vragen oor Spaans

vragen

/vraːɣə(n)/ werkwoord, naamwoord

mondeling of schriftelijk informatie verzoeken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

preguntar

werkwoord

mondeling of schriftelijk informatie verzoeken

Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.
Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.

pedir

werkwoord

Een bepaalde prijs zetten op datgene wat men verkoopt.

Fijar un cierto precio para lo que se está vendiendo.

Ik vroeg Tom om de deur dicht te doen.
Le pedí a Tom que cerrase la puerta.

rogar

werkwoord

Hij vroeg ons met hem mee te gaan.
Nos rogó que fuéramos con él.

interrogar · solicitar · exigir · invitar · requerir · encargar · hacer pedido · demandar · llamar · inquirir · indagar · orar · rezar · cuestionar · consultar · cobrar · interpelar · convocar · enterarse

Soortgelyke frases

retorische vraag
pregunta retórica

vraag naar arbeidskrachten
necesidad de mano de obra

parlementaire vraag
pregunta parlamentaria

vroeg of laat
tarde o temprano

ik heb een vraag
tengo una duda · tengo una pregunta

in vraag stellen
cuestionar · dudar · poner en tela de juicio

vragen om benodigde bevoegdheden
petición de elevación

Vroeg-dynastieke Periode
Periodo arcaico de Egipto

deelvenster Vragen en antwoorden
panel Preguntas y respuestas

voorbeelde

Mijn vraag aan het Duitse voorzitterschap is dan ook de volgende: wanneer zal het voorzitterschap met compromisvoorstellen komen die werkelijk evenwichtig zijn en waarbij alle lidstaten betrokken zijn, die uiteraard elk afdrachten doen waardoor een overeenkomst binnen de termijn mogelijk wordt?
Yo, por lo tanto, le pregunto a la Presidencia alemana: ¿cuándo va a presentar la Presidencia propuestas de compromiso verdaderamente equilibradas, en las que participen todos los Estados miembros, cada uno con cesiones -evidentemente- que puedan posibilitar un acuerdo en tiempo útil?

Ik vraag me af waarom.
Me pregunto qué le hace pensar eso.

13 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen op basis van welke criteria voor de heffing van de btw kan worden uitgemaakt of een reprografische activiteit als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, als een levering van goederen in de zin van artikel 5, lid 1, van de Zesde richtlijn moet worden aangemerkt, dan wel als een dienst in de zin van artikel 6, lid 1, van deze richtlijn.
13 Mediante su cuestión el tribunal remitente desea conocer los criterios que permiten determinar, a efectos de la percepción del IVA, si una actividad de reprografía como la del asunto principal debe calificarse como una entrega de bienes en el sentido del artículo 5, apartado 1, de la Sexta Directiva, o como una prestación de servicios en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la misma Directiva.

Gezien het feit dat ÖBB-Infrastruktur AG en ÖBB-Personenverkehr AG tot dezelfde groep ondernemingen behoren, vraag ik mij ook af of de gegevens die ÖBB-Infrastruktur AG als infrastructuurbeheerder verstrekt, wel worden verstrekt op een niet-discriminerende basis.
Opino asimismo que debería verificarse si, en vistas del hecho de que ÖBB-Infrastruktur AG y ÖBB-Personenverkehr AG pertenecen al mismo grupo de empresas, el suministro de información de ÖBB-Infrastruktur AG como administrador de infraestructuras se produce realmente de forma no discriminatoria.

‘Ik kan het vragen, maar ik beloof niks.
—Se lo preguntaré, pero no prometo nada.

De artikelen*20 en 25 laten het een aanbestedende dienst dus alleszins toe naar dat bedrag te vragen, en die dienst kan heel goed tot de conclusie komen, dat een onderneming van een bepaalde economische en financiële omvang niet zonder risico werken op zich kan nemen die een bepaald bedrag overschrijden .
Es, pues, conforme al espíritu de los artículos 20 y 25 el que un poder adjudicador pueda desear conocer este importe, y es legítimo que dicho poder pueda considerar que una empresa de determinada dimensión económica y financiera no pueda asumir sin peligro obras que superen un cierto importe global.

Vraag waar ze zijn.
Pregúntele dónde están.

Ik vraag me af wat ik nog meer van jullie heb.
Me pregunto qué mas saqué de ustedes.

Bovendien werd het melkaanbod in 2009 niet onmiddellijk afgestemd op de gedaalde vraag.
Por el contrario, durante 2009 el suministro de leche no se adaptó con rapidez a una menor demanda.

Over een maand is er een vergadering in Washington, DC door de Amerikaanse Nationale Academie van Wetenschappen om exact die vraag aan te pakken.
De hecho, va a haber una reunión en un mes a partir de mañana en Washington, D.C., por la Academia Nacional de Ciencias para abordar esa cuestión exacta.

