zeewind oor Spaans
zeewind
nl
wind vanuit de zee, die landinwaarts waait
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
brisa marina
nl
wind vanuit de zee, die landinwaarts waait
Het ruikt niet meer als'n frisse zeewind.
Ya no huele a brisa marina.
viento del mar
nl
wind vanuit de zee, die landinwaarts waait
Brisa
Er blaast een koude zeewind.
Sopla una fresca brisa.
brisa
Het ruikt niet meer als'n frisse zeewind.
Ya no huele a brisa marina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik maak het lapje van Zoraïma los en daar op het strand, in de zon, omhelsd door de zeewind neem ik haar in bezit.
Es un buen médicoLiterature Literature
Ze doet het raam open en de altijd waaiende zeewind voert de knipsels mee.
¡ Qué injusto!Literature Literature
De geschiedenis van mousserende wijnen in Languedoc-Roussillon is een gevolg van het ineengrijpen van de aanwezige factoren, zoals bodems met een goede waterreserve laat in het seizoen, een zeer zonnig mediterraan klimaat dat wordt getemperd door de invloed van zeewinden, en de knowhow van de wijnmakers — elementen die bijzonder gunstig blijken voor deze productie.
Brand bautizó su descubrimiento " Icy Noctiluca "EuroParl2021 EuroParl2021
De zwakke Nieuw Lavense zon bood slechts weinig warmte als tegenwicht tegen de koude zeewind.
Método cuantitativo en tiempo real para el caso considerado, basado en la reacción en cadena de la polimerasa (PCR), para el maíz modificado genéticamente de la línea GALiterature Literature
Er hingen dichte wolken boven Amsterdam en een zeewind blies fijne regendruppeltjes in mijn gezicht.
Es un fin de semana, Clark.DisfrútaloLiterature Literature
‘En door de zeewind is de hitte makkelijker te dragen.’
Algunos dicen que Jerusalén es el lugar donde uno busca el perdónLiterature Literature
De lichte maar aanhoudende luchtstroom die zeewinden van de Adriatische Zee naar Carpegna voert — die op een zeker hoogteniveau, na de beschermende barrière van de eerste uitlopers van de Apennijnen afzwakken — zorgt voor verspreiding van de specifieke mediterrane en bergflora van het afgebakende gebied waartoe zowel beuken, haagbeuken en hulst als korenbloemen, lelies en anemonen behoren, alsmede een groot aantal orchideesoorten die al eeuwen lang in het park groeien.
Bueno, la vida es siempre asíEurLex-2 EurLex-2
32 „Op zijn hellingen, die door de zeewinden worden bevochtigd, groeien nog steeds boomgaarden, olijfbosjes en wijnstokken, en in het voorjaar zijn ze bedekt met een schitterend bloementapijt.
Llévate estas flores y piensa en míjw2019 jw2019
Ik herinner me nog de hete, zoete thee, de heerlijke zeewind en de witgekalkte muren.
El marcado CE de conformidad estará compuesto de las iniciales CE diseñadas de la siguiente maneraLiterature Literature
De zomers zijn over het algemeen koel door de zeewinden, met heel weinig neerslag en veel zon.
Es justo lo que estoy haciendo.- ¿ La guerra nuclear?EuroParl2021 EuroParl2021
‘Jawel, en als er een beetje zeewind komt, krijgt ’ie dat verdomde schip nog gewoon over zich heen!’
Qué sabes de MirandaLiterature Literature
De verdamping, die piekt tijdens de oogst, en de zeewind hebben een belangrijke en positieve uitwerking op de droging van de „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” bij natuurlijke omgevingsomstandigheden.
la supresión de una sustancia activa del Anexo I si se determina que ya no satisface los requisitos que establecen los apartados # y # del artículoEurLex-2 EurLex-2
Hij rook naar een recente douche en de zeewind, met een vleugje bier.
Y en el sótano a prueba de sonidos de su mansión...... nadie podía escuchar sus canciones extravagantes de triunfo y venganza...... que tocaba en su órgano junto con sus ingeniosos músicos de cuerdaLiterature Literature
Witte parasol wapperend in de zeewind.
descripción de la política de inversionesLiterature Literature
Ze zijn oud en het eiland wordt geteisterd door zeewind.
Sí, era muy gracioso cuando era niñoLiterature Literature
De permanente aanwezigheid van zeewind verlaagt de luchtvochtigheid van het microklimaat van de rijstvelden, waardoor ook veel minder schimmelwerende middelen nodig zijn en een kwalitatief hoogwaardige rijstsoort wordt verkregen.
¿ Contestarás sinceramente una pregunta?Eurlex2019 Eurlex2019
Als dat gebeurt, hoor je de zeewind alles op en neer schudden met zijn gebulder en voel je je bloed bevriezen.
¿ Quién eres?Literature Literature
Maar toen Rawiya en haar vrienden hun zwaarden en speren hieven, klonk er een echo als een zeewind tussen hen in.
Tan rica eres para que le des a cualquier extranjeroLiterature Literature
Zelfs hier tussen de pijnboombossen hoorde ik de zeewind.
Es posible que lo haga.- Sí. Debes hacerloLiterature Literature
Van zijn bord, vermengd met de zeewind, steeg een klamme lucht op, als de adem van de familie-hond.
Piénsalo por tu propio interés.AdiósLiterature Literature
Het zag er oud uit, verweerd door de jaren en de zeewind.
Para impulsar la investigación y el desarrollo sobre los OMG con fines de alimentación humana o animal, conviene proteger la inversión realizada por las personas innovadoras al recoger la información y los datos en que han apoyado la solicitud presentada conforme al presente ReglamentoLiterature Literature
Het antwoord schijnt te zijn dat de bladeren van de welwitschia vocht absorberen uit de ochtendmist die door de zeewind naar de woestijn wordt meegevoerd.
Muy graciosojw2019 jw2019
De geur van die bloemen was bijna bedwelmend, maar tevens buitengewoon opwekkend, als een frisse zeewind.
Su amiga Sadie ha estado oyendo las tonterías de Forsyth durante añosLiterature Literature
De zeewind die mijn nek kietelt.
Y que se puede buscar la verdad, mirando al pasado...... y vivir en la mentira.- ¿ A dónde vas a irte?Literature Literature
De zeewind had intussen het meeste stof laten verwaaien en dat gaf Chase een beter zicht op de basis.
¿ Qué demonios está pasando?!Literature Literature
162 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.