rijsje oor Engels

rijsje

/rɛɪsjə/, /rɛːsjə/ naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

rijs
twig

rijzen
accrue · advance · alight · arise · ascend · cause to swell · climb · dawn · descend · emerge · exit · get off · get out · get out of a car · getup · go down · go out · go up · goup · heave · increase · leave · lift · lift up · make swollen · mount · prove · quit · rise · rise up · swell · swell up · to advance · to arise · to ascend · to climb · to get up · to go up · to increase · to lift · to rise · to swell

voorbeelde

11 En er moet een rijsje+ voortkomen uit de tronk* van I̱saï;+ en uit zijn wortels zal een spruit*+ vruchtbaar zijn.
11 And there must go forth a twig+ out of the stump* of Jesʹse;+ and out of his roots a sprout*+ will be fruitful.

(b) Wat is degene die eens een onbeduidend „rijsje” was, dus als gevolg van de werkzaamheid van Gods geest geworden?
(b) So, as a result of the operation of God’s spirit, what has become of the one who used to be an unimpressive “twig”?

De tronk, de scheut en het rijsje
The Stem, Branch, and Rod

9 Als een „loot” — een rijsje of een jonge boomscheut — schiet hij op, ja, als een van water afhankelijke „wortel” uit droge, dorre, verzengde grond.
9 Like a “twig,” a slip, a sapling, he comes up, yes, like a water-dependent “root” out of dry, arid, parched ground.

17 Doordat Jezus uit de joodse maagd Maria in Bethlehem werd geboren, werd hij als een „rijsje” dat uit de tronk van Isaï voortkwam en als een „spruit” uit de wortels van Isaï.
17 By being born through the virgin Jewess Mary at Bethlehem, Jesus became like a “twig” out of the stump of Jesse and like a “sprout” out of Jesse’s roots.

20 „En er moet een rijsje voortkomen uit de tronk van Isaï; en uit zijn wortels zal een spruit vruchtbaar zijn.
20 “And there must go forth a twig out of the stump of Jesse; and out of his roots a sprout will be fruitful.

20 Of men in Gods ogen van betekenis is en voor hem als kostbaar geldt of niet, hangt er helemaal van af waarvan men een „rijsje” of „spruit” is.
20 In God’s eyes, it all depends upon that of which one is a “twig” or “sprout” as to whether one is of importance and value or not.

Omdat dus de geest van de Alwijze God op hem rustte, is degene die op aarde als een onbeduidend ’rijsje uit de tronk van Isaï’ begon, de Messiaanse Koning geworden, die superieur is aan alle aardse heersers binnen en buiten Israël die ooit hebben geleefd.
(Colossians 2:3, 8) So, due to the spirit of the All-wise God upon him, the one who began on earth as an unimpressive “twig out of the stump of Jesse” has become the Messianic King superior to all past earthly rulers inside and outside of Israel.

Wie is de tronk van Isaï en wie is het rijsje dat daaruit voort zou komen?
Who is the stem of Jesse and who is the rod to come forth out of that stem?

Wat zei de profeet Jesaja over een zeker „rijsje”, en waarom diende het ondanks zijn geringheid niet veracht te worden?
What did the prophet Isaiah say about a certain “twig,” and why was it nothing to be despised because of its smallness?

Hij wordt ook een rijsje en een spruit van Isaï, Davids vader, genoemd. — Jes 11:1.
He is also called a twig and a sprout out of Jesse, David’s father. —Isa 11:1.

Uit hedendaagse openbaring blijkt dat dit rijsje ‘een dienstknecht in de handen van Christus’ is (LV 113:4).
Latter-day revelation identifies this rod as “a servant in the hands of Christ” (D&C 113:4).

McConkie die uitlegt dat de ‘wortel van Isaï’ en het ‘rijsje uit de tronk van Isaï’ beide verwijzen naar de profeet Joseph Smith: ‘Vergissen we ons als we beweren dat de hier [in LV 113:5–6] genoemde profeet Joseph Smith is, aan wie het priesterschap is gegeven, die de sleutels van het koninkrijk heeft ontvangen, en die de banier voor de vergadering van het volk des Heren in onze bedeling heeft opgeheven?
McConkie, who explained that the “root of Jesse” and the “rod out of the stem of Jesse” both refer to the Prophet Joseph Smith: “Are we amiss in saying that the prophet here mentioned [in D&C 113:5–6] is Joseph Smith, to whom the priesthood came, who received the keys of the kingdom, and who raised the ensign for the gathering of the Lord’s people in our dispensation?

