voorzetsel oor Spaans

voorzetsel

naamwoord onsydig

een onverbuigbaar woord dat de aard van de relatie tussen verschillende elementen in de zin aangeeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

preposición

naamwoord vroulike

een woord of zinnetje dat werkt als een duiding van de grammaticale rol van het volgende werkwoord, werkwoordszin of andere woordsoorten om een verband aan te geven

palabra invariable que introduce el llamado sintagma preposicional

Hij concentreerde zich op het leren van voorzetsels.
Se centró en su estudio de las preposiciones.

Soortgelyke frases

achtergeplaatst voorzetsel
posposición

voorbeelde

Ten tweede betekent het Duitse woord „Vorsprung” „voorsprong”, zodat het in combinatie met het voorzetsel „durch” – dat „door” betekent – eerder een lovend karakter heeft voor het door de merkaanvraag aangesproken publiek, en in het bijzonder het Duitse publiek.
En segundo lugar, la palabra alemana «Vorsprung», que significa «adelanto», asociada a la preposición «durch», que significa «mediante», estaría más bien impregnada de un carácter elogioso para el público al que se dirige la solicitud de marca y, en particular, para el público alemán.

Als je dat neemt heb je geen voorzetsel nodig, behalve epi als ze ten strijde trekken.
Entonces no necesitáis preposición, excepto el epi si van a luchar.

58 Volgens die regeringen was het Kreisgericht Worbis dus noch naar Duits noch naar Oostenrijks recht bevoegd om de achternaam van verzoekster in het hoofdgeding te bepalen op de wijze waarop dat is gebeurd, aangezien de door hem vastgestelde achternaam in twee opzichten, te weten de opname daarin van een vroegere adellijke titel met het voorzetsel „von” en het gebruik van een vrouwelijke vorm, verboden was naar Oostenrijks recht.
58 Según dichos Gobiernos, el Kreisgericht Worbis, por tanto, no era competente, ya sea con arreglo al Derecho alemán o al Derecho austriaco, para determinar el apellido de la demandante en el litigio principal en el modo en que lo hizo, dado que el apellido que indicó era irregular en Derecho austriaco por dos motivos, a saber, la inclusión de un antiguo título nobiliario con la partícula «von», así como el uso de una forma femenina.

Wat de details van het probleem betreft, daarover kan gezegd worden dat stotteraars in de regel meer moeite hebben met het uitspreken van lange dan van korte woorden; meer moeite hebben met woorden die beginnen met een medeklinker; meer moeite hebben met de eerste drie woorden dan met de rest van een zin; meer moeite hebben met het uitspreken van betekenisvolle woorden, zoals: zelfstandige naamwoorden, werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden, dan met het uitspreken van lidwoorden, voorzetsels en bijvoegsels, en ook meer moeite met het uitspreken van inhoudrijke volzinnen dan met „nonsens”-zinnen.
En cuanto a los detalles del problema, por lo general los tartamudos tienen más dificultad en pronunciar palabras largas que cortas; más dificultad con palabras que empiezan con consonante; más con las tres primeras palabras que con el resto de la oración; más dificultad en pronunciar palabras significantes, como nombres, verbos, adjetivos y adverbios, que en pronunciar artículos, preposiciones y conjunciones, y también más dificultad en pronunciar frases significantes que en pronunciar frases que no tienen importancia.

Er zou ongetwijfeld naar andere grammatica’s verwezen kunnen worden om het distributieve gebruik van het Griekse voorzetsel katá met de vierde naamvalsvorm, zoals in Handelingen 20:20 het geval is, te bevestigen.
Sin duda podríamos referirnos a otras gramáticas para verificar el uso distributivo de la preposición griega katá con el caso acusativo según se halla en Hechos 20:20.

Een redactionele opmerking van James Strong in Langes Commentary on the Holy Scriptures (Da 9:25, vtn., blz. 198) luidt: „De enige rechtvaardiging voor deze vertaling, die de twee tijdsperiodes — de zeven weken en de tweeënzestig weken — van elkaar scheidt en de eerste periode bestempelt als de terminus ad quem van de Gezalfde Vorst en de tweede als de tijd van de herbouw, ligt in de masoretische interpunctie, die er een Athnac [versdeler] tussen plaatst. . . . en bij de weergave in kwestie gaat het om een rammelende constructie van het tweede zinsdeel, dat geen voorzetsel heeft.
Una nota editorial de James Strong en el Commentary on the Holy Scriptures, de Lange (Da 9:25, nota, pág. 198), dice: “La única justificación de esta traducción, que separa los dos períodos de siete semanas y sesenta y dos semanas y considera la primera como el terminus ad quem del Príncipe Ungido, y la última como el tiempo de la reconstrucción, está en la puntuación masorética, que coloca el Athnaj [acento pausante] entre los dos [...], y esta traducción implica una construcción forzada del segundo período, que está sin preposición.

