file oor Spaans

file

/ˈfilə/ naamwoord manlike, vroulike

een lange rij met stilstaande of langzaam voortbewegende voertuigen of personen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

archivo

naamwoord manlike

Ik zal de rest van de files even pakken.
Deja que coja el resto de los archivos.

fichero

naamwoord manlike

Niet bij de gebruiker of nieuwe files logs.
Nada en los registros de usuarios y ficheros.

cola

naamwoord vroulike

Een rij wachtenden.

Línea de espera.

Het was onmogelijk de snelweg te verlaten en al snel vormde zich een lange file.
No había forma de salir de la autopista, y pronto se formó una larga cola.

fila · hilera · atasco · embotellamiento · taco · turno · caravana · tapón · trancón · tranca · trabazón · tranque · vez · presa · guardada · sucesión · congestión vehicular

File

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

file

werkwoord

comando de la familia de los sistemas operativos Unix

Operatie voltooidto preview a file inside an archive
Operación terminada. to preview a file inside an archive

Soortgelyke frases

Distributed File System
Sistema de archivos distribuido (DFS)

extended File System
Extended file system

File Allocation Table
Tabla de Asignación de Archivos

Program Information File
archivo PIF

Network File System
Network File System

Package Definition File
archivo de definición del paquete

text file
documento de texto

New Technology File System
New Technology File System

The X-Files
The X-Files

voorbeelde

Ze zette de computer aan, voerde haar wachtwoord in en opende de file over Eve Duncan.
Encendió la computadora, ingresó su contraseña y abrió la carpeta sobre Eve Duncan.

Wij kunnen er niet aan ontkomen: „Wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten.” — Fil.
No podemos evitarlo: “Cualquier cosa que el hombre esté sembrando, esto también segará.”—Fili.

Aangezien zij oprechte belangstelling voor Paulus hadden, die in Rome gevangen gehouden werd, hielpen zij hem zijn verdrukking te verduren door hem materieel bij te staan. — Fil 4:15-20.
(Flp 4:14.) Como los filipenses estaban sinceramente interesados en Pablo, le ayudaron a aguantar la tribulación cuando estuvo recluido en Roma, proporcionándole ayuda material. (Flp 4:15-20.)

Ze denken dan niet meer aan hun problemen en blijven geconcentreerd op de belangrijker dingen (Fil.
Además, alejan de la mente sus problemas y se concentran en “las cosas más importantes” (Filip.

Is hij er eenmaal vrij van, dan moet iedere christen persoonlijk een voortdurende, progressieve strijd voeren om er vrij van te blijven, zoals wordt aangetoond door de woorden: „Blijft alle dingen zonder gemurmureer . . . doen.” — Fil.
Una vez libre, cada cristiano individual tiene que librar una lucha continua y progresiva para mantenerse libre, como indican las palabras: “Sigan haciendo todas las cosas libres de murmuraciones.”—Fili.

Momenteel staan ruim 1000 vrachtwagens vast bij de grensovergang bij Kulata, in een 15 km lange file.
Más de 1 000 vehículos de mercancías búlgaros se encuentran parados en el paso fronterizo de Kulata, lo que ha generado una cola de 15 km.

Door u nauwkeurig rekenschap te geven van alle zegeningen die u ervaart, door redelijk te zijn en te beseffen dat de zon niet elke dag schijnt, zult u geholpen worden aan periodes van lusteloosheid het hoofd te bieden. — Fil.
El contar las bendiciones que uno tiene, tratando de ser razonable y comprendiendo que el sol no brilla todos los días, nos ayudará a enfrentarnos a los períodos de abatimiento.—Fili.

Met behulp van de muis op het bureau bracht hij de cursor naar de naam van de file, en drukte hem tweemaal in.
Utilizando el ratón que había sobre el escritorio, colocó el cursor sobre el título del archivo y marcó dos veces.

Nu kun je je lang verheugen op de file.
Creo que lo hicimos muy bien con esos hombres.

Een ware X-file.
Más parecido a X-Files!

Vooruitgang is noodzakelijk om geestelijke gezindheid te bewaren (Fil.
El progreso es necesario para proteger nuestra espiritualidad.

Enorme file vanochtend
Un total caos esta mañana

„Mijn gevangenisboeien [zijn] algemeen bekend . . . geworden in verband met Christus, onder de gehele pretoriaanse lijfwacht en alle overigen; en de meeste broeders in de Heer tonen, doordat zij wegens mijn gevangenisboeien vertrouwen hebben gekregen, des te meer moed om het woord van God onbevreesd te spreken.” — Fil.
“Mis cadenas de prisión se han hecho públicas en asociación con Cristo entre toda la guardia pretoriana y entre todos los demás; y la mayoría de los hermanos en el Señor, sintiendo confianza por motivo de mis cadenas de prisión, están mostrando tanto más ánimo para hablar sin temor la palabra de Dios.”—Fili.

