rijzen oor Engels

rijzen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rise

werkwoord, naamwoord

action of moving upwards

Maar in de juiste omstandigheden, rijzen de draden vertikaal omhoog.
But when conditions are right, the threads rise vertically upwards.

ascend

werkwoord

Hij moet rijzen of dalen door zijn eigen apparaten.
He must ascend or fall by his own devices.

arise

werkwoord

De talrijke vragen die in deze context rijzen, staan open voor discussie.
The multiplicity of questions arising in that context is open for discussion.

swell · climb · lift · dawn · increase · emerge · leave · accrue · advance · descend · to advance · to arise · to ascend · to climb · to get up · to go up · to increase · to lift · to rise · to swell · getup · alight · quit · exit · cause to swell · get off · get out · go down · go out · make swollen · rise up · mount · heave · get out of a car · go up · lift up · prove · goup · swell up

Soortgelyke frases

Rees
Rees

gebakken rijst
fried rice

Charles Thomson Rees Wilson
Charles Thomson Rees Wilson

rijst
rice · rice plant

Leighton Rees
Leighton Rees

voorbeelde

In haar verslag van september 2003 wordt aanbevolen systematisch een psychologisch onderzoek te verrichten bij de selectie en bij de medische keuring van treinbestuurders van vijftig jaar en ouder, maar ook wanneer er twijfels rijzen over de geschiktheid voor veiligheidskritische taken in verband met de veiligheid.
Their September 2003 report recommends the systematic use of psychological tests when selecting staff and as part of medical examinations after the age of 50, but also if there is any doubt as to an individual's fitness to perform safety-critical tasks.

Op verzoek van een van beide partijen wordt overleg gepleegd over elk probleem dat kan rijzen in verband met de toepassing van deze Overeenkomst .
Consultations will be held at the request of either party on any question relating to the operation of this Agreement.

Tijdens het rijzen en met name tijdens het bakken zorgt de droge luchtstroom die over het oppervlak scheert voor fijne scheurtjes en voor de typische gemarmerde textuur van de buitenkant van het gebak.
During rising and particularly during baking, the dry airflow on the surface creates fine fissures and the typical marbled structure of the product's upper crust.

In de tegenovergestelde stelling zou dit probleem echter wel rijzen .
On the alternative view, however, the question would arise .

Volgens verzoekster, een concurrente van de steunbegunstigden, had de Commissie tot de bevinding moeten komen dat de aangemelde maatregel twijfel deed rijzen over de verenigbaarheid ervan met de interne markt en dus een beschikking tot opening van de formele onderzoeksprocedure moeten geven: zie artikel 108, lid 2, VWEU en artikel 4, lid 4, van de procedureverordening.
The applicant, a competitor of the recipients of the aid, submits that the Commission ought to have found that there was doubt as to the compatibility of the reported measure with the internal market and that the Commission therefore ought to have adopted a decision to open the formal investigation procedure: see Article 108(2) TFEU and Article 4(4) of the procedural regulation.

De enige instelling van de Europese Unie die nog geen standpunt heeft ingenomen over deze kwestie is de Raad, wat bij de Europese volkeren ernstige vragen doet rijzen over de bescherming van de mensenrechten en de fundamentele rechten in de Europese Unie.
The only EU institution which has not yet made its position known is the Council, giving rise to serious doubts among the peoples of Europe regarding the protection of human and fundamental rights in the EU.

Stemt de Raad ermee in dat het Parlement, als andere tak van de begrotingsautoriteit, van tevoren geraadpleegd dient te worden over de voorgenomen Euratom-lening aan Oekraïne voor de K2/R4 reactor, vooral gezien de recente veiligheidsincidenten in de reactoren van Chmelnitsky en Rivne? In dit verband moet ook rekening worden gehouden met de daling in de productie en het verbruik van elektriciteit en het stopzetten van de hervormingen op de energiemarkt, allemaal zaken die twijfel doen rijzen aan de rentabiliteit van deze lening en het zelfs twijfelachtig maken of deze ooit zal worden terugbetaald.
Does the Council agree that, as the other part of the budget authority, Parliament should be consulted in advance about the impending Euratom loan to Ukraine on k2/r4, especially given the recent safety incidents at both the Khmelnitsky and Rivne sites, as well as the falls in electricity production and consumption and the halt to the reform of the energy market, which puts the viability of the loan and also its repayment in even more doubt?

