voorleggen oor Engels

voorleggen

Beroep doen op een beoordeling of overweging.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

produce

werkwoord

to make available to

Volgens Apozyt bestellen de apotheken enkel wanneer patiënten een medisch recept voorleggen.
According to Apozyt, pharmacies place orders only when patients produce prescriptions to this effect.

serve

werkwoord

Je zult nooit dit document kunnen voorleggen.
You will never serve that warrant.

submit

werkwoord

to enter or put forward something for approval, consideration, marking etc.

Vervolgens werd het ter goedkeuring voorgelegd aan de Sardijnse regionale autoriteiten en de vakbonden.
It was then submitted for approval to the Sardinia region and trade unions.

present · to present · to serve · to submit · propose · show · prefer

Soortgelyke frases

voorleggen aan
to submit to

voorgelegd
laid before · presented

voorbeelde

Ik ben het in grote lijnen eens met de inhoud van het verslag en de bijbehorende resolutie, inzake zowel het lopende actieprogramma, waarvan de uitvoering binnenkort zal aflopen, als het toekomstige programma ter bevordering van de verkeersveiligheid dat de Commissie binnen enkele maanden zal voorleggen.
I would like to stress that, in general, I am in complete agreement with the contents of the report and also with what the resolution itself says, both with regard to the action programme under way, whose implementation will soon be completed, and with regard to the future road safety programme which the Commission intends to present in the next few months.

Zodra de financiële middelen voor elk LGO bekend zijn, stellen de bevoegde autoriteiten van de LGO op de grondslag van en overeenkomstig de ontwikkelingsdoelstellingen en -prioriteiten van het betrokken LGO, een ontwerp op voor een indicatief programma dat zij aan de Gemeenschap voorleggen en dat het volgende inhoudt:
As soon as the financial allocation for each country or territory is known, the relevant authorities of each country or territory shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with the development objectives and priorities of that country or territory. The draft indicative programme shall contain:

Iedere Lid-Staat kan binnen een week na de dag waarop van het besluit van de Commissie mededeling wordt gedaan, dit besluit aan de Raad voorleggen.
The Commission's decision may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which it was notified.

acht het absoluut onaanvaardbaar dat er nog altijd 'oude' lidstaten zijn (Duitsland, Griekenland en Spanje) die mededelingen over onregelmatigheden niet in elektronische vorm aan de Commissie voorleggen, dat deze onvolledig zijn en dat het tot achterstanden van meerdere jaren komt;
Regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years’ delay;

Volgens de tweede alinea van artikel 82 zijn de inspecteurs verplicht zich de in artikel 79 vermelde rekening en verantwoording te doen voorleggen en deze na te zien, en van elke schending verslag uit te brengen aan de Commissie.
By Article 82, second paragraph, inspectors are responsible for obtaining and verifying the records referred to in Article 79, and for reporting any infringement to the Commission.

Door wat ik ga zeggen moet ik echt eerst mijn groene geloofsbrieven voorleggen.
Because of what I'm about to say,

Een voorschot van 50 % van de schijf 1992 zal worden uitbetaald na voorlegging van de aanvraag van de instelling belast met de opvolging van de actie.
An advance of 50 % of the aid for 1992 will be paid on application by the body responsible for monitoring the measure.

Wanneer de gezinsleden die verklaring niet voorleggen, wordt zij door het orgaan van de verblijfplaats gevraagd aan het orgaan van de woonplaats.
If the members of the family do not present the said certificate, the institution at the place of stay shall contact theinstitution of the place of residence in order to obtain it.

Wanneer wij, afgevaardigden, het Bureau bepaalde kwesties voorleggen, moet het daarop reageren, of dat nu positief of negatief uitvalt.
When, as Members of Parliament, we put certain matters to the Bureau, the latter should give us an answer, whether positive or negative.

De ESMA moet die ontwerpen van technische reguleringsnormen uiterlijk op 1 juli 2015 voorleggen aan de Commissie, waaraan de bevoegdheid is toegekend de technische reguleringsnormen overeenkomstig de artikelen 10 tot en met 14 van Verordening (EU) nr. 1095/2010 vast te stellen.
ESMA is to submit these draft RTS to the Commission by 1 July 2015, and the Commission is empowered to adopt the RTS in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.

Partijen die een klacht hebben tegen een transmissie- of distributiesysteembeheerder met betrekking tot diens verplichtingen uit hoofde van deze richtlijn, kunnen de klacht voorleggen aan de regulerende instantie die, fungerend als geschillenbeslechtingsinstantie, binnen twee maanden na ontvangst van de klacht een beslissing neemt.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator in relation to that operator's obligations under this Directive may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within a period of two months after receipt of the complaint.

De definitieve effecten zullen enkel aan de houders worden afgeleverd mits voorlegging van een certificaat dat bewijst dat deze houders niet-verblijfhouders zijn dan wel de voorwaarden in de vorige alinea vervullen.
The definitive certificates will be delivered to the holders only on production of a certificate certifying that they are non-resident or that they fulfil the conditions referred to in the preceding paragraph.