Daarentegen was in de onderhavige zaak het Kreisgericht Worbis blijkbaar noch naar Duits noch naar Oostenrijks recht bevoegd om verzoeksters familienaam te bepalen op de wijze waarop dat is gebeurd, aangezien de door hem vastgestelde familienaam in twee opzichten (de opname daarin van een vroegere adellijke titel met het voorzetsel „von” en het gebruik van een vrouwelijke vorm) verboden was naar Oostenrijks recht, dat zowel volgens de Duitse als volgens de Oostenrijkse collisieregels het toepasselijke materiële recht was.
Aquí, en cambio, parece que el Kreisgericht Worbis no era competente, de conformidad tanto con el Derecho alemán como con el austriaco, para determinar el apellido de la demandante en el modo en que lo hizo, dado que la ley austriaca, que era la ley sustantiva designada tanto por las normas de conflicto alemanas como austriacas, no permitía por dos motivos (la inclusión de un antiguo título nobiliario con la partícula «von» y el uso de una versión femenina) el apellido que él designó.

Terug in hun lokaal nam Roland een lijst Duitse voorzetsels door: onder, tegen, bovenop, van achteren.
Al reanudar la clase, Roland repasó una lista de preposiciones alemanas: debajo, contra, encima de, por detrás.

Door de wijziging van het voorzetsel "bij" in "via" in lid 1 wordt verduidelijkt dat de rol van een één-loket beperkt kan blijven tot die van tussenschakel tussen de dienstverrichter en de bevoegde instantie(s).
Al cambiar la preposición «a» por la locución «a través de» en el apartado 1, se indica de manera más clara que la función de las ventanillas únicas puede limitarse a servir de intermediarias entre el prestador de servicios y la autoridad o autoridades competentes.

(Europees burgerschap - Vrijheid om te reizen en te verblijven in lidstaten - Wet van lidstaat met constitutionele rang, strekkende tot afschaffing van adel in die staat - Achternaam van meerderjarige persoon die onderdaan is van die staat, verkregen bij adoptie in andere lidstaat, in welke zij woonachtig is - Van achternaam deel uitmakende adellijke titel en adellijk voorzetsel - Inschrijving in register van burgerlijke stand door autoriteiten van eerste lidstaat - Ambtshalve rectificatie van inschrijving - Intrekking van adellijke titel en voorzetsel)
(Ciudadanía de la Unión - Libertad de circular y residir en los Estados miembros - Ley de rango constitucional de un Estado miembro que abole la nobleza en dicho Estado - Apellido de una persona mayor de edad, nacional del citado Estado, obtenido por adopción en otro Estado miembro, en el que reside - Título nobiliario y partícula nobiliaria que forman parte del apellido - Inscripción por las autoridades del primer Estado miembro en el registro civil - Rectificación de oficio de la inscripción - Eliminación del título nobiliario y de la partícula nobiliaria)

"Du" is een bepaald lidwoord (beter gezegd, in het Frans, een samengetrokken bepaald lidwoord: samentrekking van het voorzetsel "de" en het bepaald lidwoord "le"), terwijl "un" een onbepaald lidwoord is.
Du es un artículo definido (más precisamente, en francés, un artículo definido formado por la contracción de la preposición de y del artículo definido le), mientras que un es un artículo indefinido.

Een lidwoord of voorzetsel die toebehoort aan elk lid van een reeks... mag gebruikt worden voor de eerste uitdrukking van een reeks... of voor elke uitdrukking.
El artículo o preposición que pertenece a cada miembro de una serie debe ser utilizado sólo antes del primer término de la serie o antes de cada término.

In Nelson’s Expository Dictionary of the Old Testament wordt hieraan toegevoegd: „Met het voorzetsel ʽad kan het woord ’tot in de onbepaalde toekomst’ betekenen.” — Vergelijk Deuteronomium 23:3; 1 Samuël 1:22.
Nelson’s Expository Dictionary of the Old Testament añade: “Acompañada de la preposición ‘ad, la palabra puede significar ‘hasta el futuro indefinido’”. (Compárese con Deuteronomio 23:3; 1 Samuel 1:22.)

Gelet op met name het zeer wijd verspreide gebruik van de taal die „SMS-taal” wordt genoemd, tijdens uitwisselingen via instant messaging of e-mail, op internetfora en blogs, of ook in online games, kan overigens ook redelijkerwijs worden verondersteld dat het cijfer 4, wanneer het wordt verbonden met een Engels woord, in het algemeen zelf in het Engels zal worden gelezen en begrepen als een verwijzing naar het Engelse voorzetsel „for” (voor) [zie in die zin arrest Gerecht van 7 mei 2009, NHL Enterprises/BHIM – Glory & Pompea (LA KINGS), T‐414/05, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 31].
Por otra parte, también cabe presumir razonablemente, habida cuenta, en particular, del muy extendido uso del denominado «lenguaje SMS» en los intercambios en Internet por mensajería instantánea o por correo electrónico, en los foros de Internet y en los blogs, o incluso en los juegos en red, que cuando el número 4 se asocia a una palabra en inglés, generalmente se lee también en inglés y se entiende que remite a la preposición inglesa «for» (para) [véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de 7 de mayo de 2009, NHL Enterprises/OAMI – Glory & Pompea (LA KINGS), T‐414/05, no publicada en la Recopilación, apartado 31].