Multi-file Log-bestand doorbladeren
Examinar archivo mútliple de registro

Tot de loyale volgelingen van Jezus, „de Leeuw die uit de stam Juda is”, behoorde de apostel Paulus, een Benjaminiet die een vurig strijder in de geestelijke oorlogvoering tegen valse leerstellingen en praktijken bleek te zijn (Opb 5:5; Ro 11:1; Fil 3:5).
Entre los seguidores leales de Jesús, “el León que es de la tribu de Judá”, se encontraba el apóstol Pablo, un benjamita que demostró ser un bravo luchador en la guerra espiritual contra la doctrina y las prácticas falsas.

Maar vandaag deed zich opnieuw het geval voor dat de uitrit van het Europees Parlement door demonstranten versperd was, met het gevolg dat het uitgaande verkeer gedwongen was de toegangsweg te nemen en wij, degenen die naar binnen wilden rijden - ik kwam om twaalf voor negen aan, omdat ik nog even naar mijn hotel moest - in een reusachtige file kwamen te staan.
Hoy, sin embargo, las salidas del edificio del Parlamento han vuelto a quedar bloqueadas por manifestantes, y eso ha hecho que los vehículos tenían que salir por donde normalmente se entra y los que queríamos entrar -he conseguido entrar a las nueve menos 12 minutos, después de haber tenido que volver brevemente a mi hotel- hemos formado una enorme cola.

De apostel Paulus toonde aan dat ook Jezus’ gezalfde volgelingen een soortgelijke doop in de dood, uitlopend op hun opstanding tot hemelse heerlijkheid, zouden ondergaan (Ro 6:3-5; Fil 3:10, 11).
El apóstol Pablo mostró que los seguidores ungidos de Jesús también experimentarían un bautismo similar en la muerte, para a continuación resucitar a gloria celestial.

Als we nu gaan, staan we in file.
¿Nos tenemos que ir?

Verwerende partij: Beaudout Père et Fils SARL
Demandada: Beaudout Père et Fils SARL

15:20). Paulus beschouwde het als een voorrecht om ten behoeve van het goede nieuws beproevingen te doorstaan. — Fil.
(Juan 15:20) Para Pablo era un privilegio el experimentar pruebas por las buenas nuevas.—Fili.

44 Volgens vaste rechtspraak kan de Gemeenschap slechts niet-contractueel aansprakelijk worden gehouden wanneer de verzoekende partij het bewijs levert van de onwettigheid van de aan de betrokken instelling verweten handeling, van het bestaan van schade en van het bestaan van een oorzakelijk verband tussen deze gedraging en de gestelde schade (arrest Hof van 29 september 1982, Oleifici mediterranei/EEG, 26/81, Jurispr. blz. 3057, punt 16, en arrest Gerecht van 29 januari 1998, Dubois et Fils/Raad en Commissie, T-113/96, Jurispr. blz. II-125, punt 54).
44 Procede recordar que, según reiterada jurisprudencia, para que se genere la responsabilidad extracontractual de la Comunidad es preciso que la demandante pruebe la ilegalidad del comportamiento imputado a la institución de que se trate, la realidad del daño y la existencia de una relación de causalidad entre dicho comportamiento y el perjuicio invocado (véanse la sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de septiembre de 1982, Oleifici Mediterranei/CEE, 26/81, Rec. p. 3057, apartado 16, y la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 29 de enero de 1998, Dubois et Fils/Consejo y Comisión, T-113/96, Rec. p. II-125, apartado 54).

Ministeru tas-Sahha, #-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (ministerie van Volksgezondheid, Ouderen en Gemeenschapszorg
Ministeru tas-Sahha, #- Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministerio de la Salud, de la Tercera Edad y de la Asistencia Pública

Gelukkig was er een opening in de file en hij schoot naar de overkant zonder passerende auto’s in gevaar te brengen.
Por suerte, había un hueco en mitad del tráfico y pasó al otro lado sin poner en peligro a los coches que transitaban.

4 De tweede appellante, Ancienne Maison Dubois et Fils SA, is de exclusieve distributeur in de Benelux van Sebago's schoenen en alle toebehoren.
4 La segunda demandante, Ancienne Maison Dubois et Fils SA, es la distribuidora exclusiva en el Benelux de calzado y otros artículos de zapatería de Sebago.

Wij dienen een positieve instelling te hebben, redelijk en geestelijk gezind te zijn, en ons te verheugen in onze hoop (Fil.
Debemos tener una actitud positiva, razonable, espiritual, y regocijarnos en nuestra esperanza.