Alvorens een definitief besluit te nemen zal de Commissie haar voorstel voorleggen aan het voor uitvoerende organen bevoegde comité van de Raad.
Before reaching a final decision, the Commission will submit this proposal to the Executive Agency Committee of the Council.

Voor wat betreft de periodieke enquêtes bij de ondernemingen waarin minder dan 20 personen werkzaam zijn , zal de Commissie voor eind 1975 voorstellen met betrekking tot de te verzamelen gegevens voorleggen .
As regards periodical surveys into undertakings employing fewer than twenty persons, the Commission shall, before the end of 1975, put forward proposals on the data to be collected.

De Commissie kan dan aan het comité een gewijzigd ontwerp van maatregelen voorleggen of een wetgevingsvoorstel op basis van het Verdrag indienen;
In that event, the Commission may submit to the committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;

Indien de Raad na afloop van een termijn van een maand na de voorlegging van het voorstel geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Should the Council fail to take a decision within one month of the date on which the proposal was laid before it, the Commission shall adopt the proposed measures.

De aanvrager moet de volgende documenten voorleggen aan het Agentschap:
The applicant shall submit the following documents, to the Agency:

Iedere lidstaat kan het besluit van de Commissie binnen tien werkdagen na kennisgeving ervan voorleggen aan de Raad.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within ten working days of receiving notification of the decision.

Om ervoor te zorgen dat de controles tijdens een overbrenging van accijnsgoederen beter kunnen worden verricht, moet de persoon die de accijnsgoederen vergezelt, of de vervoerder indien er geen persoon is die de goederen vergezelt, de unieke administratieve referentiecode in welke vorm ook kunnen voorleggen aan de bevoegde autoriteiten zodat zij de gegevens over de accijnsgoederen kunnen terugvinden.
In order to improve the possibility of carrying out controls during a movement of excise goods, the person accompanying the excise goods, or where there is no accompanying person, the transporter or carrier, should be able to present the unique administrative reference code, in any form, to the competent authorities to allow them to retrieve details of the excise goods.

'Hij wilde dat een advocaat die hij kende een sterke verdediging zou voorleggen.'
‘He wanted an attorney he knew would present a strong defense.’

Indien een derde land als een veilig land van herkomst kan worden beschouwd, moeten de lidstaten het als veilig kunnen aanmerken en aannemen dat het voor een bepaalde verzoeker veilig is, tenzij hij aanwijzingen van het tegendeel kan voorleggen.
Where a third country can be regarded as a safe country of origin, Member States should be able to designate it as safe and presume its safety for a particular applicant, unless he or she presents counter-indications.

Ik zal hem mijn vragen schriftelijk voorleggen.
I will submit my questions to him in writing.

De Commissie moet ook een verslag voorleggen aan het Europees Parlement en de Raad waarin zij een oordeel geeft over maatregelen om uitgevende instellingen aan te sporen om voor een deel van hun ratings gebruik te maken van in de Gemeenschap opgerichte ratingbureaus, over mogelijke alternatieven voor het „de uitgevende instelling betaalt”-model, met inbegrip van het opzetten van een openbaar communautair ratingbureau, en over de convergentie van nationale voorschriften met betrekking tot inbreuken op de bepalingen van deze verordening.
The Commission should also submit a report to the European Parliament and the Council assessing incentives for issuers to use credit rating agencies established in the Community for a proportion of their ratings, possible alternatives to the ‘issuer-pays’ model including the creation of a public Community credit rating agency, and convergence of national rules concerning infringements of the provisions of this Regulation.

Deze uitlegging strookt bovendien met het belang van de betrokken LGO, aangezien die in geval van afwijzing het afwijzende besluit onmiddellijk ter toetsing aan het Hof kunnen voorleggen dan wel snel een nieuw verzoek kunnen indienen, dat is aangevuld op basis van de in de motivering van het afwijzende besluit vervatte aanwijzingen.
Moreover, it serves the interests of the OCT inasmuch as they may, if their requests are rejected, either refer the decision immediately to review by the Court or speedily submit a new request which includes the information referred to in the reasons for rejecting the original request.

Hoewel ik niet denk dat de door een lagere rechter van dezelfde lidstaat geuite twijfel de mogelijkheid van een „acte clair” uitsluit, wordt in de eerste vraag van de Hoge Raad, zoals deze is geformuleerd, geopperd dat hij in geval van een verzoek van een lagere rechter omtrent, naar ik aanneem, in wezen dezelfde vraag van Unierecht, wellicht zelf een vraag aan het Hof zou moeten voorleggen, dan wel de uitkomst van de door dat verzoek in gang gezette zelfstandige prejudiciële procedure zou moeten afwachten.
Now, although I do not think that the doubt expressed by a lower court within the same Member State rules out the prospect of an acte clair, the Hoge Raad’s Question 1, as it is framed, mentions the possibility that it might itself be required to refer a question to the Court, or that it might have to await the outcome of an independent set of preliminary ruling proceedings already triggered by a request made by a lower court concerning — I would assume — essentially the same point of EU law.