Ik weet nog niet of ik T'Pol naar die temporele Koude Oorlog moet vragen.
Todavía no he decidido si preguntarle a la sub-comandante T'Pol sobre esa " Guerra Fría Temporal "

Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000046/2013) van Klaus-Heiner Lehne, namens de Commissie JURI, Juan Fernando López Aguilar, namens de Commissie LIBE en Carlo Casini, namens de Commissie AFCO, aan de Raad: Tenuitvoerlegging van het programma van Stockholm en de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000047/2013) van Klaus-Heiner Lehne, namens de Commissie JURI, Juan Fernando López Aguilar, namens de Commissie LIBE en Carlo Casini, namens de Commissie AFCO, aan de Commissie: Tenuitvoerlegging van het programma van Stockholm en de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (ter vervanging van de auteur), Juan Fernando López Aguilar en Carlo Casini lichten de vragen toe.
Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000046/2013) presentada por Klaus-Heiner Lehne, en nombre de la Comisión JURI, Juan Fernando López Aguilar, en nombre de la Comisión LIBE y Carlo Casini, en nombre de la Comisión AFCO, al Consejo: Aplicación del Programa de Estocolmo y del Espacio de libertad, seguridad y justicia (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000047/2013) presentada por Klaus-Heiner Lehne, en nombre de la Comisión JURI, Juan Fernando López Aguilar, en nombre de la Comisión LIBE y Carlo Casini, en nombre de la Comisión AFCO, a la Comisión: Aplicación del Programa de Estocolmo y del Espacio de libertad, seguridad y justicia (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (suplente del autor), Juan Fernando López Aguilar y Carlo Casini desarrollan las preguntas.

was een van de vragen die Marino hem stelde.
—Fue una de las preguntas que le formuló Marino.

Geran vragen om hem voor het middageten klaar te maken.”
Geran» que lo prepare para la cena.

III – Prejudiciële vragen en procesverloop voor het Hof
III. Cuestiones prejudiciales y procedimiento ante el Tribunal de Justicia

Hé... mag ik je wat vragen?
Puedo preguntarte algo?

Ik heb mijzelf dezelfde vraag gesteld.
Yo me he estado haciendo la misma pregunta.

Verder - en dit is zeer belangrijk; het is al gezegd, maar ik wil het toch herhalen - verder vragen we om de marges zo goed mogelijk te gebruiken.
Además -y esto es muy importante, se ha dicho, pero deseo repetirlo-, pedimos el mejor uso posible de los márgenes.

4) Indien de eerste en de tweede vraag ontkennend worden beantwoord, verplicht enige bepaling van gemeenschapsrecht (in het bijzonder de verplichting om nationaal recht uit te leggen in het licht van de tekst en de strekking van de richtlijn teneinde het door de richtlijn beoogde doel te bereiken) de Rights Commissioner en de Labour Court om de bepalingen van nationaal recht die zijn vastgesteld ter omzetting van richtlijn 1999/70/EG van de Raad van 28 juni 1999 betreffende de door het EVV, de UNICE en het CEEP gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, zo uit te leggen dat zij terugwerkende kracht hebben tot op de datum dat de richtlijn had moeten zijn omgezet, wanneer
¿Quedan obligados el Rights Commissioner y la Labour Court por alguna disposición de Derecho comunitario (en particular la obligación de interpretar el Derecho nacional a la luz del tenor y el objetivo de una directiva de forma que se alcancen los resultados perseguidos por la misma) a interpretar que las disposiciones por las que el Derecho nacional se adapta a la Directiva 1999/70 tienen efecto retroactivo a la fecha en la que debería haberse producido tal adaptación, cuando:

SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2334/96 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (27 augustus 1996)
PREGUNTA ESCRITA E-2334/96 de Susan Waddington (PSE) a la Comisión (27 de agosto de 1996)

Hoe graag zou hij niet Tarrant Hardcastle haar op zijn knieën om vergiffenis zien vragen?
Le encantaría ver a Tarrant Hardcastle arrodillado frente a ella y pidiéndole perdón.

Vaak wordt de vraag gesteld is of het concept „wijzing van het normale voedingspatroon”, zoals bedoeld in de definitie van VMG, ook betrekking heeft op het gebruik van voedingssupplementen (in de zin van Richtlijn 2002/46/EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake voedingssupplementen (30)) of van „verrijkte levensmiddelen” (in de zin van Verordening (EG) nr. 1925/2006 betreffende de toevoeging van vitaminen en mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen (31)).
Una cuestión que se plantea a menudo es si el concepto de «modificación de la dieta normal», mencionada en la definición de FSMP, incluye el uso de complementos alimenticios (en el sentido de la Directiva 2002/46/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios (30)), o de «alimentos enriquecidos» (contemplados en el Reglamento (CE) n.o 1925/2006 sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos (31)).

De rechtbank Rotterdam heeft bij tussenarrest van 8 juni 2005, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 20 juni 2005, in de strafzaak tegen Omni Metal Service het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante resolución del Rechtbank Rotterdam dictada el 8 de junio de 2005, en el asunto Omni Metal Service, y recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 20 de junio de 2005.

Ik zal vragen of haar oude school haar kan terugnemen.’
Veré si su antiguo liceo puede readmitirla.

Er is geen andere plaats waar we kunnen om hulp vragen.
No tenemos otro lugar donde podamos pedir ayuda.