Welke vragen rijzen er in verband met de „heiligen” die in de heerschappij delen?
What questions arise about the “holy ones” who share in ruling?

42 Dat geldt voor de bewering van de Portugese Republiek dat het Gerecht voorrang had moeten geven aan een uitlegging van artikel 263, zesde alinea, VWEU die niet het verval van haar recht om beroep in te stellen tot gevolg had, aangezien de strekking van die bepaling, gelezen in het licht van artikel 297, lid 2, derde alinea, VWEU, in ieder geval duidelijk is en de formulering van die bepaling geen twijfel doet rijzen aangaande de uitlegging ervan.
42 That applies to the claim by the Portuguese Republic that the General Court ought to have favoured an interpretation of the sixth paragraph of Article 263 TFEU that did not result in its action being time-barred, since, in any event, the meaning of that provision, read in the light of the third subparagraph of Article 297(2), is clear, and its wording does not give rise to doubts as regards its interpretation.

Als er tussen de overeenkomstsluitende partijen moeilijkheden of geschillen rijzen over de uitvoering van deze overeenkomst, trachten de douaneautoriteiten van de overeenkomstsluitende partijen de kwestie te regelen door overleg en beraadslaging.
If difficulties or disputes arise between the Contracting Parties regarding the implementation of this Agreement, the Customs Authorities of the Contracting Parties shall endeavour to resolve the matter through consultation and discussion.

Daarentegen kunnen door het gebrek aan voldoende zelfbeheersing problemen ontstaan en de noodzaak kan rijzen correctie toe te dienen aan de persoon die onmatig is geweest.
On the other hand, the lack of sufficient self-control may pose problems and necessitate the giving of correction to the immoderate one.

Gelijkaardige bezwaren zouden rijzen indien wordt uitgegaan van de fictie, het einde van de procedure te koppelen aan het begin van de bescherming, zoals het geval is in de rechtsordes die deze juridische kunstgreep gebruiken om de houder met terugwerkende kracht vanaf de aanvraag tot inschrijving te beschermen.
Similar difficulties arise if the fiction of linking the completion of the procedure with the beginning of the period of protection is accepted, as proposed by legal systems which use this legal device to protect the proprietor retroactively from the time of the application for registration.

Indien moeilijkheden rijzen, laat de notaris het aan de partijen over om een kort geding aan te spannen bij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg en hij kan zelf een kort geding aanspannen indien hij verblijft in het kanton waar de zetel van de rechtbank is gevestigd.
If difficulties arise, the notary leaves it to the parties to bring urgent proceedings before the president of the district court, and he may bring proceedings himself if he resides in the district in which the court has its seat.

Bij de toepassing van het recht rijzen er onvermijdelijk talrijke en uiteenlopende vragen en problemen.
The questions and problems arising in the application of the law are inevitably many and varied.

(b) Welke vragen omtrent gebed rijzen er?
(b) What questions about prayer arise?

Bij het beheer van deze procedures moet rekening worden gehouden met ruimere overwegingen, zoals: het eventuele gebruik van snellere en effectievere middelen om problemen op te lossen; de algemene rechtszekerheid in de betrokken sector; parallelle problemen in andere lidstaten die vragen doen rijzen in verband met de correcte en eerlijke behandeling; en de keuze van de meest doeltreffende middelen om de algemene doelstellingen van het Gemeenschapsrecht te verwezenlijken.
They rather have to be managed in the wider context of considerations such as: possible recourse to quicker and more effective ways of resolving the issues; the overall legal certainty in the sector concerned, parallel issues in other Member States giving rise to considerations of due and fair process and the most efficient means of achieving the overall objectives of Community law.

