vervolg oor Engels

vervolg

naamwoord, werkwoord onsydig

De handeling van voortzetten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sequel

naamwoord

a narrative written after another narrative set in the same universe

Tom verkiest spellen die op nieuwe IE's gebaseerd zijn in plaats van vervolgen en remakes.
Tom preferred games based on new intellectual properties over sequels and remakes.

continuation

naamwoord

De handeling van voortzetten.

That act or state of continuing.

Ik hoop dat Kroatië de ingeslagen positieve weg zal vervolgen.
I hope that Croatia will continue further along this positive route.

follow-up

naamwoord

Als onderzoeken worden verricht als vervolg op carcinogeniteitsonderzoeken moeten doelweefsels voor carcinogeniteit worden overwogen.
If studies are conducted to follow up carcinogenicity studies, target tissues for carcinogenicity should be considered.

future

adjective noun

Het zou nuttig zijn om deze interessante bijeenkomst een vervolg te geven.
This exercise was a useful one and is worth repeating in the future.

Soortgelyke frases

vervolg‐
to be continued · tobecontinued

vervolgd
cont'd · prosecuted · pursued

vervolg-
grad · to be continued

vervolgen
actioner · actuate · back · cache · chase · conserve · continue · countenance · dog · drive · drive on · endure · espouse · follow · follow up · fortsetzen · go on · goon · harass · harrow · haunt · impel · innovate · keep · keep on · last · maintain · obsess · oppress · persecute · persist · preserve · press charges · proceed · proceed with · proceedwith · propel · prosecute · pursue · refurbish · renew · renovate · restore · run · save · second · shoo · stalk · stand by · store · sue · support · sustain · to chase · to continue · to go on · to persecute · to proceed with · to prosecute · to pursue · to sue · uphold · wear

wordt vervolgd
to be continued

voorbeelde

Maar ideeën, ja, die heb ik wel...” ♦ Ik herinner me het vervolg van de avond niet goed, ik moet in slaap zijn gevallen.
"So, yeah, I'm an ideas man . . . "" I don't remember much about the rest of the evening —I must have fallen asleep."

Haar actieve deelneming aan twee wereldoorlogen, haar vervolging van religieuze minderheden, haar materialisme, haar zedeloosheid, haar inmenging in de politiek om de huidige oude ordening der dingen te beheersen en in stand te houden, ja, dit alles en nog veel meer dwingt ons ertoe deze vragen ontkennend te beantwoorden.
Her active share in two world wars, her persecution of religious minorities, her materialism, her looseness of morals, her meddling in politics in order to control and perpetuate the present old order of things, all these and many other things answer No!

overwegende dat de toepassing van folter- en andere illegale praktijken inhoudt dat verkregen "bewijsmateriaal" voor de rechter niet ontvankelijk is, waardoor het onmogelijk wordt van terrorisme verdachte personen te vervolgen en te veroordelen,
whereas the use of torture and other illegal means implies that the ‘evidence’ gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,

Enkele kwesties die eerder tot ernstige problemen hadden geleid, met name het vervolg op de in Durban gehouden Wereldconferentie tegen racisme en over de rechten van het kind, werden nu door alle fracties positiever benaderd.
There was a more positive approach by all groups on a number of issues which had previously caused serious difficulties, most notably the follow-up to the Durban World Conference against Racism and on the rights of the child.

Ik kon niet anders dan mijn platgetreden en verderfelijke weg vervolgen.
I could not help myself from continuing along my well-worn, and pernicious, path.

Hij en ik hadden een klein misverstand vanochtend over het wel of niet vervolgen van Ali Nassar.
He and I had a little misunderstanding this morning about whether or not Ali Nassar was worth pursuing.

De Pretore was belast met het vooronderzoek als Openbaar ministerie en stelde bij een negatieve uitslag buiten vervolging in de plaats van de onderzoeksrechter.
The Pretore carried out preliminary investigations in his capacity as public prosecutor and, where they disclosed no grounds for continuing the proceedings, made an order accordingly in the place of an examining magistrate.

gezien het rapport ter terechtzitting en ten vervolge op de mondelinge behandeling op 9 maart 1989,
having regard to the Report for the Hearing and further to the hearing on 9 March 1989,

En neem in't vervolg wat extra batterijen in voorraad.
Oh, try to keep extra batteries around for the aid, okay?

36 Artikel 31 van verordening nr. 2847/93, dat dezelfde verplichtingen bevat als artikel 1, lid 2, van de verordeningen nrs. 2057/82 en 2241/87, verplicht de lidstaten om de geconstateerde overtredingen te vervolgen.
36 Article 31 of Regulation No 2847/93, which takes up the obligations laid down in Article 1(2) of Regulations Nos 2057/82 and 2241/87, requires the Member States to take action in respect of recorded infringements.

