rode draad oor Engels

rode draad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

common thread

naamwoord

Er moet een reden voor zijn, een rode draad.
There must be a connection between them, a common thread.

thread

naamwoord

a theme or idea

Er is geen rode draad.
There's no red thread.

Soortgelyke frases

de rode draad
theme

voorbeelde

Dat was de rode draad die door zijn hele ontregelde leven liep.
That was the thread that ran through his entire disjointed existence.

Een slechte relatie tussen kind en ouders liep als een rode draad door het hele moordonderzoek.
The issue of poor parental contact was woven like a red thread through the entire murder investigation.

De rode draad was dat we allemaal Gideon Goddard ondervroegen.
Common thread among them was that we all interviewed Gideon Goddard.

Dit moet voor ons de rode draad zijn: geen inperking van de werkingssfeer van het Handvest.
This should be our common approach: no reduction of the Charter's scope.

Jack, de rode draad is niet alleen chef Daichan's, Maar waar het zit.
Jack, the common thread is not just chef Daichan's, but where it sits.

Een rode draad
A central thread

Vermoeide mensen maken fouten, trekken verkeerde conclusies, verliezen de rode draad uit het oog.
Tired people make mistakes, drew the wrong conclusions and lost the thread.

En al die gevolgtrekkingen en die redeneringen wezen als rode draden in één enkele richting.
And all those conclusions, all those strands of inference, ran in only one direction.

Dit gezegd zijnde, de rode draad van mijn presentatie is pas sinds 5 minuten af.
Having said that, I outlined my talk about five minutes ago.

aanpassing moet als een rode draad door alle belangrijke EU-beleidsterreinen lopen
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas

Natasja Frederiks was gestopt met vrijwilligerswerk voor De Rode Draad; ook zij was gedesillusioneerd geraakt.
Natasja Frederiks wasn’t doing volunteer work for The Red Thread anymore; she’d become disillusioned, too.

Wat is de rode draad?
So, what was the axis event?

Mijnheer de Voorzitter, er lopen allerlei rode draden door de geschiedenis. Een daarvan pakken we vandaag op.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, there are a number of red threads running through history, and it is one of those red threads that we are taking hold of here.

Een kleine, luid snoevende wens liep door zijn waken en dromen heen als een dunne rode draad.
A little hectoring wish ran through his waking and dreaming like a thin red line.

De goden binden een rode draad om de enkel van pasgeborenen.
When each child is born, the Gods tie an invisible red string around their ankle.

Deze scheiding van functies liep als een rode draad door het plan.
This division of functions was the thread running through the entire plan.

Dus ik hoop dat je hier een rode draad ontdekt.
So I'm hoping you can see a little theme here.

Snij jouw rode draad door.
You have to cut your red string, Bo.

Riep ie niet dat ie aan de rode draad moest trekken?
Wasn't that feather red?

De beginselen en praktijken van Open wetenschap zullen de rode draad doorheen het hele programma zijn.
The principles and practices of open science will be mainstreamed across the entire Programme.

Alcoholisme loopt als een rode draad door de generaties.
A pattern of alcoholism runs through the generations.

Daarin lag een toespraak die hij ooit had geschreven voor De Rode Draad maar nooit had gehouden.
In the first of them was a speech he’d written but had never delivered to the members of The Red Thread organization.

Ja, weet je dat je altijd moet kiezen tussen de blauwe en rode draad doorknippen?
Yeah, well, you know how you always have to pick between cutting the blue wire and the red wire?

We zien dus dat ho‘oponopono geen star systeem is, maar wel de rode draad van de varianten vormt.
We can see that Ho’oponopono is not a rigid system, and that a common thread runs through all its variations.

De rode draad door alle jaren is honkbal geweest, Ray
The one constant through all the years, Ray, has been baseball