Toen ik echter aan alle strijdpunten dacht die konden rijzen als ik muziekonderricht moest geven, bijvoorbeeld dat van mij gevraagd zou worden les te geven in religieuze of nationalistische muziek of die te spelen, besloot ik een andere richting te kiezen, en ik werd benoemd als docente in de wereldgeschiedenis.
However, thinking of all the issues that could arise if I was to teach music, such as being asked to teach or play religious and nationalistic music, I decided to pursue something else and was assigned to teach world history.

Als Europees federalist, dus niet als euroscepticus, rijzen de haren mij te berge als ik zie dat op het stuk van strafrecht regelingen worden aangenomen en in praktijk gebracht, zonder dat daaraan van tevoren goedkeuring is gehecht door een wettige en democratisch verkozen volksvertegenwoordiging, dus een parlement dat gewettigd is zulks te doen.
As a European federalist, and therefore not a Eurosceptic, I consider it monstrous that criminal legislation should be adopted and implemented without any approval by a democratically and legitimately elected Parliament with the legitimacy to grant it.

„De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de administratieve of gerechtelijke besluiten met betrekking tot de beëindiging van deze procedures of van de wezenlijke elementen van die besluiten en vermelden in het bijzonder of die elementen al dan niet een vermoeden van fraude hebben doen rijzen.”
‘Member States shall report to the Commission administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings are such that fraud is suspected.’

Plaats de broodjes op een ingevette bakplaat en laat ze rijzen tot ze bijna weer twee keer zo groot zijn.
Place the rolls on a greased tray, and let them rise until they almost doubled again.

246 De Commissie betoogt in wezen dat zij zich op het standpunt heeft gesteld, dat de door Schneider voorgestelde corrigerende maatregelen niet alle op de Franse markten van elektrisch materiaal voor laagspanningsinstallaties vastgestelde mededingingsproblemen zouden kunnen oplossen en dat zij, afgezien van de door het arrest van de Cour d’appel de Versailles veroorzaakte rechtsonzekerheid, tal van problemen deden rijzen in verband met de levensvatbaarheid en de autonomie van de over te dragen entiteiten en met hun vermogen om weer een daadwerkelijke mededinging tot stand te brengen.
246 The Commission states, in essence, that it concluded that Schneider’s corrective measures would not lead to the elimination of all the competition problems identified in the French low‐voltage electrical equipment market and that they raised, in addition to the legal uncertainty deriving from the judgment of the Cour d’appel de Versailles, numerous problems of viability, autonomy and capability of the transferable entities to re‐establish effective competition.

Een slanke rood-witte toren die uit de zee lijkt op te rijzen.
The tall red-and-white tower perched on a rock, seeming sometimes to rise straight out of the sea.

21 Bij brief van 3 mei 2006 heeft EuropeAid verzoekster geïnformeerd dat de bevindingen in de bovengenoemde verslagen twijfels deden rijzen over het feit of de kosten waarvan zij vergoeding had gevraagd in het kader van de verschillende projecten, wel voor vergoeding in aanmerking kwamen.
21 By letter of 3 May 2006, EuropeAid informed the applicant that the findings in the abovementioned reports raised a doubt as to whether it was entitled to apply for reimbursement of the expenses which it had claimed in regard to the various projects.

Zoals in het recente arrest in de zaak Oy Liikenne [102] wordt bevestigd, het feit dat de overgang plaatsvindt volgend op een openbare aanbestedingsprocedure doet geen specifieke problemen rijzen voor wat betreft de toepassing van de richtlijn "overgang van ondernemingen".
As confirmed in the recent judgment in the Oy Liikenne case [102], the fact that the transfer takes place following a public procurement procedure does not pose any specific problems as regards application of the "transfer of undertakings" Directive.

De enige die, op grond van de hoofdelijkheid die in het contract is bepaald, een dergelijke aantasting zou kunnen aanvoeren, zou echter DF zijn, in de veronderstelling dat er twijfel zou rijzen over de regelmatigheid van haar terugtrekking.
However, the only company which could, if the lawfulness of its withdrawal were challenged, rely on such prejudice, in view of the joint and several liability provided for in the contract, would be DF.