wijngaardenier oor Engels

wijngaardenier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vintner

naamwoord

manufacturer of wine

voorbeelde

29 Ten einde zulk een voorspoed sterk te doen uitkomen, doen de vreemdelingen en buitenlanders van goede wil, geestelijk gesproken, dienst als akkerlieden, wijngaardeniers en hoeders van de kudde, en Jehovah’s „dienaren” en leden van Zijn „koninklijke priesterschap” worden door zulke diensten geholpen en trekken er voordeel uit.
29 Throwing such prosperity into bold relief the strangers and foreigners of good will render services as plowmen, vinedressers and feeders of the flock, spiritually speaking, and Jehovah’s “ministers” and members of His “royal priesthood” draw help and benefit from such services.

Na Jesaja 61:4 beschouwd te hebben, lezen wij vervolgens: „En vreemden zullen werkelijk staan en uw kudden weiden, en de buitenlanders zullen uw landbouwers en uw wijngaardeniers zijn.
After having considered Isaiah 61:4, we read on: “And strangers will actually stand and shepherd the flocks of you people, and the foreigners will be your farmers and your vinedressers.

tempel wijngaardeniers, bruiloftsfeest
Illustrations of wicked cultivators, marriage feast

En vreemden zullen werkelijk staan en uw kudden weiden, en de buitenlanders zullen uw landbouwers en uw wijngaardeniers zijn.
And strangers will actually stand and shepherd the flocks of you people, and the foreigners will be your farmers and your vinedressers.

Ondanks het feit dat de leden van de „grote schare” „vreemden” en „buitenlanders” worden genoemd en met herders, landbouwers en wijngaardeniers worden vergeleken, hebben zij het gezalfde overblijfsel enorm veel verlichting en hulp geboden.
Even though the “great crowd” are classed as “strangers” and “foreigners” and are likened to shepherds, farmers and vinedressers, the amount of relief and assistance that they have brought to the anointed remnant has been tremendous.

Of: „Voelt u beschaamd, gij landbouwers; jammert, gij wijngaardeniers.”
Or, “Feel shame, you farmers; howl, you vinedressers.”

Zoals Joël ons vertelt, wordt alles opgegeten; de grond wordt gewelddadig geplunderd, de landbouwers treuren en de wijngaardeniers jammeren.
As Joel tells us, everything is eaten up, the ground is despoiled, the farmers are in distress and the vinedressers are howling.

Hij zei: „Ik ben de ware wijnstok en mijn Vader is de wijngaardenier.
He said: “I am the true vine, and my Father is the cultivator.

Tijdens wat velen het Laatste Avondmaal noemen, zei Jezus tegen zijn discipelen: „Ik ben de ware wijnstok en mijn Vader is de wijngaardenier” (Johannes 15:1).
During what many call the Last Supper, Jesus told his disciples: “I am the true vine, and my Father is the cultivator.”

Daarom zal het voorrecht regeerders in Gods koninkrijk te zijn, van hen als natie worden weggenomen en zal er een nieuwe natie van „wijngaardeniers” worden geschapen, een natie die de juiste vruchten zal voortbrengen.
So the privilege of being rulers in God’s Kingdom will be taken from them as a nation, and a new nation of ‘vineyard cultivators’ will be created, one that will produce suitable fruits.

Na verloop van tijd zond de eigenaar een slaaf opdat zij hem iets van de opbrengst van de wijngaard zouden meegeven, maar de wijngaardeniers sloegen de slaaf en zonden hem met lege handen weg.
In time, the owner sent a slave to get some of the fruit from the vineyard, but the cultivators beat the slave and sent him away empty.

14 Toen de wijngaardeniers hem gewaar werden, gingen zij met elkaar overleggen en zeiden: ’Dit is de erfgenaam; laten wij hem doden, opdat de erfenis van ons wordt.’
14 When the cultivators caught sight of him they went reasoning with one another, saying, ‘This is the heir; let us kill him, that the inheritance may become ours.’

In beide gevallen zal de wijngaardenier geen goede druiven vernietigen.
In either case, the vinedresser will not destroy good grapes.

+ 40 Wanneer nu de eigenaar van de wijngaard komt, wat zal hij dan met die wijngaardeniers doen?”
+ 40 Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those cultivators?”

* Hoe is onze hemelse Vader volgens de verzen 1–2 als een wijngaardenier?
* According to verses 1–2, how is Heavenly Father like a husbandman?

Maar de wijngaardeniers grepen zijn slaven, en zij ranselden de een af, doodden de ander en stenigden een derde.
However, the cultivators took his slaves, and one they beat up, another they killed, another they stoned.

+ 16 En enkelen van de geringen van het land liet Nebuza̱radan, de overste van de lijfwacht, achter als wijngaardeniers en als dwangarbeiders.
+ 16 And some of the lowly ones of the land Neb·uʹzar·adʹan the chief of the bodyguard let remain as vinedressers and as compulsory laborers.

(12) Vreemden die Israëls kudden weiden, buitenlanders die zijn landbouwers en wijngaardeniers zijn (Jesaja 61:5).
(12) Strangers that shepherd Israel’s flocks, foreigners that are its farmers and vinedressers (Isaiah 61:5).

Hij vergeleek God, zijn Vader, met de eigenaar van de wijngaard, die naar het buitenland reisde en de wijngaard toevertrouwde aan de hoede van wijngaardeniers, een afbeelding van de joodse geestelijken.
He likened God, his Father, to the owner of the vineyard, who traveled abroad and left it in the charge of cultivators, who represented the Jewish clergy.

De „slaven” zijn de profeten die de „heer des huizes”, Jehovah God, naar „de wijngaardeniers” van zijn „wijngaard” stuurde.
The “slaves” are the prophets that the “householder,” Jehovah God, sent to “the cultivators” of his “vineyard.”

5 „En vreemden zullen werkelijk staan en UW kudden weiden,+ en de buitenlanders*+ zullen UW landbouwers en UW wijngaardeniers zijn.
5 “And strangers will actually stand and shepherd the flocks of YOU people,+ and the foreigners*+ will be YOUR farmers and YOUR vinedressers.

Schickele werd geboren in Obernai, in de Elzas, als zoon van een Duitse wijngaardenier/politieagent en een Franse moeder.
Schickele was born in Obernai, Alsace, the son of a German vineyard owner and police officer and a French mother.

Toen zei hij tot de wijngaardenier: ’Ik kom nu al drie jaar vruchten aan deze vijgeboom zoeken, maar vind er geen.
Then he said to the vinedresser, ‘Here it is three years that I have come looking for fruit on this fig tree, but have found none.

De wijngaardeniers zullen de beste wijnen kunnen verschaffen die het hart van mensen zullen verblijden.
The vinedressers will be able to furnish the best of wines to gladden the hearts of men.

„Omdat zij boosaardig zijn,” antwoorden de religieuze leiders, „zal hij een boosaardige vernietiging over hen brengen en de wijngaard aan andere wijngaardeniers verhuren, die hem de vruchten zullen afleveren wanneer de tijd ervoor is aangebroken.”
“Because they are evil,” the religious leaders answer, “he will bring an evil destruction upon them and will let out the vineyard to other cultivators, who will render him the fruits when they become due.”