Zulke personen worden niet teleurgesteld, want Degene die door Jehovah is aangesteld, het „rijsje . . . uit de tronk van Isaï”, zal terechtwijzing geven in rechtvaardigheid „ten behoeve van de zachtmoedigen der aarde”. — Jes 11:1-4.
(Ps 37:8-11) Such persons are not disappointed, for Jehovah’s appointed one, the “twig out of the stump of Jesse,” will give reproof in righteousness “in behalf of the meek ones of the earth.” —Isa 11:1-4.

Jes 11:1, 10 — Hoe kan Jezus Christus zowel ‘de wortel van Isaï’ als ‘een rijsje (...) uit de tronk van Isaï’ zijn?
Isa 11:1, 10 —How can Jesus Christ be “the root of Jesse” as well as a twig that grew “out of the stump of Jesse”?

(b) Hoe zal hij niet slechts een „rijsje” of „spruit” uit de „tronk van Isaï” blijven, en waarom zal hij de bewoners der aarde niet teleurstellen of verbitteren?
(b) How will he become more than a mere “twig” or “sprout” out of the “stump of Jesse” and not be a disappointment or irritation?

Dit „rijsje” zal in rechtvaardigheid heersen en door bemiddeling van hem zal er vreugde zijn voor de gehele schepping, zonder kwaad of verderf, „want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken” (11:1, 9).
This “twig” will rule in righteousness, and by him there will be enjoyment for all creation, with no harm or ruin, “because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.”

Of: „de tak (het rijsje).”
Or, “the branch (twig).”

Op welke specifieke manieren heeft Gods heilige geest het ’rijsje uit de tronk van Isaï’ — Jezus Christus — geschikt gemaakt om de mensheid te regeren?
11:1, 2) In what specific ways has God’s holy spirit qualified the “twig out of the stump of Jesse” —Jesus Christ— to rule mankind?

En nu, zie, een spruit, een rijsje uit de tronk van Isaï (Davids vader)!
(10:5, 6, 21) See now a sprout, a twig from the stump of Jesse (David’s father)!

Wat is een rijsje of een tere spruit in vergelijking met een zware boom van het Libanongebergte?
What is a small twig or tiny sprout compared to a massive cedar on a mountain of Lebanon?

Jesaja vergelijkt deze Nakomeling van David ten tijde van het begin van zijn aardse loopbaan met een rijsje, dat uit de wortelstok van een omgehakte boom te voorschijn komt, en profeteert:
Comparing this Descendant at his earthly start to a small twig that grows out of the trunk of a cut-down tree, Isaiah prophesies:

Hij kwam in de stilte van de nacht, in het midden des tijds, Hij die Immanuël is (zie Jesaja 7:14), het rijsje van Isaï (zie Jesaja 11:1), de Opgang (zie Lucas 1:78), de Here, de Almachtige (zie 2 Korintiërs 6:18).
He came in the quiet of the night, in the meridian of time, He who is Immanuel (see Isaiah 7:14), the Stem of Jesse (see Isaiah 11:1), the Dayspring (see Luke 1:78), the Lord Almighty (see 2 Corinthians 6:18).

Met dit in gedachten is het duidelijk dat Mattheüs doelde op hetgeen Jesaja (11:1) betreffende de Messias had gezegd: „Er moet een rijsje voortkomen uit de tronk van Isaï; en uit zijn wortels zal een spruit [we·neʹtser] vruchtbaar zijn.”
With this in mind, it is evident that Matthew was referring to what Isaiah (11:1) had said concerning Messiah: “There must go forth a twig out of the stump of Jesse; and out of his roots a sprout [we·neʹtser] will be fruitful.”

Hij bleef niet slechts een „rijsje” of „spruit” die uit de stevig gewortelde „tronk van Isaï” te voorschijn kwam, maar ontwikkelde zich als de grotere David, de Zoon van Jehovah, de levende God, tot een sterke, „grote boom”, tot een drager van het hemelse koningschap.
He did not remain like a mere “twig” or “sprout” out of the firmly rooted “stump of Jesse,” but grew up into a stalwart “big tree” of heavenly royalty, as the Greater David the Son of the Living Jehovah.