* Dit komt doordat het Griekse voorzetsel kata in een „distributieve” betekenis wordt gebruikt.
* Esto se debe a que la preposición griega katá está en sentido “distributivo.”

Men kan abstracte zelfstandige naamwoorden met een voorzetsel gebruiken.
Se pueden usar sustantivos abstractos junto con una preposición.

45 De Franse versie, waarin een verleden tijd wordt gebruikt - preciezer gezegd de verleden tijd van de aanvoegende wijs - ("à condition qu'un des parents ait légalement exercé") en, in dezelfde zin, een voorzetsel ("depuis"), dat "het moment aangeeft, waarop een handeling (of een toestand) is begonnen, die op het moment waarop men spreekt of dat men voor ogen heeft nog voortduurt"(34), verwijst mijns inziens niet noodzakelijkerwijs naar een situatie in het heden.
45 A mi entender, la versión francesa, al utilizar un tiempo pretérito -en el presente caso, el subjuntivo- («à condition qu'un des parents ait légalement exercé») y, en la misma frase, una preposición («depuis») que «indica el momento a partir del cual comienza una acción (o una situación) que se mantiene en el momento en el que se habla o se sitúa uno mentalmente», (34) no se refiere desde luego a una situación necesariamente presente.

Voor Oostenrijkse staatsburgers geldt sedertdien een grondwettelijk verbod op het voeren van adellijke titels, dat ook betrekking heeft op het gebruik van voorzetsels als „von” of „zu” als bestanddeel van een familienaam.
Desde entonces, como una cuestión de Derecho Constitucional, es ilegal que los austriacos ostenten cualquier título nobiliario, prohibición que se extiende al uso de partículas como «von» o «zu» como parte del apellido.

Hij concentreerde zich op het leren van voorzetsels.
Se centró en su estudio de las preposiciones.

De tweede voorwaarde, die van de eerste wordt onderscheiden door het voorzetsel ‚en’, vereist dat deze gedragingen, woorden, handelingen, gebaren of geschriften ‚de persoonlijkheid, de waardigheid of de fysieke of de psychische integriteit van de betrokkene kunnen aantasten’.
El segundo requisito, separado del primero por el pronombre relativo “que”, exige que dichos comportamientos, palabras, actos, gestos o escritos tengan por efecto el que “[se] [atente] contra la personalidad, la dignidad o la integridad física o psíquica de una persona”.

39 Het gebruik, door de wetgever van de Unie, van het voorzetsel „vanwege”, bevestigt het met name door de Commissie ingenomen standpunt dat die wetgever het bestaan wilde voorschrijven van een rechtstreeks causaal verband tussen de aan de handelsagent toe te rekenen niet-nakoming en de beslissing van de principaal om de overeenkomst te beëindigen, om aan de handelsagent de in artikel 17 van de richtlijn bedoelde vergoeding te kunnen weigeren.
39 Ahora bien, el empleo, por parte del legislador de la Unión, de la preposición «por» permite sostener la tesis, apuntada en particular por la Comisión, de que aquél pretendía exigir, para poder privar al agente comercial de la indemnización prevista en el artículo 17 de la Directiva, la existencia de una causalidad directa entre el incumplimiento imputable al agente comercial y la decisión del empresario de poner fin al contrato.

Is dat een voorzetsel.
Sería una preposición.

Dat is [daarentegen] niet evident voor het prefix ,quant-’ in het aangevraagde merk dat een associatie met het [Franse] voorzetsel ,Quant’ oproept.
[Por el contrario], esta circunstancia no resulta evidente en el caso del prefijo “quant-” [que aparece] en la marca solicitada, que transmite una asociación con la preposición “quant”.

In de Griekse tekst wordt het woord „huizen” (oikous) door het Griekse voorzetsel katá voorafgegaan, terwijl het in de vierde naamval staat en meervoudig is.
● En el texto griego la palabra “casas” (oikous) sigue a la preposición katá y está en el caso acusativo, plural.

Ten tweede betekent het woord „Vorsprung” „voorsprong”, zodat het in combinatie met het voorzetsel „durch” – dat „door” betekent – eerder een lovend karakter heeft voor het door de merkaanvraag aangesproken publiek, en in het bijzonder het Duitse publiek.
En segundo lugar, la palabra «Vorsprung», que significa «adelanto», asociada a la preposición «durch», que significa «mediante», estaría más bien impregnada de un carácter elogioso para el público al que se dirige la solicitud de marca y, en particular, para el público alemán.