voorleiden oor Engels

voorleiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bring

werkwoord

Hij zal daar worden voorgeleid.
He's gonna have to face whatever charges they bring against him.

take

werkwoord

Luister, ze gaan je voorleiden, Michael.
look, they're going to take you to be arraigned, michael.

convene

werkwoord

fetch · lower · lead · get · take along

voorbeelde

Ik zou niet op mijn gemak zijn als ik hem aan een jury moest voorleiden zonder directer bewijs te hebben.
I’d be nervous taking it to a jury without more direct evidence.

Eerwaarde Christiansen zal het gebed voorleiden.
Reverend Christiansen will offer grace.

Ze zullen hem zo snel mogelijk voorleiden.
They'll arraign him as soon as he can leave the hospital.

Sectors eerste voorleiding was naar morgen verschoven.
Spector's first appearance was moved to tomorrow.

Weet hij misschien niet eens dat er in Corpus Juris specifiek sprake is van afschaffing van het bevel tot voorleiding en vervanging van de „eenvoudige juryleden” (sic) door beroepsrechters?
Indeed, is he not aware that Corpus Juris spoke specifically of removing habeas corpus and the replacement of ‘simple jurors’ (sic) with professional judges?

Ylo holde weg en botste bijna tegen centurio Hardgraa op, die het paard van de proconsul voorleidde.
Ylo ran, almost colliding with Centurion Hardgraa as he led up the proconsul's horse.

Kapitein, ik geef u dit bevelschrift tot voorleiding waardoor u verantwoordelijk wordt voor de overdracht van Ross.
Captain, I'm serving you with a writ of habeas corpus making you responsible for the delivery of Ross.

Kapitein Bennet heeft u gezegd dat u tot maandagochtend tijd had om aan mijn bevelschrift tot voorleiding gehoor te geven.
I understand that Captain Bennet told you, you had until Monday morning to comply with my writ of habeas corpus.

De EU en Amerikanen hebben zelf, om redenen van politieke opportuniteit, het Strafhof voor het voormalig Joegoslavië in het leven geroepen maar eisen nu van de autoriteiten van deze landen dat zij voor politieagent spelen en ook andere “oorlogsmisdadigers” arresteren en voorleiden.
While they themselves set up the politically expedient International Criminal Court for the Former Yugoslavia, they are demanding that the authorities in these countries play the role of law and order authority and arrest and hand over other 'war criminals'.

Wel, wegens een bevelschrift tot voorleiding...Jij en Miss Bonifante hebben een huwelijk volgens het gewoonterecht... welke haar tot nu toe recht geeft op... juridisch gesproken... een rechtvaardige verdeling van de bezittingen
Well, due to habeas corpus... you and Miss Bonifante had a common law marriage... which heretofore entitles her... to what is legally referred to... as equitable division of the assets

Luister, ze gaan je voorleiden, Michael.
look, they're going to take you to be arraigned, michael.

'Met uw permissie, senator, zullen wij hem voorleiden en het u laten zien.'
‘Well, with your permission, Senator, we shall bring him forward and demonstrate it.’

Ik zal eens kijken of hij iemand over heeft die onze paarden kan voorleiden.'
I'll just see if he can spare someone to fetch our horses.

Als er een veroordeling is, kan ik op een later tijdstip geen bevelschrift tot voorleiding riskeren... van'n een of andere naïeve advocaat gebaseerd op de ineffectieve bijstand van een raadsman.
Now, if there's a conviction, I can't risk a habeas corpus down the road... from some bleeding-heart lawyer based on ineffective assistance of counsel.

Wit als een giftige bloem zat ze op een paard dat een man in maliënkolder voorleidde.
White as some wicked flower, she sat on a horse which a man in mail had been leading.

Russell Clark loog tijdens zijn voorleiding?
Russell clark lied during his allocution?

In een bespreking van gebeurtenissen die plaatsvonden tussen de dood van Festus, de Romeinse stadhouder van Judea omstreeks het jaar 62, en de aankomst van zijn opvolger, Albinus, zegt Josephus over de hogepriester Ananus (Annas): „Hij riep een vergadering van rechters bijeen en liet daar de broer van de Jezus die Christus genoemd wordt — de man heette Jacobus — alsmede enkele anderen voorleiden” (De Oude Geschiedenis van de Joden, XX, 200).
In discussing events that took place between the death of Festus, the Roman governor of Judea about 62 C.E., and the arrival of his successor, Albinus, Josephus says that High Priest Ananus (Annas) “convened the judges of the Sanhedrin and brought before them a man named James, the brother of Jesus who was called the Christ, and certain others.” —Jewish Antiquities, XX, 200 (ix, 1).

Ik wil graag dat jij de voorleiding doet.
I'd like you to handle the arraignment.

We zullen hen aan de rechter voorleiden.
We'll place them at the disposal of the Judge.

‘Vanavond zal ik de verraadster Poppaea Sabina aan mijn heer voorleiden, tezamen met het bewijs van haar schuld.
‘Tonight I will present the traitor Poppaea Sabina to my lord along with the evidence of her guilt.

Joolstein wierp een blik op de sergeant, die zei: 'We moeten hem eerst aan de baron voorleiden.'
Locklear glanced at the sergeant, who said, ‘‘We should take him to see the Baron.’’

'Alleen maar dat er een belangrijke getuige is die u niet gezien hebt. ' 'Kunt u hem voorleiden?'
"""Only that there is an important witness whom you have not seen."""

Daar zei Josephus: „[De hogepriester Ananus] riep een vergadering van rechters bijeen en liet daar de broer van de Jezus die Christus genoemd wordt — de man heette Jacobus — alsmede enkele anderen voorleiden” (De Oude Geschiedenis van de Joden, Boek XX, 200).
There Josephus said: “[Ananus the high priest] convened the judges of the Sanhedrin and brought before them a man named James, the brother of Jesus who was called the Christ.”

Waarom beweert hij dat de unieke middelen die in het Verenigd Koninkrijk worden gebruikt om het individu te beschermen tegen de staat — bevel tot voorleiding, juryrechtspraak, geen tweede dagvaarding voor eenzelfde feit, en het recht te zwijgen — veilig zijn (persverslagen van 22 september 2006)?
Why does he claim that the UK's unique protections for the individual against the state — habeas corpus, trial by jury, freedom from double jeopardy, and the right to silence — are safe (news reports 22 September 2006)?

We zullen hem voorleiden.
We'll arraign him.