Met het oog op de vervolging van de strafbare feiten bedoeld in artikel 3, lid 1, onder a), en artikel 3, leden 2 en 3, wanneer die feiten verband houden met artikel 3, lid 1, onder a), alsook met uitlokking, medeplichtigheid en poging, neemt iedere lidstaat de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat zijn rechtsmacht niet afhangt van de voorwaarde dat de handelingen strafbaar zijn gesteld op de plaats waar zij zijn gepleegd.
For the prosecution of the offences referred to in point (a) of Article 3(1), Article 3(2) and (3), where they relate to point (a) of Article 3(1), as well as incitement, aiding and abetting, and attempt to commit those offences, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were committed.

a) De gezagvoerder mag een vlucht onder verwachte of feitelijke ijsvormingsomstandigheden alleen beginnen of vervolgen als het luchtvaartuig is gecertificeerd en uitgerust om aan zulke omstandigheden het hoofd te bieden, zoals vermeld in punt 2.a.5 van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 216/2008.
(a) The pilot-in-command shall only commence a flight or intentionally fly into expected or actual icing conditions if the aircraft is certified and equipped to cope with such conditions as referred to in 2.a.5 of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008.

Dan zult u beter toegerust zijn om nu te prediken en er beter op voorbereid zijn in tijden van vervolging te volharden.
Then you will be better equipped to preach now and better prepared to persevere in times of persecution.

[8] Richtlijn (EU) 2016/680 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Kaderbesluit 2008/977/JBZ van de Raad (PB L 119 van 4.5.2016, blz.
[8] Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p.

Levend door de strijd van Armageddon heen te komen, is echter slechts een van de vele zegeningen die wij kunnen verwachten als wij onverschilligheid en vervolging met volharding bestrijden.
But survival through the battle of Armageddon is only one of many benefits that can be expected for fighting indifference and persecution with endurance.

Ten vervolge op dit advies werd het Hof van Justitie een bedrag van 50 miljoen ECU ter beschikking gesteld voor een vooruitbetaling in het kader van de overeenkomst.
In consequence of that opinion, the sum of ECU 50 million was made available to the Court of Justice in order to enable it to make an advance payment pursuant to the agreement.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, waarom stellen democraten zich zo terughoudend op bij het noemen van dictators en personen die hun loopbaan hebben gewijd aan de bestrijding van de democratie, de onderwerping van landen en de vervolging van personen die zich tegen hen durfden uit te spreken, en die verantwoordelijk zijn voor misdaden?
- Madam President, why is it that democrats feel so restrained about naming dictators and those who dedicated their careers to combating democracy, enslaving countries, persecuting those who dared to speak against them and are responsible for crimes?

Er zijn ook op nationaal vlak instrumenten die het mogelijk maken om een rechter te vervolgen die illegaal heeft gehandeld. Het is evenwel duidelijk dat dit niet kan geschieden op verzoek van de Commissie.
There are instruments, including within the national states, which allow a judge who has carried out an illegal activity to be prosecuted, but that clearly cannot happen at the request of the Commission.

de doorgifte in afzonderlijke gevallen noodzakelijk is met het oog op de preventie, het onderzoek, de opsporing of de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen; of
the transfer is necessary in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; or

Het spel is een vervolg op Jet Set Willy.
The game was inspired by Jet Set Willy.

Het waren ijverige puriteinen*, op de vlucht voor religieuze vervolging.
They were zealous Puritans, running from religious persecution.

20 Zelfs vervolging of gevangenschap kan toegewijde getuigen van Jehovah de mond niet snoeren.
20 Not even persecution or imprisonment can shut the mouths of devoted Witnesses of Jehovah.

In het kader van de vervolging van onregelmatigheden en de terugvordering van verloren gegane bedragen moeten de lidstaten de Commissie op de hoogte houden van de voortgang van de administratieve en gerechtelijke procedures (artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 283/72 en Verordening (EEG) nr. 595/91).
The arrangements for acting against irregularities and recovering the sums lost require the Member States to inform the Commission of the state of the administrative and judicial procedures (Article 5 of Regulation (EEC) No 283/72 and Regulation (EEC) No 595/91).

Bijgevolg concludeer ik dat artikel 3, lid 3, van verordening nr. 2988/95 van toepassing is op langere verjaringstermijnen die vóór de inwerkingtreding van de verordening zijn opgenomen in het nationale recht, mits die verjaringstermijnen van toepassing zijn of waren op een vervolging die binnen de werkingssfeer van de verordening valt en zij beantwoorden aan de algemene beginselen van gemeenschapsrecht.
I therefore conclude that Article 3(3) of Regulation No 2988/95 applies to longer limitation periods laid down by national law before that Regulation was enacted, provided that such limitation periods were or are specifically applicable to proceedings falling within the scope of the Regulation and satisfy general principles of Community law.

Hoe denk je erover om luitenant Rivers te vervolgen?
Colonel, how do you feel about prosecuting Lieutenant Rivers?