voorwaar oor Engels

voorwaar

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forsooth

bywoord

indeed, truthfully, really

Voorwaar, spaar deze lieden.
Forsooth, woodsmen, spare those men.

verily

bywoord

16 En voorwaar, voorwaar, Ik zeg u dat dit mijn astem is tot allen.
16 And verily, verily, I say unto you, that this is my avoice unto all.

voorbeelde

U zult ook glimlachen als u aan deze Schrifttekst denkt: ‘En de Koning zal hun antwoorden: Voorwaar, Ik zeg u: voor zover u dit voor een van deze geringste broeders van Mij gedaan hebt, hebt u dat voor Mij gedaan’ (Mattheüs 25:40).
You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).

’Voorwaar, God heeft gehoord; hij heeft aandacht geschonken aan de stem van mijn gebed’, dacht ik (Psalm 66:19).
‘Truly God has heard; he has paid attention to the voice of my prayer,’ I thought.

Sprekend tot zijn apostelen, de eersten van hen die de nieuwe hemelen vormen die over de nieuwe aarde zullen regeren, beloofde Jezus: „Voorwaar, ik zeg u: In de herschepping, wanneer de Zoon des mensen plaats neemt op zijn glorierijke troon, zult gij die mij zijt gevolgd, ook zelf op twaalf tronen zitten” (Mattheüs 19:28).
Speaking to his apostles, the initial ones of those to make up the new heavens that will govern the new earth, Jesus promised: “Truly I say to you, In the re-creation, when the Son of man sits down upon his glorious throne, you who have followed me will also yourselves sit upon twelve thrones.”

" Voorwaar, ik zal hen helpen, in naam van de duivel! "
" Then I shall help in the devil's name! "

Voorwaar, dagelijks wordt dat in onze hoogste tempel nog vereerd.
Nay, it is worshipped every day in our highest temple.

Toen een van de twee rovers die aan weerszijden van Jezus aan een paal werden gehangen, tot hem zei: „Jezus, denk aan mij wanneer gij in uw koninkrijk gekomen zijt”, antwoordde hij: „Voorwaar, ik zeg u heden: Gij zult met mij in het Paradijs zijn” (Lukas 23:39-43; Markus 15:25-27).
When one of the two robbers, who were impaled on each side of him, said to him, “Jesus, remember me when you get into your kingdom,” he answered: “Truly I tell you today, You will be with me in Paradise.”

In deze tijd, in een moeilijke periode, beloofde de Heer aan de heiligen: ‘Indien mijn volk luistert naar mijn stem en naar de stem van mijn dienstknechten die Ik aangewezen heb om mijn volk te leiden, zie, voorwaar, Ik zeg u: Zij zullen niet uit hun plaats verwijderd worden’ (LV 124:45).
In our day, in a very difficult time, the Lord promised the Saints, “If my people will hearken unto my voice, and unto the voice of my servants whom I have appointed to lead my people, behold, verily I say unto you, they shall not be moved out of their place” (D&C 124:45).

22 Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Indien u een verder getuigenis verlangt, denk dan terug aan de nacht toen u Mij in uw hart aanriep om de waarheid van deze dingen te mogen aweten.
22 Verily, verily, I say unto you, if you desire a further witness, cast your mind upon the night that you cried unto me in your heart, that you might aknow concerning the truth of these things.

Voorwaar zeg Ik u: zoals Ik ben’ (3 Nephi 27:27).
Verily I say unto you, even as I am” (3 Nephi 27:27).

Voorwaar.
Behold.

Voorwaar, Ik zeg u, zoals Ik ben’ (3 Nephi 27:27).
Verily I say unto you, even as I am” (3 Nephi 27:27).

O ja: Voorwaar, den gehele wereld is ene schouwtoneel ende mannen ende vrouwen zijn slechts spelers.
Ah yes, “forsooth and lack a day all ye worlde is-eth a stage and verily we-eth are players in-ith it.

21 Maar, voorwaar, Ik zeg u dat u mettertijd geen koning of heerser zult hebben, want Ik zal uw aKoning zijn en over u waken.
21 But, verily I say unto you that in time ye shall have no aking nor ruler, for I will be your king and watch over you.

In de meeste bijbels staat, net als in de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap: „Voorwaar, ik zeg u: heden zult gij met Mij in het paradijs zijn.”
Most Bibles read as does the Revised Standard Version: “Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise.”

‘Voorwaar, Ik zeg u: Overal waar dit Evangelie gepredikt zal worden in heel de wereld, zal ook tot haar gedachtenis gesproken worden over wat zij gedaan heeft’ (Markus 14:6–9).
“Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her” (Mark 14:6–9).

+ 30 Daarop zei Jezus tot hem: „Voorwaar, ik zeg u: Nog heden, ja, deze nacht, voordat een haan tweemaal kraait, zult juist gij mij driemaal verloochenen.”
+ 30 At that Jesus said to him: “Truly I say to you, You today, yes, this night, before a cock crows twice, even you will disown me three times.”

‘Voorwaar geen achterbuurt,’ lachte Peter in zichzelf, ‘dit kon weleens goed uitpakken voor Paulo van het Geitenpad.’
‘No slum indeed,’ Peter laughed to himself, ‘this might turn out well for Paolo from Goat Lane.’

Voorwaar, voorwaar, ik zeg u: Wie gelooft, heeft eeuwig leven.”
Most truly I say to you, He that believes has everlasting life.”

'Voorwaar, Moeder Brig, u moet wel de meest wijze aller wijzen zijn, want ik heb nooit enig benul waar u het over hebt.'
‘Truly, Mother Brig, you must be the wisest of the wise, for I never have any idea what you’re talking about.’

Voorwaar, Ik zeg u.
Verily, I say unto thee.

1 Luister naar mijn woord, mijn dienstknechten Sidney en Parley en Leman; want zie, voorwaar, Ik zeg u dat Ik u een gebod geef dat u zult uitgaan en mijn evangelie, dat u hebt ontvangen, aan de shakers aprediken, en wel zoals u het ontvangen hebt.
1 Hearken unto my word, my servants Sidney, and Parley, and Leman; for behold, verily I say unto you, that I give unto you a commandment that you shall go and apreach my gospel which ye have received, even as ye have received it, unto the Shakers.

Want al wie u een beker water te drinken geeft op grond van het feit dat gij Christus toebehoort, voorwaar, ik zeg u, zijn beloning zal hem geenszins ontgaan.”
For whoever gives you a cup of water to drink on the ground that you belong to Christ, I truly tell you, he will by no means lose his reward.”

123 Voorwaar, Ik zeg u: Ik geef u nu de aambtsdragers die tot mijn priesterschap behoren, opdat u de bsleutels ervan kunt dragen, ja, het priesterschap dat naar de orde van cMelchizedek is, dat naar de orde van mijn eniggeboren Zoon is.
123 Verily I say unto you, I now give unto you the aofficers belonging to my Priesthood, that ye may hold the bkeys thereof, even the Priesthood which is after the order of Melchizedek, which is after the order of mine cOnly Begotten Son.

Jezus antwoordde zegevierend: „Voorwaar, ik zeg u heden: Gij zult met mij in het Paradijs zijn.” — Lukas 23:42, 43.
Jesus triumphantly replied: “Truly I tell you today, You will be with me in Paradise.” —Luke 23:42, 43.

34 En voorts, voorwaar, Ik zeg u, o bewoners van de aarde: Ik, de Heer, ben gewillig deze dingen bekend te maken aan aalle vlees;
34 And again, verily I say unto you, O inhabitants of the earth: I the Lord am willing to make these things aknown unto ball flesh;