uitspreken oor Spaans
uitspreken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
pronunciar
es
Expresar el sonido de una sílaba, una palabra o un grupo de palabras.
In het Engels staan er in veel woorden letters die niet worden uitgesproken.
En el inglés, en muchas palabras hay letras que no se pronuncian.
declarar
Wanneer de ontbinding van de vennootschap is uitgesproken , treedt zij in vereffening .
Cuando se declare la disolución , la sociedad entrará en liquidación .
expresar
Frankrijk heeft daar zijn misnoegen en afkeuring over uitgesproken.
En su momento, Francia lamentó que se adoptara tal medida y expresó su rechazo por la misma.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enunciar · articular · representar · jugar · tocar · describir · vocalizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nog voordat de Commissie zich over de maatregelen heeft kunnen uitspreken, zijn de maatregelen vastgelegd in de programmawet van 2 augustus 2002.
En el curso de la investigación...... de otros casos del patrón...... hemos llegado a través de unas cuantas clínicas...... fuera de la red de operaciones que solicitan los clientes...... haciendo los mismos tipos dereclamos...... que ve anunciados en TV a las # de la madrugadaEurLex-2 EurLex-2
Voor het aanvaarden van schenkingen die enigerlei lasten kunnen meebrengen, is de goedkeuring vereist van het Europees Parlement en de Raad, die zich binnen twee maanden na ontvangst van het verzoek van de Commissie uitspreken.
Si uno de mis hombres me hablara así, lo convertiría en un eunuconot-set not-set
De Conferentie van voorzitters zal zich morgen, donderdag # januari #, uitspreken over het tijdschema voor de nieuwe hoorzitting en de stemming ter goedkeuring van de nieuwe Commissie uitspreken
¿ Me acusa de mentiroso?oj4 oj4
Wij moeten ons ondubbelzinnig uitspreken.
Un clima más caliente te convendría másEuroparl8 Europarl8
Over de zeer lange termijn kunnen wij ons nooit uitspreken.
FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTOEuroparl8 Europarl8
De Commissie zal zich in 2004 uitspreken over de vraag of Turkije aan de politieke criteria voldoet om tot de Europese Unie toe te treden.
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, a la siguiente direcciónEurLex-2 EurLex-2
26 Wat verweersters primaire middel van niet-ontvankelijkheid betreft, dat zij als exceptie van "litispendentie" heeft gekwalificeerd, moet worden opgemerkt, dat de behandeling in de ter griffie van het Gerecht onder nummer T-17/90 ingeschreven zaak tussen dezelfde partijen nog niet is afgesloten, zodat het Gerecht in de huidige stand van de behandeling in de onderhavige zaak zich niet over deze exceptie van niet-ontvankelijkheid kan uitspreken.
No pueden escapar puesto que están encadenados... pero alguien sí podría tomarnos por sorpresa por detrásEurLex-2 EurLex-2
Dat elk jaar een verslag in dit parlement wordt besproken is wel interessant om botsende meningen over het gevoerde en te verwachten beleid te kunnen uitspreken, maar de bank hoeft zich daarvan niets aan te trekken.
Necesito advertiros para evitar antagonismos en la relación con el ReyEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen wil ik mijn tevredenheid uitspreken over het akkoord dat wij in het bemiddelingscomité bereikt hebben over het ALTENER II- programma en mij aansluiten bij de opmerkingen van de diverse sprekers. Dankzij dit akkoord kan ALTENER worden opgenomen in het kaderprogramma voor energie.
Para todas las medidas enumeradas anteriormente, la sección # aclara que se presume la existencia del efecto incentivador si se cumple la condición contemplada anteriormente en el inciso iiEuroparl8 Europarl8
Het compromis dient te vermelden : de onderwerpen van geschil , een opsomming van de punten waarover de scheidsmannen zich moeten uitspreken , alsmede de keuze van de partijen nopens de samenstelling van de arbitragegroep .
Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no #/# de la Unión Europea para el ejercicio #: Sección # Comisión [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Comisión de PresupuestosEurLex-2 EurLex-2
Laat het Europees Parlement eerst de democratie in de Europese landen veiligstellen en hun onafhankelijkheid waarborgen en daarna pas veroordelingen over anderen uitspreken en hen de les lezen.
