was worse for what was left of her soul.

Hij had het over een duivels plan dat ons twee keer de nekslag zou geven.’
He said it was a devilish plan that would be able to kill us twice.""

Een dergelijke kwestie kon voor hen de nekslag betekenen.
Something like this could cost them their necks.

In hemelsnaam, dit is de nekslag voor ons allebei!
This is the coup de grâce for both of us!

De EU-wijde invoering van LZV’s zou de nekslag zijn voor het wagonladingenvervoer, dat 50 procent van het totale goederenvervoer per spoor beslaat.
Licensing such lorries throughout the EU would completely ruin single wagonload traffic, which accounts for 50% of all rail freight traffic.

Bij het dessert had hij Château d’Yquem geserveerd, en de cognac had voor hen allemaal de nekslag betekend.
He had served Château d’Yquem with dessert, and the brandy finished them all off.

Zij maken zich net zo druk om kwesties die allicht de nekslag zouden geven aan de overgebleven vaartuigen in de Britse vloot.
They are just as concerned with issues that are likely to drive out of business the remaining vessels in the British fleet.

Door vaccinatie brengen we de export van alle producten afkomstig van gevaccineerde dieren de nekslag toe.
We would close off the export trade for all these products from animals in the areas where vaccination had been used.

Ik dacht niet dat het nog erger kon worden, maar het nieuws dat Phoebe een plan heeft voelt als de nekslag.
I didn’t think things could get any worse, but the news that Phoebe has a plan is like the final straw.

Nou, er is een nekslag.
Well, there's a shocker.

Gaan wij in de richting van een GMB - een Gemeenschappelijk Milieubeleid - om het GLB de nekslag te geven?
Are we heading towards a CEP - Common Environmental Policy - in order better to destroy the CAP?

‘Het overlopen van de Belgen en de Nederlandse oorlogsverklaring aan de Confederatie zijn de nekslag geweest.’
“Belgium’s defection and the Dutch declaration of war against the Confederation have finished us.”

Een dergelijke milieuramp kan de nekslag beteken voor het toerisme in een regio.
A flourishing tourist sector can be totally wiped out by an ecological disaster such as an oil slick.

Ik kreeg een nekslag.
Whacking the back of my neck.

Die harpoen van jou heeft hem de nekslag gegeven.
That harpoon of yours finished him.

Johnny kreeg het gevoel dat om een Cola vragen de nekslag zou betekenen voor zijn straatreputatie.
Johnny got the feeling that asking for a Coke would definitely be bad for his street credentials.

Voor veel meisjes was Birkenau de nekslag.
For many of the girls, Birkenau was the final blow.

De doorvoering van de vernieuwingen in het kader van Agenda 2000 zou in Finland de nekslag zijn voor de teelt van oliehoudende zaden.
The Agenda 2000 reforms would, if implemented, certainly mean the beginning of the end for oilseed production at least in Finland.

‘(...) Ik herinner mij nog goed dat ik op een keer in een vergadering met leden van het ZHV-presidium, de secretaresse en twee of drie bestuursleden zat, toen één van de zusters zei: “Het is de nekslag voor het huisbezoek.
“... I very well recall sitting one day in a meeting with members of the Relief Society presidency and the secretary and two or three of the board members, when one of the sisters said, ‘They have sounded the death knell of visiting teaching.

Ik zou de heer McMahon willen vragen eens te luisteren naar de woorden van een taxichauffeur, een zekere mevrouw Wendy Smith, die mij vanuit Sidmouth in Devon heeft geschreven. Ze zegt het volgende: deze richtlijn is de nekslag voor alle taxiondernemingen.
Mr McMahon and Mr Chanterie should listen to the words of a taxi driver - Mrs Wendy Smith - who has written to me from Sidmouth in Devon.

Hij probeerde toch nog wat genoegen voor zijn verhaal op te brengen en besloot: 'Die vieze plaatjes waren de nekslag.
"Trying to muster relish for his story, he concluded, ""Those dirty pictures finished him."

Na jaren van economische crises in de geïndustrialiseerde landen en de val van de Oost-Europese economieën, kan de oplossing van de Commissie de nekslag betekenen voor deze producerende landen. Hun economie krijgt zo immers onvoldoende tijd voor herstructurering en diversificatie van de productie.
After years of difficulty due to the economic crisis in industrialised countries and the decline in the economies of Eastern Europe, the Commission' s solution would be likely to cause the untimely disappearance of these producing countries whose economies would not, for want of time, be able to restructure and diversify production.