optimisme oor Engels

optimisme

naamwoord onsydig

de verwachting dat gebeurtenissen gunstig gaan uitvallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

optimism

naamwoord

de verwachting dat gebeurtenissen gunstig gaan uitvallen

Er heerst een redelijk optimisme dat de economie zal verbeteren.
There is considerable optimism that the economy will improve.

hopefulness

naamwoord

In Akari en elders viel geen optimisme, laat staan enthousiasme, over de toekomst te bespeuren.
It was not hope, let alone enthusiasm for the future, that we found in Akari and elsewhere.

voorbeelde

„Geluk of aanverwante gemoedstoestanden, zoals hoop, optimisme en tevredenheid, blijken de kans op een hart- en vaataandoening, een longziekte, diabetes, verhoogde bloeddruk, verkoudheid en infecties van de bovenste luchtwegen te verminderen of de ernst ervan te beperken”, zegt een verslag in het tijdschrift Time.
“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.

Terwijl Cecils gezicht gloeide van optimisme en trots, voelde Louis zijn maag verkrampen met een steek van jaloezie.
As Cecil’s face glowed with optimism and pride Louis felt his stomach twist with jealousy.

Er is niet zo'n gebrek aan optimisme als we de realiteit erkennen; het pessimisme zegeviert op de dag dat de realiteit niet erkend wordt.
There is not such a lack of optimism if we acknowledge the reality; pessimism wins the day if we do not know the reality.

De openheid, het vertrouwen en het optimisme van de jonge mensen in Caïro hebben op mij een diepe indruk gemaakt.
The openness, confidence, courage and optimism of the young people in Cairo left a deep impression on me.

Het was niet het optimisme dat hem op school geleerd was.
It was not the optimism which he had been taught at school.

Ik bewonder de Commissie voor haar optimisme, maar de jongste acht jaar bedroeg de groei gemiddeld slechts 1, 8 %.
With all due respect to the Commission's optimism, the average growth in the last eight years has been only 1.8 %!

Het optimisme duurde niet lang.
The optimism did not last long.

Dit is de gedachte achter het Amerikaanse optimisme.
This is the idea behind Americans’ optimism.

Lusteloos bewonderde zijn metgezel zijn optimisme.
Flagging, his companion admired his optimism.

Alleen dan zal de industrie genoeg vertrouwen en optimisme krijgen om de nodige investeringen te doen.
Only in this way will enough confidence and optimism be generated in industry for the necessary investments to be made.

Zij mogen tegen elkaar niet blijven jammeren over de slechte toestand maar moeten samen de armen uit de mouwen steken en met optimisme de taak op zich nemen om de werkgelegenheid te bevorderen.
They should stop trying to outdo each other in moaning about how bad conditions are in Europe - they should get together, roll up their sleeves and take an optimistic approach to the task of creating better employment conditions.

Ik heb nog een reden voor optimisme: klimaatverandering.
I have one more reason for optimism: climate change.

Maar ook voor een prachtig pleidooi voor optimisme.
But there's also a wonderful case for optimism.

Optimisme
Optimism

Alleen een combinatie van optimisme en naïviteit
Just the perfect combination of optimism and naivety

We hebben reden tot optimisme.
~ We have reason for optimism.

Dit is opnieuw in overeenstemming met de inhoud van de ontwerpresolutie die aan het Parlement voorligt. We hopen dat die een basis zal vormen voor voortzetting van de dialoog en er bestaat enig optimisme dat er binnenkort vooruitgang kan worden geboekt.
Again, it is in line with what is contained in the draft resolution which is before this Parliament and we hope that that will be a basis on which the dialogue continues and there is some optimism that there will be a way forward shortly.

Als het gaat om het diplomatieke conflict tussen Turkije en Israël, oftewel het Turkse antisemitisme, dan er is altijd wel een ongewoon soort optimisme in de officiële taal die wordt gekozen door Israëlische ambtenaren of leiders van de Joodse Gemeenschap.
When it comes to diplomatic conflict between Turkey and Israel or Turkish anti-Semitism, there is always an unusual optimism in the official language chosen by Israeli officials or Jewish community leaders.

Gedurende een halve seconde hield ik van haar, van haar optimisme.
For just a moment, I loved her, her optimism.

We hebben optimisme nodig, oké?
We need a little optimism here, okay?

Je voelt vreugde, opwinding en optimisme en kijkt uit naar wat er komen gaat.
You feel joy, excitement and optimism, and look forward to what could happen next.

De WHO drukt ongerechtvaardigd optimisme de kop in door te waarschuwen voor het „waanidee dat er in de nabije toekomst een antimalariavaccin beschikbaar zal zijn”.
Squelching undue optimism, WHO cautions against the “delusion of the availability of an anti-malaria vaccine in the near future.”

Als er zoveel getraumatiseerde mensen zo dicht op elkaar leven, heeft geen enkel sprankje optimisme een kans.
When so many traumatized people live in such close proximity, there’s no spark of optimism.

De recente gebeurtenissen stemmen beslist niet tot optimisme.
The recent happenings are far from encouraging.

Dat gaf mijn, gaf ons, optimisme aangaande het humanisme de genadeslag.
That was the deathblow for my, for our optimistic humanism.