toch oor Engels

toch

bywoord

Een toevoeging gebruikt om ongeduldigheid te benadrukken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nevertheless

bywoord

in spite of what preceded

Sommige mensen slapen slechts zes uur of zelfs nog minder en dat gaat hen toch goed.
Some people sleep for only six hours or even less and yet they nevertheless feel fine.

yet

bywoord

Sommige mensen slapen slechts zes uur of zelfs nog minder en dat gaat hen toch goed.
Some people sleep for only six hours or even less and yet they nevertheless feel fine.

however

samewerking, bywoord

In weerwil van.

In spite of that.

met eigen huidskleur en religies and ideologieen en toch, 1 enkel soort.
Of different colors and religions and ideologies, however, a single people.

still · anyway · surely · yes · rather · indeed · right · though · nonetheless · even so · but · so · then · certainly · absolutely · decidedly · definitively · therefore · all the same · anyhow · aye · yep · yea · at the same time · yeah · already · finally · nathless · at last · at long last · just the same

Soortgelyke frases

waar toch
wherever

Ernst Toch
Ernst Toch

toch wel
accordingly · nevertheless · so · then · therefore

maar toch
still · though · yet

toch?
isn't it? · or not?

voorbeelde

‘Een deel ervan is toch waardevol?’
'Some of it has value, surely?'

Aan de andere kant moest die tip toch ergens vandaan zijn gekomen.
Then again, the tip had come from somewhere.

Het Programma zal daarom voorzien in financiering voor technologische maatregelen, die voldoen aan de behoeften van de gebruiker en waardoor hij de middelen in handen krijgt om de hoeveelheid door hem ontvangen ongewenste en schadelijke inhoud te beperken en spam die hij toch ontvangt te beheersen, onder meer: Het gebruik van privacy-versterkende technologische maatregelen zal worden aangemoedigd.
The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including: The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.

Zo gedraagt een vriend zich toch niet?’
Is that the way a friend behaves?”

Geen triest afscheid, toch?
No sad good-byes, remember?

We waren toch een team?
I thought we were a team.

Haar handen bewogen loom, toch bijna ongeduldig, vragend om... iets.
Her hands moved languidly, yet almost impatiently, questing for...something.

We hebben ' t toch voorkomen?
We stopped the spill, didn' t we?

Het getuigt van het meest elementaire gezond verstand deze landen in het kader van de samenwerking middelen te geven om met frisse moed opnieuw te beginnen en te voorkomen dat al de inspanningen die zij - althans toch enkele landen - gedaan hebben, tenietgaan door een te zware schuldenlast.
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.

‘Dan zal de rest toch merken dat er aan tafel een paar collega’s ontbreken?
“Won’t the press notice that some of their colleagues aren’t at the dinner?

‘Je dacht toch niet echt dat ik Paisleys wings zou kwijtraken, hè?’
“You didn’t think I’d actually lose Paisley’s wings, did you?”

Het klinkt bijna alsof jullie me van iets verdenken, maar ze is toch door een natuurlijke oorzaak gestorven?’
You appear to suspect me of something, but she died of natural causes, didn’t she?’

Verdomme toch.
Damn it.

De littekens zijn nu bijna een jaar oud, maar toch jeuken ze nog.
The scars are almost a year old now, but they still itch.

Je draagt toch al dingen.
You carry stuff anyway.

Dat weet je toch niet.
You don't know that.

Verder - en dit is zeer belangrijk; het is al gezegd, maar ik wil het toch herhalen - verder vragen we om de marges zo goed mogelijk te gebruiken.
In addition - and this is very important; it has been said, but I want to repeat it - we are asking for the best possible use of the margins.

Toch heeft hun God Jehovah hen lief.
Nevertheless, they are loved by Jehovah their God.

Jullie zijn niet stom en corrupt, en toch zijn jullie ons niet te hulp gekomen.
You are not stupid and venal and corrupt, yet you did nothing to help us.

Je gooide er mij toch uit?
I thought you were kicking me out.

Toch zou hij daar vanavond niet heen gaan.
Still, he wouldn't go in there this evening.

Wat heb je toch?
What's wrong with you?

Het cynische deel van mijn geest wierp tegen dat ze dit toch altijd al had gedaan.
The cynical side of my mind asked me if she had not always done that.

Ik bedoel, vroeg of laat moet het toch gebeuren.
I mean, I've got to sooner or later anyway.

‘Geschiedenis moet toch ergens beginnen?’
‘History has to start somewhere, right?’