¿ La oyeron caer en el agua?Europarl8 Europarl8
zich uitspreken over alle onderwerpen die door de associatieovereenkomst worden bestreken (inclusief, derhalve, een hoofdstuk over handel en duurzame ontwikkeling);
De hecho, nunca llegó a crecer, ya lo has vistoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En mag ik het gebed uitspreken?’
Todos sabían que nos llevábamos fatalLDS LDS
Laat ons uitspreken.
¿ En un incendio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E. zijn bezorgdheid uitsprekend over het gegeven dat de troepenmacht in Oost-Timor tweemaal zo groot is als officieel wordt erkend, en dat deze sinds 1998 zelfs uitgebreid is;
Busca en mis cajones los datos de la cuenta bancariaEurLex-2 EurLex-2
Mijnheer de Voorzitter, ik wil evenals mijn collega's mijn waardering uitspreken voor commissaris Gradin en mevrouw Waddington complimenteren met dit uitstekende verslag.
¡ Olvídalo!¡ Túnel!Europarl8 Europarl8
De Commissie beschikt niet over gegevens over de sterfte van de betrokken dieren tijdens het transport en zij kan zich dus niet uitspreken over de juistheid van het door het geachte Parlementslid genoemde cijfer van 80%.
Creí que eras actor de televisiónEurLex-2 EurLex-2
Als de ter dood veroordeelde nog laatste woorden heeft, laat hem die dan nu uitspreken.
Claro, hay ciertas excepcionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zou ten eerste mijn waardering willen uitspreken voor de welsprekendheid, de bevlogenheid, de betrokkenheid en het historisch besef waarvan we bij de debatten van vanmorgen getuige zijn geweest.
Yo... no, he estado evitando a tu padreEuroparl8 Europarl8
Bisschop Mariano Gaviola, secretaris-generaal van de in 1970 gehouden bisschoppenconferentie op de Filippijnen, gaf hier enig idee van toen hij opmerkte: „Wanneer de bisschoppen [en wij kunnen hieraan toevoegen, de paus] omkoperij en corruptie in de regeringen veroordelen of zich tegen het misbruik van rijkdom uitspreken, vragen sommige mensen zich af of het hier niet een geval betreft waarin de pot de ketel verwijt dat hij zwart ziet.”
La " F " va primerojw2019 jw2019
Volgens de Iraanse wetgeving zal het vonnis (dood door ophanging) 20 dagen na het officieel uitspreken op elk moment uitvoerbaar zijn; dit is vanaf 2 december 2010.
Como se indicaba en la información sobre el plan de ayudas XA #/# facilitada, las ayudas se refieren al traslado, por razones de interés público, de edificios agrícolas utilizados para la cría intensiva de ganadonot-set not-set
Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over de toepassing van de urgentieprocedure moeten uitspreken.
Te tiene un trabajonot-set not-set
rapporteur voor advies van de Commissie interne markt en consumentenbescherming. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, wij gaan ons uitspreken over een tekst waar ik al lange tijd reikhalzend naar heb uitgezien, met name in het kader van mijn verslag inzake de impact en gevolgen van uitsluiting van gezondheidsdiensten uit de dienstenrichtlijn.
¿ Elcoche de Janet?Europarl8 Europarl8
In WE 37 wijst de FSA erop dat zij “ondanks haar rol in deze procedure Equitable toch adviseerde om meer te ondernemen dan krachtens de Companies Act was vereist, om ervoor te zorgen dat de belangen van de verzekeringnemers zoveel mogelijk beschermd zouden worden, in het bijzonder door een onafhankelijke actuaris aan te stellen die zich zou moeten uitspreken over de billijkheid van de voorstellen voor een schikkingsovereenkomst”.
Por consiguiente, si aún se quiere cambiar algo, este punto será un buen candidato.not-set not-set
Het woord uitspreken vervult me al met trots.
El director ejecutivo facilitará al consejo de administración cualquier otra información complementaria que necesite a tal efectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.